জগাম মংদরগিরিং বাযুবেগেন শৃংগিণা। ততো গতে ভগবতি নীললোহিতে সহোমযা রতিমনুভূতভূধরঃ
তিনি বলদে চড়ে বায়ুর বেগে মন্দার পর্বতে গেলেন; তারপর নীললোহিত উমাসহ চলে গেলে, পর্বত আনন্দে স্থির রইল।
সবাংধবো ভবতি হি কস্য নো মনো বিশৃংখলং জগতি হি কন্যকা পিতুঃ। পুরোদ্যানেষু রম্যেষু বিবিক্তেষু বনেষু চ
প্রিয়জন আত্মীয়স্বজন নিয়ে চলে গেলে কার মনই বা নিয়ন্ত্রিত থাকে? বিশেষত, কন্যা যখন বাবার বাড়ির সুন্দর উদ্যান আর নিরিবিলি বনে থাকে।
সুরক্তহৃদযো দেব্যা বিজহার ভগাক্ষিহা। ততো বহুতিথে কালে পুত্রনাম্না গিরেঃ সুতা
দেবীর প্রতি গভীর ভালোবাসা নিয়ে, ভাগার চোখ নষ্টকারী মহাদেব তাঁর সঙ্গে আনন্দে সময় কাটালেন। অনেক দিন পরে, পর্বতের কন্যা পুত্রণা জন্ম নিল।
সখীভিঃ সহিতা ক্রীডাং চক্রে কৃত্রিম পুত্রকৈঃ। কদাচিদ্গংধতৈলেন গাত্রমভ্যজ্য শৈলজা
সখীদের সঙ্গে নিয়ে, তিনি কৃত্রিম সন্তানদের নিয়ে খেলা করতেন। একদিন, শৈলজাতী সুন্দর সুগন্ধি তেল দিয়ে নিজের দেহে মালিশ করলেন।
চূর্ণৈরুদ্বর্তযামাস মলেনাপূরিতাং তনুম্। তদুদ্বর্ত্তনকং গৃহ্য নরং চক্রে গজাননম্
তিনি শরীরের ধুলো মুছে গন্ধি চূর্ণ দিয়ে ঘষলেন। সেই চূর্ণ নিয়ে তিনি একটি হাতি-মাথাওয়ালা মানুষের মূর্তি তৈরি করলেন।
পুরুষং ক্রীডতী দেবী তচ্চাপ্যক্ষিপদংভসি। জাহ্নব্যা শিবযা সখ্যা ততঃ সোভূদ্বৃহত্তনুঃ
দেবী খেলতে খেলতে সেই পুরুষ মূর্তিটিকে জলে রাখলেন। গঙ্গার ধারে, শিবার সঙ্গে, তখন এক বিশাল দেহধারী প্রাণী জন্ম নিল।
কাযেনাতিবিশালেন জগদাপূরযত্তদা। পুত্রেত্যুবাচ তং দেবী পুত্রেত্যূচে চ জাহ্নবী
তার দেহ এত বিশাল ছিল যে, সে পুরো জগৎ ভরে দিল। দেবী তাকে 'পুত্র' বলে ডাকলেন, আর জাহ্নবীও তাকে 'পুত্র' বললেন।
গাংগেয ইতি দেবৈস্তু পূজিতোঽভূদ্গজাননঃ। বিনাযকাধিপত্যং চ দদাবস্য পিতামহঃ
দেবতারা তাকে 'গাঙ্গেয়', অর্থাৎ হাতিমুখো বলে পূজা করলেন। প্রপিতামহ তাকে বিঘ্ননায়কদের অধিপতির মর্যাদা দিলেন।
পুনঃ সা ক্রীডতী চক্রে তরুং চ বরবর্ণিনী। মনোজ্ঞমংকুরং রূঢমশোকস্য শুভাননা
আবার খেলতে খেলতে, রূপবতী দেবী একটি গাছ তৈরি করলেন। শুভমুখী দেবী এক মনোরম অশোক গাছের চারা জন্মালেন।
বর্দ্ধযামাস তং চাপি কৃতসংস্কারমংগলম্। বৃহস্পতিমুখৈর্বিপ্রৈর্দিবস্পতিপুরোহিতৈঃ
তিনি সেই চারাটিকে যত্ন করে বড় করলেন, সব নিয়ম মেনে মঙ্গলকর্ম করলেন। ব্রিহস্পতি ও দেবতাদের পুরোহিতরা সেই কাজে অংশ নিলেন।
ততো দেবৈঃ সমুনিভিঃ প্রোক্তা দেবী ত্বিদং বচঃ। অধুনা দর্শিতে মার্গে মর্যাদাং কর্তুমর্হসি
তারপর দেবতারা সবাই মিলে দেবীকে বললেন, 'এখন পথ দেখানো হয়েছে, তুমি নিয়ম স্থাপন করো।'
ফলং কিং ভবিতা দেবি কল্পিতৈস্তরুপুত্রকৈঃ। ইত্যুক্তা হর্ষপূর্ণাংগী প্রোবাচাতিশুভাং গিরং
'হে দেবী, এই কল্পিত বৃক্ষসন্তানদের দ্বারা কী ফল হবে?'—এভাবে জিজ্ঞাসা করলে, আনন্দে ভরা দেহে তিনি অতি মঙ্গলময় কথা বললেন।
একং নিরুদকে গ্রামে যঃ কূপং কারযেদ্বুধঃ। বিংদৌবিংদৌ চ তোযস্য স বসেদ্বত্সরং দিবি
'যে ব্যক্তি জলহীন গ্রামে একটি কুয়া খনন করায়, প্রতিটি জলের বিন্দুর জন্য সে এক বছর স্বর্গে বাস করবে।'
দশকূপসমাবাপী দশবাপীসমো হ্রদঃ। দশহ্রদসমা কন্যা দশকন্যাসমো দ্রুমঃ
'দশটি কুয়ার সমান একটি পুকুর, দশটি পুকুরের সমান একটি হ্রদ, দশটি হ্রদের সমান একটি কন্যা, আর দশটি কন্যার সমান একটি গাছ।'
এষা বৈ শুভ মর্যাদা নিযতা লোকভাবিনী। ইত্যুক্তাস্তু ততো বিপ্রা বৃহস্পতিপুরোগমাঃ
'এটাই শুভ নিয়ম, যা সারা পৃথিবীর জন্য স্থির হয়েছে।'—এভাবে শুনে, ব্রিহস্পতি-প্রধান ব্রাহ্মণরা—
জগ্মুঃ স্বমংদিরাণ্যেব ভবানীং বংদ্য মাতরং। গতেষু তেষু দেবোপি শংকরঃ পর্বতাত্মজাং
নিজ নিজ গৃহে ফিরে গেলেন, ভবানী মাতাকে বন্দনা করে। তারা চলে গেলে, দেবতা শঙ্কর পর্বতের কন্যার সঙ্গে—
পাণিনালম্ব্যমানেন ন স্বমাবাসমগচ্ছত। চিত্তপ্রসাদজননং প্রাসাদাট্টালগোপুরং
তার হাত ধরে নিজের বাসস্থানে না ফিরে, মনকে আনন্দ দেয় এমন অট্টালিকা ও সুবিশাল প্রবেশদ্বারসহ প্রাসাদে প্রবেশ করলেন।
লংবমৌক্তিকদামানং মালিকাকুলবেদিকং। সুনদ্ধকলধৌতং চ ক্রীডাগৃহমনোগতং
ঝুলন্ত মুক্তার মালা, ফুলের মালায় ভরা মঞ্চ, সুগন্ধি জলে ধোয়া ঘর—এইসব দিয়ে সাজানো সেই খেলার ঘর মনকে আকর্ষণ করল।
প্রকীর্ণকুসুমামোদ মত্তালিকুলকূজিতম্। কিন্নরোদ্গীতসংগীত গৃহাংতরিতভিত্তিকম্
সেই ঘর ফুলের সুবাসে ভরা, মত্ত ভ্রমরদের গুঞ্জনে মুখরিত, আর কিন্নরদের গানের সুরে দেয়াল প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল।
সুগংধিধূপসংঘাতং মনঃপ্রাপ্যমলক্ষিতং। ক্রীডামযূরনারীভিরভিতো রভসার্পিতং
সুগন্ধি ধূপের ঘ্রাণে ভরা, মনও যার গভীরতা ধরতে পারে না, চারিদিকে খেলা করা ময়ূরী ও চঞ্চল নারীরা ঘিরে ছিল।
হংসসংঘাতসংদিষ্ট স্ফটিকস্তভংতোরণং। অনাবিলমসংভ্রাংত্যা বহুশঃ কিন্নরাকুলং
হংসের ঝাঁকের মতো সাজানো স্ফটিকের স্তম্ভ আর তোরণে ঘেরা, নির্মল ও শান্ত পরিবেশ, যেখানে বারবার অনেক কিন্নর ভিড় করলেও কোনো বিশৃঙ্খলা নেই।
শুকৈর্যত্রাভিদৃশ্যংতে পদ্মরাগবিনির্মিতাঃ। ভিত্তযো জাতিসংভ্রাংত্যা প্রতিবিংবিতমৌক্তিকাঃ1.43.
সেখানে পদ্মরাগ মণি দিয়ে গড়া দেয়ালে তোতা পাখি দেখা যায়, আর মুক্তোর প্রতিবিম্বে নানা রকমের ছবি ফুটে ওঠে।
তত্রাক্ষৈঃ প্রিযযা দেবো বিহর্তুমুপচক্রমে। স্বছেংদ্রনীলভূভাগে ক্রীডংতৌ যত্র সংস্থিতৌ
সেইখানে দেবতা তাঁর প্রিয়ার সঙ্গে স্বচ্ছ নীলকান্তমণির মতো জমিতে দাঁড়িয়ে খেলায় মেতে উঠলেন।
বপুঃ সহাযতাং প্রাপ্তৌ বিনোদরসনির্বৃতৌ। এবং প্রক্রীডতোস্তত্র দেবীশংকরযোস্তদা
তাঁদের দেহ একে অপরের সঙ্গী হয়ে, আনন্দের স্বাদে মগ্ন; এভাবেই দেবী আর শঙ্কর তখন সেখানে খেলায় মশগুল ছিলেন।
প্রাদুর্ভূতো মহাশব্দঃ পতিতাংবরগোচরঃ। তচ্ছ্রুত্বা কৌতুকাদ্দেবী কিমেতদিতি শংকরম্
হঠাৎ এক মহা শব্দ উঠল, যেন আকাশ থেকে বস্ত্র পড়ছে; সেই শব্দ শুনে দেবী কৌতূহলভরে শঙ্করকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'এটা কী?'
পর্যপৃচ্ছত্সুরবরং হরং বিস্মিতপূর্বকং। উবাচ দেবো নৈতত্তে দৃষ্টপূর্বং শুচিস্মিতে
তিনি বিস্মিত হয়ে দেবতাদের শ্রেষ্ঠ হরকে জিজ্ঞাসা করলেন; দেবতা বললেন, 'হে নির্মল হাসির অধিকারিণী, তুমি আগে এমন কিছু দেখোনি।'
এতে গণেশাঃ ক্রীডংতে শৈলেস্মিন্মত্প্রিযাঃ সদা। তপসা ব্রহ্মচর্যেণ নামভিঃ ক্ষেত্রসেবনৈঃ
'এরা আমার প্রিয় গণেশেরা, যারা এই পর্বতে সর্বদা খেলায় মেতে থাকে, তপস্যা, ব্রহ্মচর্য, নাম আর তীর্থসেবার মাধ্যমে।'
যৈরহং তোষিতঃ পূর্বং ত এতে মনুজোত্তমাঃ। মত্সমীপমনুপ্রাপ্তা মম হৃদ্যাঃ শুভাননে
'যাদের দ্বারা আমি পূর্বে সন্তুষ্ট হয়েছিলাম—এরা সেই শ্রেষ্ঠ মানুষ, যারা আমার কাছে এসেছে, আমার হৃদয়ের খুব প্রিয়, হে শুভমুখী।'
কামরূপা মহোত্সাহা মহারূপগুণান্বিতাঃ। কর্মভির্বিস্মযং তেষাং প্রযামি বলশালিনাম্
'ইচ্ছামতো রূপ নিতে পারে, বড়ো উৎসাহী, মহারূপ ও গুণে ভরা, কর্মে বলশালী—তাদের শক্তিতে আমি বিস্মিত।'
সামরস্যাস্য জগতঃ সৃষ্টিসংহরণক্ষমাঃ। ব্রহ্মচন্দ্রেংদ্র গংধর্বৈস্সকিন্নরমহোরগৈঃ
'এই জগতের ঐক্য, সৃষ্টি আর লয়েও তারা সক্ষম, ব্রহ্মা, চন্দ্র, ইন্দ্র, গান্ধর্ব, কিন্নর আর মহানাগদের সঙ্গে।'