সিদ্ধির্মূর্তিমতী ত্বেষা সাধযিষ্যতি চিংতিতম্। ইতি শ্রুত্বা তু বচনং স তদাকাশমংডলে
তিনি সিদ্ধির মূর্তিমান রূপ, যা ভাবা হয়েছে তা তিনি পূর্ণ করবেন। এই কথা শুনে তিনি তখন আকাশমণ্ডলে—
অনুজ্ঞায সুতাং শৈলো জগামাশু স্বমংদিরম্। পুলস্ত্য উবাচ-। শৈলজাপি যযৌ শৈলমগম্যমপি দৈবতৈঃ
কন্যাকে অনুমতি দিয়ে পর্বতের রাজা দ্রুত নিজের গৃহে ফিরে গেলেন। পুলস্ত্য বললেন— পর্বতকন্যাও এমন এক শিখরে গেলেন, যেখানে দেবতারাও পৌঁছাতে পারে না।
সখীভ্যামনুযাতা তু নিযতা নগরাজজা। শৃংগং হিমবতঃ পুণ্যং নানাধাতুবিভূষিতম্
সখীদের সঙ্গে নিয়ে, নিয়মিত আচরণে অভ্যস্ত পর্বতের রাজকন্যা হিমালয়ের এক পবিত্র শৃঙ্গে গেলেন, যা নানা রকম খনিজে শোভিত।
দিব্যপুষ্পলতাকীর্ণং ভ্রমরোদ্ঘুষ্টপাদপম্। দিব্যপ্রস্রবণোপেতং মনোরথশতোজ্জ্বলম্
সেই শৃঙ্গ ছিল দেবতুল্য ফুলে ভরা লতা, মৌমাছির গুঞ্জনে মুখরিত গাছ, স্বর্গীয় ঝর্ণা আর শত শত পূর্ণ ইচ্ছায় দীপ্ত।
নানাপক্ষিসমাযুক্তং চক্রবাকোপশোভিতম্। জলজস্থলজৈঃ পুণ্যৈঃ প্রফুল্লৈরুপশোভিতম্
সেখানে নানা জাতের পাখি, চক্রবাকের সৌন্দর্য, জল ও স্থলের পবিত্র ফুটন্ত ফুলে শোভিত ছিল।
চিত্রকংদরসংগুহ্যং দিব্যগেহসমন্বিতম্। বিহংগসংঘসংঘুষ্টং কল্পপাদপসংকটম্
সেই স্থানে ছিল বিচিত্র গুহা ও গোপন স্থান, স্বর্গীয় গৃহ, পাখিদের কলরবে মুখর, আর ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষে ঘেরা।
তত্রাপশ্যন্মহাশাখং শাখিনং হরিতচ্ছদম্। সর্বর্তুকুসুমোপেতং চক্রবাকোপশোভিতম্
সেখানে তিনি দেখলেন এক মহাবৃক্ষ, যার ডালপালা বিস্তৃত, পাতাগুলি সবুজ, সব ঋতুর ফুলে ঢাকা, চক্রবাকের সৌন্দর্যে ভরা।
নানাপুষ্পশতাকীর্ণং নানাবিধফলান্বিতম্। ত্যক্তং সূর্যস্য রুচিভির্ভিন্নসংহতপল্লবম্
সে বৃক্ষ ছিল নানা রকম ফুল ও ফলের সমাহারে সাজানো, সূর্যের কিরণে ঝলমল করা পাতায় ছেয়ে ছিল।
তত্রাংবরাণি সংত্যজ্য ভূষণানি চ শৈলজা। সংবীতা বল্কলৈর্দিব্যৈর্দর্ভনির্মিতমেখলা
সেখানে পর্বতকন্যা তাঁর বস্ত্র ও অলংকার খুলে রেখে, দেবতুল্য বাকলবস্ত্র পরিধান করলেন, কুশ ঘাসের তৈরি কোমরবন্ধনী পরলেন—
ত্রিঃস্নাতা পাটলাহারা বভূব শরদাং শতম্। শতমেকেন জীর্ণেন পর্ণেনাবর্ত্তযত্তদা
তিনবার স্নান করে, হালকা খাদ্য খেয়ে, তিনি শত শরৎকাল অতিবাহিত করলেন; একটি পুরনো পাতায় শত বছর কাটিয়ে দিলেন।
নিরাহারা শতং সাভূত্সমানাং তপসো নিধিঃ। তত উদ্বেজিতাঃ সর্বে প্রাণিনস্তপসোগ্নিনা
তিনি শত বছর উপবাসে কাটালেন, কঠোর তপস্যার ভাণ্ডার হয়ে; তখন তাঁর তপস্যার আগুনে সমস্ত প্রাণী উদ্বিগ্ন হয়ে উঠল।
ততঃ সস্মার ভগবান্মুনীন্সপ্ত শতক্রতুঃ। তে সমাগম্য মুদিতাঃ সর্বে সমুদিতাস্তথা1.43.
তখন ভাগ্যবান ইন্দ্র, শত যজ্ঞের অধিপতি, সপ্তঋষিদের স্মরণ করলেন; তাঁরা সবাই আনন্দে একত্রিত হলেন।
পূজিতাস্তে মহেংদ্রেণ পপ্রচ্ছুস্তত্প্রযোজনম্। কিমর্থং হি সুরশ্রেষ্ঠ সংস্মৃতাস্তু বযং ত্বযা
ইন্দ্রের দ্বারা সম্মানিত হয়ে, তাঁরা জিজ্ঞাসা করলেন— 'হে দেবতাদের শ্রেষ্ঠ, আমাদের কেন স্মরণ করেছেন?'
শক্রঃ প্রোবাচ শৃণ্বংতু ভগবংতঃ প্রযোজনম্। হিমাচলে তপো ঘোরং তপ্যতে ভূধরাত্মজা
শক্র বললেন— 'ভগবন্তগণ, আপনারা শুনুন, হিমালয়ে পর্বতের কন্যা ভয়ংকর তপস্যা করছেন।'
তস্যাভিমতযোগেন ভবংতঃ কর্তুমর্হথ। তপঃ সমাপনং দেব্যা জগদর্থে ত্বরান্বিতাঃ
'তাঁর ইচ্ছা অনুযায়ী, আপনারা দেবীর তপস্যার সমাপ্তি ঘটান, দ্রুত, জগতের মঙ্গলের জন্য।'
তথেত্যুক্ত্বা ততঃ শৈলং সিদ্ধসংঘাতসেবিতম্। ঊচুরাগম্য মুনযস্তামথো মধুরাক্ষরম্
'তথাস্তু' বলে, সিদ্ধগণের সঙ্গে মুনিগণ সেই পর্বতে গেলেন এবং পৌঁছে মধুর ভাষায় দেবীকে সম্বোধন করলেন।
পুত্রি কস্তে ব্যবসিতঃ কামঃ কমললোচনে। তানুবাচ ততো দেবী সাদরং গৌরবান্মুনীন্
কমলনয়নী, মা, তোমার ইচ্ছেটা কী? তখন দেবী ভক্তিসহকারে ঋষিদের প্রতি শ্রদ্ধা রেখে কথা বললেন।
দেব্যুবাচ-। তপস্যংতো মহাভাগাঃ প্রোহ্য মৌনং ভবাদৃশাং। বংদনায নিযুক্তা ধীর্যাচযত্যবিকল্পিতম্
দেবী বললেন— হে মহাত্মারা, তোমরা কঠোর সাধনা করছো, অথচ তোমাদের মতো সাধকদের জন্য যে নীরবতা মানায়, তা ছেড়ে এখন একাগ্রচিত্তে প্রণাম জানাতে প্রবৃত্ত হয়েছো।
সুপ্রসন্নমুখা যূযং গৃহীত্বাসনমাদিতঃ। উপবিষ্টাঃ শ্রমং মুক্ত্বা ততঃ প্রক্ষ্যথ মামনু
তোমরা হাস্যোজ্জ্বল মুখে প্রথমেই আসন গ্রহণ করেছো, ক্লান্তি দূর করে বসে পড়েছো; তারপর আমাকে একে একে প্রশ্ন করবে।
ইত্যুক্তাস্তে ততশ্চক্রুস্তত্রাসনপরিগ্রহম্। সা চ তান্বিধিবত্পূর্বং পূজযিত্বা বিধানতঃ
এভাবে বলার পরে, তারা সেখানে আসন গ্রহণ করলেন; আর দেবী নিয়মমতো তাদের যথাযথভাবে পূজা করলেন।
উবাচাদিত্যসংকাশান্মুনীন্সপ্তৠষীন্শনৈঃ। ত্যক্ত্বা ব্রতাত্মকং মৌনং নত্বা চ বিধিবন্মুনীন্
তিনি সূর্যের মতো দীপ্তিমান সাতজন ঋষিদের দিকে তাকিয়ে, ব্রতজনিত নীরবতা ভেঙে, নিয়মমাফিক প্রণাম করে ধীরে ধীরে কথা বললেন।
ভগবংতোপি মৌনাংতে তস্যাঃ সপ্তর্ষযোপ্যথ। গৌরবাধারতাং প্রাপ্তাং পপ্রচ্ছুস্তাং পুনস্তথা
নীরবতা শেষ হলে, সেই সাতজন মহর্ষি, যাঁরা দেবীকে গভীর শ্রদ্ধায় পূর্ণ দেখলেন, আবার আগের মতোই তাঁকে প্রশ্ন করলেন।
সাপি গৌরবগর্ভেণ মনসা চারুহাসিনী। মুনীন্সর্বাংস্তথালোক্য প্রোবাচ প্রোহ্য বাগ্যমম্
তিনি শ্রদ্ধায় পূর্ণ মন ও মধুর হাসি নিয়ে, সকল ঋষিদের দেখে, নীরবতা ত্যাগ করে কথা বললেন।
ভগবংতো বিজানীথ প্রাণিনাং মনসেপ্সিতম্। শরীরাদিভিরত্যর্থং কদর্থ্যং তে হি দেহিনঃ
ভগবন্তগণ, তোমরা জীবের মনের ইচ্ছা জানো; তবুও দেহ ও অন্যান্য কারণে দেহধারীরা অনেক কষ্ট পায়।
কেচিত্তু নিপুণাস্তত্র ঘটংতে বিবিধোদ্যমৈঃ। উপাযৈর্দুর্লভান্ভাবান্প্রাপ্নুবংতি হ্যতংদ্রিতাঃ
তবু কেউ কেউ নানা উপায়ে, বহু চেষ্টা করে, কঠিন পথে থেকে, বিরল সিদ্ধি অর্জন করে।
অপরে তু পরিচ্ছিদ্য নানাকারানুপক্রমান্। দেহাংতরার্থং সারংভমাশ্রযংতি হি তদ্ব্রতম্
আর কেউ কেউ নানা রকম পথ ও রূপ বিচার করে, অন্য দেহ লাভের আশায় উৎসাহ নিয়ে ব্রত পালন করে।
মমত্বাকাশসংভূতকুসুমস্রগ্বিভূষিতম্। বিংধ্যশৃংগং স্প্রষ্টুকামো হস্তঃ প্রসরতে মুহুঃ
মমত্বের আকাশে ফোটা ফুলের মালা হাতে পরে, সেই হাত বারবার বিন্ধ্যশৃঙ্গ ছোঁয়ার জন্য বাড়িয়ে দেয়।
অহং কিল ভবং দেবং পতিং প্রাপ্তুং সমুদ্যতা। প্রকৃত্যৈব দুরারাধ্যং তপস্যংতং চ সংপ্রতি
আমি এখন তোমাকে, দেবতা, স্বামী হিসেবে পেতে দৃঢ় প্রতিজ্ঞ; যদিও তুমি স্বভাবতই দুর্লভ, আর এখন কঠোর তপস্যায় নিমগ্ন।
সুরাসুরৈরনির্ণীতং পরমার্থক্রিযাশ্রযং। সাংপ্রতং চাপি নির্দগ্ধো মদনো বীতরাগিণা
দেবতা ও অসুরদের মধ্যেও যাঁর আসল স্বরূপ নির্ধারিত হয়নি, সেই তিনি এখন কামদেবকে দগ্ধ করেছেন, কারণ তিনি আসক্তিহীন।
কথমারাধযেদীশং মাদৃশী তাদৃশং শিবম্। ইত্যুক্তা মুনযস্তে তু স্থিরতাং মনসস্ততঃ
এমন এক শিবকে, আমার মতো একজন কেমন করে পূজা করবে? এভাবে বললে, ঋষিরা মনকে স্থির করলেন।