ঊচুশ্চ পরমপ্রীতাঃ শৈলজাং মধুরং বচঃ। ৠষয ঊচুঃ। অত্যদ্ভুতমহো পুত্রি জ্ঞানমূর্তিরিবামলা
তারা অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে পর্বতকন্যাকে মধুর কথা বললেন। ঋষিরা বললেন— আহা, কন্যা, তুমি সত্যিই আশ্চর্য, যেন জ্ঞানরূপে নির্মল।
প্রসাদযসি নো ভাবং ভবভাবপ্রতিশ্রযাত্। ননু বিদ্মো বযং তস্য দেবস্যৈশ্বর্যমদ্ভুতম্
তুমি আমাদের মন আনন্দিত করছ, ভবের অধিপতির আশ্রয় নিয়ে; আমরা তো জানি, তাঁর ঐশ্বর্য কত বিস্ময়কর।
ত্বন্নিশ্চযস্য দৃঢতাং বেত্তুং বযমিহাগতাঃ। অচিরাদেব তন্বংগি কামস্ত্বেষ ভবিষ্যতি
তোমার দৃঢ় সংকল্প দেখতেই আমরা এখানে এসেছি; শীঘ্রই, হে সুকুমারী, তোমার এই ইচ্ছা পূর্ণ হবে।
আদিত্যস্স প্রভো যাতি রত্নেভ্যঃ কা দ্যুতিঃ পৃথক্। কোঽর্থো বর্ণান্স্বকাংস্ত্যক্ত্বা তথা ত্বং গিরিশং বিনা
সূর্য চলে গেলে রত্নের আলাদা দীপ্তি কোথায়? নিজের রঙ ত্যাগ করে কী লাভ? তেমনি তুমি গিরিশ ছাড়া।
যামো নেকাভ্যুপাযেন তমভ্যর্থযিতুং বযম্। অস্মাকমপি চৈষোর্থঃ সুতরাং হৃদি বর্ততে
বিভিন্ন উপায়ে আমরা তাঁর কাছে প্রার্থনা করতে যাব; এই ইচ্ছা আমাদের হৃদয়েও গভীরভাবে রয়েছে।
অতস্ত্বমেব সা বুদ্ধির্যতো নীতিস্ত্বমেব হি। অতো নিঃসংশযং কার্যং শংকরোপি বিধাস্যতি
তুমি নিজেই সেই জ্ঞান, কারণ তুমি সঠিক পথ; তাই সন্দেহ নেই, শঙ্করও এই কাজ সম্পন্ন করবেন।
ইত্যুক্ত্বা পূজিতাস্সর্বে মুনযো গিরিকন্যযা। প্রযযুর্গিরিশং দ্রষ্টুং প্রস্থং হিমবতো মহত্
এভাবে বলার পর, পর্বতকন্যার দ্বারা সম্মানিত হয়ে সকল ঋষি হিমবতের মহান স্থানে গিরিশকে দর্শন করতে গেলেন।
গংগাংভঃ প্লাবিতাত্মানঃ পিংগাবদ্ধজটাসটাঃ। ভৃংগানুযাতপাণিস্থ মংদারকুসুমস্রজঃ
গঙ্গার জলে স্নাত, পিঙ্গল চুলে জটা বাঁধা, হাতে মৌমাছিরা ঘুরছে, মন্দার ফুলের মালায় সজ্জিত।
সংপ্রাপ্য তু গিরেঃ প্রস্থং দদৃশুঃ শংকরাশ্রমম্। প্রশাংতাশেষসত্বৌঘং পর্যস্তিমিতকাননম্
পাহাড়ের চূড়ায় পৌঁছে তারা শান্ত ও প্রশান্ত শঙ্করের আশ্রমটি দেখল, যেখানে চারপাশের বনভূমি নিস্তব্ধ এবং সব প্রাণী শান্ত ছিল।
নিঃশব্দক্ষোভসলিল প্রযাতং সর্বতো দিশম্। তত্রাপশ্যংস্ততোদ্বারি বীরকং বেত্রপাণিনম্
সেখানে চারদিকে জল একেবারে শান্ত ও নীরব ছিল; সেই হ্রদের দ্বারে আমি এক রক্ষককে দেখলাম, যার হাতে ছিল একটি দণ্ড।
তমেতে মুনযঃ পূজ্যা বিনীতাঃ কার্যগৌরবাত্। ঊচুর্মধুরভাষাভিস্তে বাচং বাগ্মিনাং বরাঃ
সেই পূজ্য ঋষিরা, নিজেদের উদ্দেশ্যের প্রতি শ্রদ্ধা রেখে নম্র হয়ে, মধুর ভাষায় তাকে সম্বোধন করলেন; তারা ছিল বাকপটুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
দ্রষ্টুং বযমিহাযাতাঃ শংকরং গুণনাযকং। ত্রিলোচনং বিজানীহি সুরকার্যপ্রচোদিতাঃ
আমরা এখানে এসেছি শঙ্কর, গুণের অধিপতি, ত্রিনয়নকে দর্শন করতে; জেনে নাও, আমরা দেবতাদের কাজের জন্য পাঠানো হয়েছি।
ত্বমেব নো গতিস্তত্র যথাকালানতিক্রমঃ। স্যাত্প্রার্থনৈষা প্রাযেণ প্রতীহারমযী প্রভো
তুমি-ই আমাদের পথপ্রদর্শক, যাতে ঠিক সময়ে কোনো বিলম্ব না হয়; আমাদের অনুরোধ মূলত প্রবেশের অনুমতি নিয়ে, হে প্রভু।
ইত্যুক্তো মুনিভিঃ সোথ গৌরবাত্তানুবাচ হ। সবনস্যাপরাং সংধ্যাং কর্তুং মংদাকিনীং গতঃ
ঋষিরা এভাবে বললে, তিনি শ্রদ্ধার সাথে উত্তর দিলেন: 'তিনি সন্ধ্যার পরবর্তী সাধনা করতে মন্দাকিনী নদীতে গেছেন।'
ক্ষণেন ভাবিতা বিপ্রাস্ততো দ্রক্ষ্যথ শূলিনম্। ইত্যুক্তা মুনযস্তস্থুর্যত্নাত্কার্যবিচক্ষণাঃ
'এক মুহূর্তেই, হে ব্রাহ্মণগণ, তোমরা শূলধারীকে দেখতে পাবে।' এ কথা শুনে ঋষিরা মনোযোগ দিয়ে অপেক্ষা করতে লাগলেন, তারা কাজে দক্ষ ছিলেন।
গংভীরাংবুধরং প্রাবৃট্তৃষিতাশ্চাতকা যথা। তথা ক্ষণেন নিষ্পন্ন সমাচারক্রিযাবিধিম্
যেমন বর্ষার সময় তৃষ্ণার্ত চাতক পাখিরা গভীর মেঘের জন্য অপেক্ষা করে, তেমনি অল্প সময়েই নির্ধারিত আচরণ ও বিধি সম্পন্ন হল।
বীরাসনকৃতোদ্দেশং মৃগচর্মনিযামিতম্। ততো বিনীতো জানুভ্যামবলংব্য মহীং মুদা
বীরের আসনের জন্য নির্ধারিত স্থানে, হরিণের চামড়া বিছানো ছিল; সেখানে নম্র ব্যক্তি আনন্দে হাঁটু গেড়ে ভূমিতে বসে পড়লেন।
উবাচ বীরকো দেবং প্রণযৈকসমাশ্রযম্। সংপ্রাপ্তা মুনযঃ সপ্ত দ্রষ্টুং ত্বাং দীপ্ততেজসং
বীরক প্রভুকে, যিনি স্নেহের একমাত্র আশ্রয়, বললেন: 'সাতজন ঋষি তোমাকে দেখতে এসেছেন, হে দীপ্তিমান।'
বিভো সমাদিশ দ্রষ্টুং ততো ধ্যানমিহার্হসি। ইত্যুক্তো ধূর্জটিস্তেন বীরকেণ মহাত্মনা
'হে প্রভু, তাদের দর্শনের অনুমতি দাও; তারপর তুমি ধ্যান শুরু করতে পারো।' বীরকের এই কথা শুনে, মহান আত্মা।
ভ্রূভংগসংজ্ঞযা তেষাং প্রবেশাজ্ঞাং দদৌ তদা। মূর্দ্ধকংপেন তান্সপ্ত বীরকোপি মহামুনীন্
তিনি ভ্রু নাড়া দিয়ে তাদের প্রবেশের অনুমতি দিলেন; বীরকও মাথা নেড়ে সাতজন মহান ঋষিকে ডাকলেন।
আজুহাব বিদূরস্থান্দর্শনায পিনাকিনঃ। ত্বরাবদ্ধজটাস্তে চ লংবকৃষ্ণানিজাংবরাঃ
তিনি দূরে দাঁড়িয়ে থাকা ঋষিদের ধনুকধারীকে দর্শনের জন্য ডাকলেন; তাদের জটাগুলো তাড়াহুড়ো করে বাঁধা ছিল, আর কালো বসন ঝুলে ছিল।
বিবিশুর্বেদিকাং দিব্যাং গিরীশস্য বিভোস্ততঃ। বদ্ধপাণিপুটা ক্ষিপ্ত নাকপুষ্পোত্ত্করাস্ততঃ
তারা তখন পার্বতীশ্বরের দেবীয় বেদীতে প্রবেশ করল, হাত জোড় করে, স্বর্গীয় ফুলের স্তূপ ছড়িয়ে দিল।
পিনাকিপাদযুগলং বংদ্য নাকনিবাসিনঃ। ততঃ স্নিগ্ধেক্ষিতাঃ সংতো মুনযঃ শূলপাণিনা
স্বর্গবাসীরা ধনুকধারীর পদযুগলকে পূজা করল; তারপর শূলধারীর স্নিগ্ধ দৃষ্টিতে ঋষিরা সন্তুষ্ট হলেন।
গিরীশং তে ততো দৃষ্ট্বা তে সমং তুষ্টবুর্মুদা
তারা পার্বতীশ্বরকে দর্শন করে একসাথে আনন্দে তাঁর প্রশংসা করল।
মুনয ঊচুঃ-। অহো কৃতার্থা বযমেব সাংপ্রতং সুরেশ্বরৈর্বংদিতপাদপল্লবম্। বিলোকযামো গুণগৌরবর্দ্ধিভিঃ সমাদিশেঃ কার্যমশেষরক্ষণম্
ঋষিরা বললেন: 'আহা, আমরা সত্যিই ধন্য, দেবতাদের দ্বারা পূজিত পদপল্লব দর্শন করতে পেরেছি; তোমার গুণের মহিমায় তুমি সমস্ত কর্তব্যের রক্ষা নির্দেশ করো।'
ততঃ প্রহস্য সর্বজ্ঞ উবাচ মুনিসত্তমান্। ভবতাং যদ্ধৃদিগতং কার্যং তত্কুরুতাধুনা
তখন সর্বজ্ঞ হাসিমুখে শ্রেষ্ঠ ঋষিদের বললেন: 'তোমাদের হৃদয়ে যা উদ্দেশ্য আছে, এখন তা সম্পন্ন করো।'
ইত্যুক্তা মুনযস্তূর্ণং যযুর্যত্র চ শৈলজা। বভাষিরে বিভাগজ্ঞা গিরিজাং গিরিগহ্বরে। রম্যং প্রিযমনোহারি মারূপং তপসাদহ
এভাবে বলার পর, মুনিরা দ্রুত সেই স্থানে গেলেন, যেখানে পর্বতের কন্যা পার্বতী ছিলেন। যারা যথাযথ নিয়ম জানতেন, তারা গিরিজাকে পর্বতের গুহায় সুন্দর, প্রিয় ও মোহময় রূপের প্রশংসা করলেন, যা তাঁর তপস্যার ফলে আরও দীপ্ত হয়েছে।
প্রীতস্তে শংকরঃ পাণিমেষ প্রতিগ্রহীষ্যতি। বযমর্থিতবংতস্তে পিতরং পূর্বমাগতাঃ
তোমার প্রতি শঙ্কর সন্তুষ্ট হয়েছেন; তিনি তোমার হাত গ্রহণ করবেন। আমরা তোমার পিতার অনুরোধে আগেই এসেছি।
পিত্রা সহ গৃহং গচ্ছ বযং যামঃ স্বমংদিরং। ইত্যুক্তা তপসঃ সত্যং ফলমস্তীতি চিংত্য সা
তুমি পিতার সঙ্গে গৃহে ফিরে যাও; আমরা আমাদের আশ্রমে ফিরছি। এভাবে বলার পর, তিনি মনে মনে ভাবলেন, 'আমার তপস্যার ফল সত্যিই সফল হয়েছে।'
ত্বরমাণা যযৌ বেশ্ম পিতুর্দিব্যং সুশোভিতং। সা তত্র রজনীং মেনে বর্ষাযুতসমাং সতী
তিনি তাড়াতাড়ি পিতার ঐশ্বর্যশালী সুন্দর গৃহে গেলেন। সেখানে সতী অনুভব করলেন, সেই রাত যেন দশ হাজার বছরের সমান দীর্ঘ।