বিবর্জিতোপ্যহং নিত্যং নৈভির্বিরহিতো রমে। হৃদ্যা মে চারুসর্বাঙ্গি ত এতে ক্রীডিতা গিরৌ
'আমি যদিও সবসময় তাদের থেকে আলাদা, তবু, হে সুন্দর অঙ্গবতী, এই পর্বতে যারা খেলায় মেতে আছে, তাদের থেকে কখনোই বিচ্ছিন্ন নই।'
ইত্যুক্তা তু তদা দেবী ত্যক্ত্বা তং বিস্মযাকুলা। গবাক্ষাংতরমাসাদ্য প্রেক্ষতে চকিতাননা
এভাবে কথা শুনে দেবী বিস্ময়ে ভরে উঠে তাঁকে ছেড়ে জানালার ধারে গিয়ে, চমকে ওঠা মুখে বাইরে তাকালেন।
যাবংতস্তে কৃশা দীর্ঘা হ্রস্বাঃ স্থূলা মহোদরাঃ। ব্যাঘ্রেভবদনাঃ কেচিত্কেচিন্মেষাজরূপিণঃ
তিনি দেখলেন—কেউ রোগা, কেউ লম্বা, কেউ খাটো, কেউ মোটা, কারও বড়ো পেট, কারও বাঘের মুখ, আবার কেউ ভেড়া বা ছাগলের মতো।
অনেকপ্রাণিরূপাশ্চ জ্বালাস্যাঃ কৃষ্ণপিংগলাঃ। সৌম্যা ভীমাঃ স্মিতমুখাঃ কৃষ্ণপিংগজটাস্সদা
অনেকে নানা প্রাণীর রূপে, কারও মুখে আগুনের শিখা, কেউ কালো, কেউ পিঙ্গল, কেউ শান্ত, কেউ ভয়ংকর, কারও মুখে হাসি, সবার মাথায় কালো পিঙ্গল জটা।
নানাবিহংগবদনা নানাবিধসুরাননাঃ। কৌশেযচর্মবসনা নগ্নাশ্চান্যো বিরূপিণঃ
কেউ নানা পাখির মুখ, কেউ নানা দেবতার মুখ, কেউ রেশম বা পশুর চামড়ার পোশাক পরে, কেউ আবার নগ্ন ও বিকৃত।
গোকর্ণা গজকর্ণাশ্চ বহুবক্ত্রেক্ষণোদরাঃ। বহুপাদা বহুভুজা দিব্যনানাস্ত্রপাণযঃ
কেউ গরুর কান, কেউ হাতির কান, অনেক মুখ, চোখ আর পেট, অনেক পা, অনেক হাত, হাতে নানা দেব অস্ত্র।
অনেককুসুমাপীডা নানাব্যাকুলভীষণাঃ। কৃতনানাযুধধরা নানাকবচভূষণাঃ
অনেকে নানা ফুলে সাজানো, কেউ কেউ নানা ভয়ংকর রূপে, হাতে নানা অস্ত্র, গায়ে নানা বর্ম ও অলংকার।
বিচিত্রবাহনারূঢা দিব্যরূপা বিযচ্চরাঃ। বীণাবাদ্যরবোদ্ঘুষ্টা নানাস্থানকনর্তকাঃ
বিচিত্র বাহনে চড়ে, দেবতুল্য রূপে, আকাশে বিচরণ করছে, কোথাও কোথাও বীণার সুর বাজছে, কেউ কেউ নানা ভঙ্গিতে নাচছে।
গণেশাংস্তাংস্তথা দৃষ্ট্বা দেবী প্রোবাচ শংকরম্। দেব্যুবাচ-। গণেশাঃ কতিসংখ্যাতাঃ কিংনামানঃ কিমাত্মকাঃ
সেই সব গনদের দেখে দেবী শংকরকে বললেন, 'গণেশরা কতজন, তাদের নাম কী, আর তারা কেমন স্বভাবের?'
একৈকশো মম ব্রূহি নিষ্ঠিতা যে পৃথক্পৃথক্। শংকর উবাচ-। কোটিকোটিশ্চ সংখ্যাতা নানাবিখ্যাতপৌরুষাঃ
'এক একজন করে আমাকে বলো, যারা আলাদা আলাদা ভাবে প্রতিষ্ঠিত।' শংকর বললেন, 'তাদের সংখ্যা কোটি কোটি, নানা কাজে বিখ্যাত ও বীরত্বে প্রসিদ্ধ।'
জগদাপূরিতং সর্বমেভির্ভীমৈর্মহাবলৈঃ। সিদ্ধক্ষেত্রেষু রথ্যাসু জীর্ণোদ্যানেষু বেশ্মসু
এই ভয়ংকর ও মহাশক্তিশালী গণদের দ্বারা গোটা পৃথিবী ভরে গেছে—তারা সিদ্ধক্ষেত্রে, রাস্তা-ঘাটে, ভাঙা বাগানে আর ঘরবাড়িতেও রয়েছে।
দানবানাং শরীরেষু বালেষূন্মত্তকেষু চ। এতে বিশংতি মুদিতা নানাহারবিহারিণঃ
তারা আনন্দের সঙ্গে অসুর, শিশু আর উন্মাদদের দেহে প্রবেশ করে, নানা রকম খাবার উপভোগ করে।
ঊষ্মপাঃ ফেনপাশ্চৈব ধূমপা মধুপাযিনঃ। মেদাহারারুধিরপাস্সর্বভক্ষা হ্যভোজনাঃ
কেউ গরম পান করে, কেউ ফেনা, কেউ ধোঁয়া, কেউ মধু পান করে; কেউ চর্বি খায়, কেউ রক্ত পান করে, কেউ সবকিছু খায়, আবার কেউ কিছুই খায় না।
দেবাদাস্তাপসাহারা নানাবাদ্যরতিপ্রিযাঃ। ন হি বক্তুমনংতত্বাচ্ছক্যন্তে হি গণাঃ পৃথক্
কেউ দেবতার উদ্দেশ্যে দেওয়া ভোগ খায়, কেউ তপস্বীদের আহার খায়, কেউ নানা বাদ্যযন্ত্রে আনন্দ পায়; আসলে তারা অগণিত, তাই আলাদা আলাদা বলে শেষ করা যায় না।
দেব্যুবাচ-। নাগত্বগুত্তরাসংগঃ শুদ্ধাংগো মুংজমেখলী। মনঃশিলেন কল্কেন চপলো রংজিতাননঃ
দেবী বললেন, 'সে হাতির চামড়ার কাপড় পরে, শরীর পবিত্র, কোমরে মুঞ্জ ঘাসের বেল্ট, মুখে লাল রঙ, আর সে চঞ্চল।'
ভৃংগদষ্টোত্পলানাং চ স্রগ্দামা মধুরাকৃতিঃ। পাষাণশকলোত্তান কাংস্যতালপ্রবর্তকঃ
তার গলায় ভাঙা পদ্ম আর ভ্রমরের মালা, রূপ মধুর; সে পাথরের টুকরো তুলে ধরে আর কাঁসার ঝাঁঝর বাজায়।
অসৌ গণেশ্বরো দেব কিংনামা কিন্নরানুগঃ। য এষ গণগীতেষু দত্তকর্ণো মুহুর্মুহুঃ
এই যে গণেশ্বর, কিন্নরদের সঙ্গে, বারবার গণদের গান শুনছে—সে কে?
শর্ব উবাচ-। স এষ বীরকো দেবি সদা মে হৃদযপ্রিযঃ। নানাশ্চর্যগুণাধারো গণেশ্বর গণার্চিতঃ
শর্ব বললেন, 'ওই যে বীরক, হে দেবী, সে আমার হৃদয়ের খুব প্রিয়, নানা আশ্চর্য গুণে ভরা, গণেশ্বর ও গণদের পূজিত।'
দেব্যুবাচ। ঈদৃশস্য সুতস্যাস্তি মমোত্কংঠা পুরাংতক। কদাহমীদৃশং পুত্রং দ্রক্ষ্যাম্যানংদদাযকং
দেবী বললেন, 'হে পুরান্তক, এমন সন্তানের জন্য আমার বহুদিনের আকাঙ্ক্ষা; কবে আমি এমন আনন্দদায়ক পুত্রকে দেখব?'
শর্ব উবাচ-। এষ এব সুতস্তেস্তু নযনানংদকারকঃ। ত্বযা মাত্রা কৃতার্থো হি বীরকোপি সুমধ্যমে
শর্ব বললেন, 'এই ছেলেই তোমার পুত্র হবে, চোখে আনন্দ দেবে; তোমার মাতৃত্বে বীরকও সার্থক হবে, হে সরল কোমরবতী।'
ইত্যুক্ত্বা প্রেষযামাস বিজযাং হর্ষণোত্সুকাং। বীরকানযনাযাশু দুহিতা ভূভৃতঃ সখীং
এ কথা বলে তিনি বিজয়াকে পাঠালেন, আনন্দে উচ্ছ্বসিত, পার্বতীর সখীকে, দ্রুত বীরককে আনতে।
সাবরুহ্য ত্বরাযুক্তা প্রাসাদাদংবরস্পৃশঃ। গণপং গণমধ্যস্থং সূর্যকোটিপ্রবর্তনম্
সে দ্রুত আকাশছোঁয়া প্রাসাদ থেকে নেমে এল, দেখল গণদের মাঝে গণনায়ককে, যিনি কোটি সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
বিজযোবাচ-। এহি বীরক চাপল্যাত্ত্বযা দেবী প্রতোষিতা। ত্বামাহ্বযতি চেত্যুক্তস্ত্যক্ত্বা পাষাণখংডকম্
বিজয়া বলল, 'এসো বীরক! তোমার চঞ্চলতায় দেবী খুশি হয়েছেন; তিনি তোমাকে ডাকছেন—তাই পাথরের টুকরো ফেলে এসো।'
দেব্যাঃ সপীপমাগচ্ছদ্বিজযানুগতঃ শনৈঃ। প্রাসাদশিখরোত্ফুল্লরক্তাংবুজনিভ দ্যুতিঃ
সে বিজয়ার সঙ্গে ধীরে ধীরে দেবীর কাছে এল, তার দীপ্তি যেন প্রাসাদের চূড়ায় ফুটে ওঠা লাল পদ্মের মতো।
তং দৃষ্ট্বা প্রস্থিতানল্পস্বাদুক্ষীরপযোধরা। গিরিজোবাচ-। পিব ক্ষীরমিদং বত্স স্রুতং পিব যথেচ্ছকম্
তাকে এগিয়ে আসতে দেখে, মিষ্টি দুধে ভরা স্তন নিয়ে, গিরিজা বললেন, 'এই দুধ খাও, বাছা, সদ্য দোহানো—যত খুশি তত খাও।'
উবাচ দেবী সস্নেহং গিরা মধুরবর্ণযা। এহি সদ্যো হি জাতোসি মে পুত্রকো দেবদেবেন দত্তোধুনা বীরক
দেবী স্নেহভরা কণ্ঠে, মধুর ভাষায় বললেন, 'এসো, তুমি এখনই আমার পুত্র হয়ে জন্মেছ, দেবদেবতার দ্বারা দানকৃত, হে বীরক।'
উক্তবত্যংকআধায পর্যষ্বজত্তং কপোলে চুচুংবাগরাণ্নংদিনী। মূর্ধ্ন্যুপাঘ্রায সংমার্জ্য গাত্রাণি চাভূষযামাস দিব্যৈঃ স্বযংভূষণৈঃ
এভাবে বলার পর, তিনি ছেলেকে কোলে নিয়ে জড়িয়ে ধরলেন, গালে চুমু দিলেন, আনন্দে মাথায় ঘ্রাণ নিলেন, শরীরের অংশগুলো স্নেহভরে হাত বুলিয়ে, নিজের তৈরি দেবতুল্য অলংকার দিয়ে সাজিয়ে দিলেন।
কিংকিণীমেখলানূপুরৈঃ সন্মণিপ্রোতকেযূরহারৈরমূল্যৈর্গুণৈঃ। কোমলৈঃ পল্লবৈশ্চিত্রিতশ্চারুভির্মংগলৈঃ কংকণৈর্দিব্যমংত্রোদ্ভবৈঃ
তিনি ছেলেকে ঘণ্টার কোমরবন্ধ, নূপুর, সুন্দর রত্নের কটিবন্ধ, দামী রত্নের কঙ্কণ, হার, কোমল পাতার অলংকার, আকর্ষণীয় শুভ কঙ্কণ ও মন্ত্রে তৈরি দেবতুল্য চুড়ি দিয়ে সাজালেন।
তস্য শুদ্ধৈস্ততোভূরিভিশ্চাকরোন্মিশ্রসিদ্ধার্থকৈরঙ্গরক্ষাবিধিং। এবমাদায চোবাচ কৃত্বা স্রজং মূর্ধ্নি গোরোচনাপত্রভংগোজ্জ্বলৈঃ
শুদ্ধ ও বহু পবিত্র দ্রব্য দিয়ে তিনি ছেলের শরীরের রক্ষা বিধি করলেন। এরপর গোরোচনা ও তাজা পাতার উজ্জ্বল মালা মাথায় পরিয়ে, তাকে উদ্দেশ্য করে কথা বললেন।
বত্সবত্সাধুনা ক্রীড সার্দ্ধং গণৈরপ্রমত্তো ব্রজ শ্বভ্রবর্জং শনৈঃ। ব্যালমালাকুলাঃ শৈলসানুদ্রুমাদংতিভির্ভগ্নশাখাঃ পরং ভংগিনঃ
বৎস, বন্ধুদের সঙ্গে ভালোভাবে খেলো, কিন্তু সাবধানে থেকো; ধীরে ধীরে চলো, গভীর গর্ত এড়িয়ে চলো। পাহাড়ের ঢালে সাপের মালা ছড়িয়ে আছে, হাতির আঘাতে গাছের ডাল ভেঙে পড়েছে।