তমুবাচ বিভো পাহি পাহি পাপর্দ্ধিকাদথ । তপসা কিং চ ধর্মেণ মৌনেন চ জপেন চ
তিনি বললেন, 'প্রভু, আমাকে পাপের শত্রু থেকে রক্ষা করুন; তা হোক তপস্যা, ধর্ম, নীরবতা বা জপের মাধ্যমে।'
ভীতত্রাণাত্পরং নান্যত্পুণ্যমস্তি তপোধন । এবমুক্তবতী ভীতা সালসাংগী তপস্বিনম্
ভীতকে রক্ষা করার চেয়ে বড় পুণ্য আর কিছু নেই, হে তপস্যার ধন; এভাবে ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে তিনি তাপসকে জড়িয়ে ধরলেন।
তাবত্প্রাপ্তঃ সদুষ্টাত্মা সর্বজীবপ্রবংধকঃ । বৃংদাদেবী ভযত্রস্তা হরিকংঠে সমাশ্লিষত্
এই সময়, সেই দুষ্ট আত্মা, সব জীবের বন্দীকারী, এসে পৌঁছাল; বৃন্দা ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে হরির গলায় আঁকড়ে ধরলেন।
সুখস্পর্শং ভুজাভ্যাং সা শোকবল্লীব লিংগিতা । তবালিংগনভাবেন পুনরেব ভবিষ্যতি
তিনি তাঁর বাহু দিয়ে জড়িয়ে ধরলেন, সুখের স্পর্শ অনুভব করলেন, যেন দুঃখের লতা আঁকড়ে আছে; তোমার আলিঙ্গনে তিনি আবার ফিরে আসবেন।
শিরঃ সর্বাংগসংপন্নং ত্বদ্ভর্তুরধিকং গুণৈঃ । অথ ত্বং প্রমদে গচ্ছ পত্যর্থে চিত্রশালিকাম্
শির, সব অঙ্গসহ, তোমার স্বামীর চেয়ে গুণে শ্রেষ্ঠ; এখন, হে নারী, স্বামীর জন্য তুমি চিত্রশালায় যাও।
সা চিত্রশালামিত্যুক্তা বিবেশ মুনিনা তদা । দিব্যপর্যংকমারূঢা গৃহ্য কাংতস্য তচ্ছিরঃ
এভাবে নির্দেশ পেয়ে তিনি তাপসের সঙ্গে চিত্রশালায় প্রবেশ করলেন; ঐশ্বরিক শয্যায় উঠে তিনি তাঁর প্রিয়তমের শির ধরলেন।
চকারাধরপানং সা মীলিতাক্ষ্যতিলোলুপা । যাবত্তাবদভূদ্রাজন্রূপং জালংধরাকৃতি
সে চোখ বন্ধ করে গভীর আকাঙ্ক্ষায় তার ঠোঁট থেকে পান করল; তখনই রাজা জালন্ধরের রূপ ধারণ করলেন।
তত্কাংতসদৃশাকারস্তদ্বক্ষস্তদ্বদুন্নতিঃ । তদ্বাক্যস্তন্মনোভাবস্তদাসীজ্জগদীশ্বরঃ
তার চেহারা প্রিয়তমার মতোই ছিল, বুক ও উচ্চতাও একই; কথা ও মনও ছিল একরকম। এভাবেই তিনি জগৎ-প্রভু হয়ে উঠলেন।
অথ সংপূর্ণকাযং তং প্রিযং বীক্ষ্য জগাদ সা । তব কুর্বে প্রিযং স্বামিন্ব্রূহি ত্বং স্বরণং চ মে
তার প্রিয়জনকে সম্পূর্ণ শরীরে দেখে সে বলল, 'স্বামী, আমি তোমার মন মতো কাজ করব; তুমি যা চাও, বলো, আমি শুনতে চাই।'
বৃংদাবচনমাকর্ণ্য প্রাহ মাযাসমুদ্রজঃ । শৃণু দেবি যথা যুদ্ধং বৃত্তং শংভোর্মযা সহ
বৃন্দার কথা শুনে মায়ার সমুদ্র থেকে জন্ম নেওয়া বললেন, 'দেবী, শম্ভু ও আমার যুদ্ধ কেমন হয়েছিল, তা শোনো।'
প্রিযে রুদ্রেণ রৌদ্রেণ ছিন্নং চক্রেণ মে শিরঃ । তাবত্বত্সিদ্ধিযোগাচ্চ ত্বদ্গতেন মমাত্মনা
প্রিয়, রুদ্রের ভয়ংকর চক্রে আমার মাথা কেটে গিয়েছিল; কিন্তু তোমার শক্তি ও আমার আত্মার তোমার সঙ্গে মিলনের ফলে,
ছিন্নং তদত্র চানীতং জীবিতং তেংগসংগতঃ । প্রিযে ত্বং মদ্বিযোগেন বালে জাতাসি দুঃখিতা
সেই কাটা মাথা এখানে আনা হয়েছিল, আর আমার প্রাণ তার সঙ্গে যুক্ত হয়েছিল; প্রিয়, আমার বিচ্ছেদে তুমি দুঃখিত হয়েছিলে, বালিকা।
ক্ষংতব্যং বিপ্রিযং মহ্যং যত্ত্বাং ত্যক্ত্বা রণং গতঃ । ইত্যাদি বচনৈস্তেন বৃংদা সংস্মারিতা তদা
তোমাকে ছেড়ে যুদ্ধ করতে যাওয়ার অপরাধের জন্য আমাকে ক্ষমা করো; এমন কথা বলে তখন বৃন্দাকে স্মরণ করিয়ে দিলেন।
তাংবূলৈশ্চ বিনোদৈশ্চ বস্ত্রালংকরণৈঃ শুভৈঃ । অথ বৃংদারিকা দেবী সর্বভোগসমন্বিতা
তাম্বুল, আনন্দ, সুন্দর পোশাক ও অলংকারে তখন বৃন্দারিকা দেবী সব সুখ-ভোগে মগ্ন হলেন।
প্রিযং গাঢং সমালিংগ্য চুচুংব রতিলোলুপা । মোক্ষাদপ্যধিকং সৌখ্যং বৃংদা মোহনসংভবম্
প্রিয়কে শক্ত করে জড়িয়ে ধরে, সে গভীর কামনায় চুম্বন করল; মোহ থেকে জন্ম নেওয়া বৃন্দা মুক্তির চেয়েও বেশি সুখ অনুভব করল।
মেনে নারাযণো দেবো লক্ষ্মীপ্রেমরসাধিকম্ । বৃংদাং বিযোগজং দুঃখং বিনোদযতি মাধবে
নারায়ণ দেবতা লক্ষ্মীর প্রেমের রসকেও ছাড়িয়ে গেছে বলে ভাবলেন; মাধব বৃন্দার বিচ্ছেদের দুঃখ দূর করলেন।
তত্ক্রীডাচারুবিলসদ্বাপিকা রাজহংসকে । তদ্রূপভাবাত্কৃষ্ণোঽসৌ পদ্মাযাং বিগতস্পৃহঃ
সেই সুন্দর খেলায়, রাজহংসে ভরা মনোরম দিঘিতে, তার রূপ ও ভাবের কারণে কৃষ্ণ পদ্মার প্রতি সব আকাঙ্ক্ষা হারালেন।
অভূদ্বৃংদাবনে তস্মিংস্তুলসীরূপ ধারিণী । বৃংদাংগস্বেদতো ভূম্যাং প্রাদুর্ভূতাতি পাবনী
সেই বৃন্দাবনে সে তুলসীর রূপ ধারণ করল; বৃন্দার শরীরের ঘাম থেকে পৃথিবীতে সে প্রকাশ পেল, অত্যন্ত পবিত্র।
বৃংদাংগ সংগজং চেদমনুভূয সুংখং হরিঃ । দিনানি কতিচিন্মেনে শিবকার্যং জগত্পতিঃ
বৃন্দার শরীরের সংযোগ থেকে জন্ম নেওয়া সুখ অনুভব করে হরি, জগৎ-প্রভু, কয়েকদিন শিবের কাজ নিয়ে ভাবলেন।
একদা সুরতস্যাংতে সা স্বকংঠে তপস্বিনম্ । বৃংদা দদর্শ সংলগ্নং দ্বিভুজং পুরুষোত্তমম্
একদিন মিলনের শেষে বৃন্দা তার গলায় জড়িয়ে থাকা, দুই বাহু বিশিষ্ট, তপস্বী পুরুষোত্তমকে দেখল।
তং দৃষ্ট্বা প্রাহ সা কংঠাদ্বিমুচ্য ভুজবংধনম্ । কথং তাপসরূপেণ ত্বং মাং মোহিতুমাগতঃ
তাকে দেখে বৃন্দা গলা ও বাহুর বন্ধন ছেড়ে বলল, 'তপস্বীর রূপে তুমি আমাকে কিভাবে মোহিত করতে এসেছ?'
নিশম্য বচনং তস্যাঃ সাংত্বযন্প্রাহ তাং হরিঃ । শৃণু বৃংদারিকে ত্বং মাং বিদ্ধি লক্ষ্মীমনোহরম্
তার কথা শুনে হরি তাকে শান্ত করে বললেন, 'বৃন্দারিকে, শোনো, আমাকে লক্ষ্মীর মনোহর স্বামী বলে জানো।'
তব ভর্তা হরং জেতুং গৌরীমানযিতুং গতঃ । অহং শিবঃ শিবশ্চাহং পৃথক্ত্বে ন ব্যবস্থিতৌ 6.15.
তোমার স্বামী হরাকে জয় করতে ও গৌরীকে আনতে গিয়েছেন; আমি শিব, শিব আমি—আমাদের মধ্যে কোনো পৃথকতা নেই।
জালংধরো হতঃ সংখ্যে ভজ মামধুনানঘে । নারদ উবাচ- ইতি বিষ্ণোর্বচঃ শ্রুত্বা বিষণ্ণবদনাভবত্ । ততো বৃংদারিকা রাজন্কুপিতা প্রত্যুবাচ হ
জালন্ধর যুদ্ধক্ষেত্রে নিহত হয়েছে; এখন, নির্দোষ, আমাকে গ্রহণ করো। নারদ বললেন—বিষ্ণুর কথা শুনে তার মুখ বিষণ্ণ হল; তখন, রাজা, বৃন্দারিকা রাগে উত্তর দিলেন।
রণে বদ্ধোঽসি যেন ত্বং জীবন্মুক্তঃ পিতুর্গিরা । বিবিধৈঃ সত্কৃতো রত্নৈর্যুক্তং তস্য হৃতা বধূঃ
যুদ্ধে তুমি বাঁধা পড়েছিলে, আর তোমার বাবার আদেশে জীবিত অবস্থায় মুক্তি পেয়েছিলে; নানা রত্নে সম্মানিত হয়েও, তোমার স্ত্রীকে তোমার কাছ থেকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
পতির্ধর্মস্য যো নিত্যং পরদাররতঃ কথম্ । ঈশ্বরোঽপি কৃতং ভুংক্তে কর্মেত্যাহুর্মনীষিণঃ
যে সর্বদা অন্যের স্ত্রীর প্রতি আসক্ত, সে কীভাবে ধর্মের অধিপতি হতে পারে? এমনকি ঈশ্বরও নিজের কর্মের ফল ভোগ করেন—জ্ঞানীরা এভাবেই বলেন।
অহং মোহং যথানীতা ত্বযা মাযা তপস্বিনা । তথা তব বধূং মাযা তপস্বীকোঽপি নেষ্যতি
তুমি যেমন তোমার সাধনার শক্তিতে আমাকে বিভ্রান্ত করেছিলে, তেমনই আরেক সাধকও তোমার স্ত্রীকে তার মায়ার দ্বারা নিয়ে যাবে।
ইতি শপ্তস্তথা বিষ্ণুর্জগামাদৃশ্যতাং ক্ষণাত্ । সা চিত্রশালাপর্যংকঃ স চ তেঽথপ্লবংগমাঃ
এইভাবে শাপিত হয়ে বিষ্ণু মুহূর্তেই অদৃশ্য হয়ে গেলেন; সেই চমৎকার সভা, শয্যা এবং তোমার সঙ্গে যারা এসেছিল, তারাও মিলিয়ে গেল।
নষ্টং সর্বং হরৌ যাতে বনং শূন্যং বিলোক্য সা । বৃংদা প্রাহ সখীং প্রাপ্য জিহ্মং তদ্বিষ্ণুনা কৃতম্
হরি চলে যাওয়ার পর সবকিছু হারিয়ে গেল; বনটা ফাঁকা দেখে বৃন্দা তার সখীর কাছে গিয়ে বলল, 'বিষ্ণু এ কাজটা ধূর্তভাবে করেছে।'
ত্যক্তং পুরং গতং রাজ্যং কাংতঃ সংদেহতাং গতঃ । অহং বনে বিদিত্বৈতত্ক্ব যামি বিধিনির্মিতা
পুরী ছেড়ে গেছে, রাজ্যও হারিয়েছে, আমার প্রিয়তম অনিশ্চিত; বনেতে এইসব জেনে, আমি কোথায় যাব, ভাগ্যের নিয়মে?