ভাবিনোঽবশ্যভাবিত্বাদ্ভবিত্রী ভূতভাবিনী। লজ্জমানা সখিমুখৈরুবাচ পিতরং গিরিং
ভবিষ্যতে যা ঘটার, তা হবেই— এই বিশ্বাসে, লজ্জায় মুখ লুকিয়ে, সখীদের উৎসাহে কন্যাটি তার পিতার কাছে কথা বলল।
শৈলপুত্র্যুবাচ-। দুর্ভগেন শরীরেণ কিং মমানেন কারণং। কথং চ তাং দশাং প্রাপ্তশ্শঙ্করো মে পতির্ভবেত্
শৈলকন্যা বলল, 'এই দুর্ভাগা শরীর নিয়ে আমার কী হবে? আমি এমন অবস্থায় পৌঁছেছি, শঙ্কর কেমন করে আমার স্বামী হবেন?'
তপোভিঃ প্রাপ্যতেভীষ্টং নাসাধ্যং তু তপস্যতঃ। দুর্ভগত্বং বৃথা লোকে বিহিতে সতি সাধনে
'তপস্যা করলে যা চাওয়া যায় তা পাওয়া যায়; তপস্যাকারীর কাছে কিছুই অসম্ভব নয়। যখন উপায় আছে, তখন দুর্ভাগ্য অর্থহীন।'
তপসি ভ্রষ্টসংদেহা ততঃ স্বার্থজিগীষযা। এবং তপঃ করিষ্যেহং যামীত্যুক্তবতীং সুতাম্
'তপস্যার শক্তি নিয়ে আর কোনো সন্দেহ নেই; নিজের উদ্দেশ্যে আমি এখানেই তপস্যা করব,'—এ কথা সে বাবাকে বলল।
উবাচ বাচা শৈলেংদ্রো গদ্গদস্বরবর্ণযা। হিমবানুবাচ-। উমেতি চাপলং পুত্রি ন ক্ষমং তাবকং বপুঃ
তখন পাহাড়রাজ কাঁপা গলায় বললেন, 'উমা, মেয়ে, এমন তাড়াহুড়ো তোমার কোমল দেহের জন্য ঠিক নয়।'
সোঢুং ক্লেশানুরূপস্য তপসঃ সৌম্যদর্শনে। ভাবীন্যপি চ কার্যাণি পদার্থানি সদৈব তু
'হে কোমলমূর্তি, কঠিন তপস্যার কষ্ট সহ্য করার মতো তোমার শরীর নয়। তাছাড়া, যা ঘটার, তা আপনাআপনি ঘটে।'
ভাবিনোর্থা ভবংত্যেব বহবোঽনিচ্ছতোপি হি। তস্মান্ন তপসা তেস্তি বালে কিংচিত্প্রযোজনম্
'ভবিষ্যতে যা হবার, তা হবেই—even যদি কেউ না চায়। তাই, মেয়ে, তপস্যার কোনো দরকার নেই।'
ভবনং চৈব গচ্ছামি চিংতযিষ্যামি তত্র বৈ। ইত্যুক্তা তু যদা নৈব গৃহমন্বেতি শৈলজা
'আমি বাড়ি ফিরে ভাবব,'—এ কথা বলে তিনি চলে গেলেন। কিন্তু এমন বলার পরও, শৈলকন্যা বাবার সঙ্গে বাড়ি ফিরল না।
ততোদ্রিশ্চিংতযাবিষ্টঃ স্বসুতাং প্রশশংস চ। ততোংতরিক্ষে দিব্যা চ বাগভূদ্ভুবনত্রযে
তারপর বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে তিনি নিজের কন্যাকে প্রশংসা করলেন। তখন আকাশে, তিনটি জগতে শোনা গেল এক দেববাণী।
উমেতি চাপলং পুত্রি ত্বযোক্তা তনযা যতঃ। উমেতি নাম তেনাস্যা ভুবনেষু ভবিষ্যতি
হে কন্যা, তুমি উদ্বেগে 'উমা' বলে ডাকলে, তাই এখন থেকে সমস্ত জগতে তার নাম 'উমা' হবে।
সিদ্ধির্মূর্তিমতী ত্বেষা সাধযিষ্যতি চিংতিতম্। ইতি শ্রুত্বা তু বচনং স তদাকাশমংডলে
তিনি সিদ্ধির মূর্তিমান রূপ, যা ভাবা হয়েছে তা তিনি পূর্ণ করবেন। এই কথা শুনে তিনি তখন আকাশমণ্ডলে—
অনুজ্ঞায সুতাং শৈলো জগামাশু স্বমংদিরম্। পুলস্ত্য উবাচ-। শৈলজাপি যযৌ শৈলমগম্যমপি দৈবতৈঃ
কন্যাকে অনুমতি দিয়ে পর্বতের রাজা দ্রুত নিজের গৃহে ফিরে গেলেন। পুলস্ত্য বললেন— পর্বতকন্যাও এমন এক শিখরে গেলেন, যেখানে দেবতারাও পৌঁছাতে পারে না।
সখীভ্যামনুযাতা তু নিযতা নগরাজজা। শৃংগং হিমবতঃ পুণ্যং নানাধাতুবিভূষিতম্
সখীদের সঙ্গে নিয়ে, নিয়মিত আচরণে অভ্যস্ত পর্বতের রাজকন্যা হিমালয়ের এক পবিত্র শৃঙ্গে গেলেন, যা নানা রকম খনিজে শোভিত।
দিব্যপুষ্পলতাকীর্ণং ভ্রমরোদ্ঘুষ্টপাদপম্। দিব্যপ্রস্রবণোপেতং মনোরথশতোজ্জ্বলম্
সেই শৃঙ্গ ছিল দেবতুল্য ফুলে ভরা লতা, মৌমাছির গুঞ্জনে মুখরিত গাছ, স্বর্গীয় ঝর্ণা আর শত শত পূর্ণ ইচ্ছায় দীপ্ত।
নানাপক্ষিসমাযুক্তং চক্রবাকোপশোভিতম্। জলজস্থলজৈঃ পুণ্যৈঃ প্রফুল্লৈরুপশোভিতম্
সেখানে নানা জাতের পাখি, চক্রবাকের সৌন্দর্য, জল ও স্থলের পবিত্র ফুটন্ত ফুলে শোভিত ছিল।
চিত্রকংদরসংগুহ্যং দিব্যগেহসমন্বিতম্। বিহংগসংঘসংঘুষ্টং কল্পপাদপসংকটম্
সেই স্থানে ছিল বিচিত্র গুহা ও গোপন স্থান, স্বর্গীয় গৃহ, পাখিদের কলরবে মুখর, আর ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষে ঘেরা।
তত্রাপশ্যন্মহাশাখং শাখিনং হরিতচ্ছদম্। সর্বর্তুকুসুমোপেতং চক্রবাকোপশোভিতম্
সেখানে তিনি দেখলেন এক মহাবৃক্ষ, যার ডালপালা বিস্তৃত, পাতাগুলি সবুজ, সব ঋতুর ফুলে ঢাকা, চক্রবাকের সৌন্দর্যে ভরা।
নানাপুষ্পশতাকীর্ণং নানাবিধফলান্বিতম্। ত্যক্তং সূর্যস্য রুচিভির্ভিন্নসংহতপল্লবম্
সে বৃক্ষ ছিল নানা রকম ফুল ও ফলের সমাহারে সাজানো, সূর্যের কিরণে ঝলমল করা পাতায় ছেয়ে ছিল।
তত্রাংবরাণি সংত্যজ্য ভূষণানি চ শৈলজা। সংবীতা বল্কলৈর্দিব্যৈর্দর্ভনির্মিতমেখলা
সেখানে পর্বতকন্যা তাঁর বস্ত্র ও অলংকার খুলে রেখে, দেবতুল্য বাকলবস্ত্র পরিধান করলেন, কুশ ঘাসের তৈরি কোমরবন্ধনী পরলেন—
ত্রিঃস্নাতা পাটলাহারা বভূব শরদাং শতম্। শতমেকেন জীর্ণেন পর্ণেনাবর্ত্তযত্তদা
তিনবার স্নান করে, হালকা খাদ্য খেয়ে, তিনি শত শরৎকাল অতিবাহিত করলেন; একটি পুরনো পাতায় শত বছর কাটিয়ে দিলেন।
নিরাহারা শতং সাভূত্সমানাং তপসো নিধিঃ। তত উদ্বেজিতাঃ সর্বে প্রাণিনস্তপসোগ্নিনা
তিনি শত বছর উপবাসে কাটালেন, কঠোর তপস্যার ভাণ্ডার হয়ে; তখন তাঁর তপস্যার আগুনে সমস্ত প্রাণী উদ্বিগ্ন হয়ে উঠল।
ততঃ সস্মার ভগবান্মুনীন্সপ্ত শতক্রতুঃ। তে সমাগম্য মুদিতাঃ সর্বে সমুদিতাস্তথা1.43.
তখন ভাগ্যবান ইন্দ্র, শত যজ্ঞের অধিপতি, সপ্তঋষিদের স্মরণ করলেন; তাঁরা সবাই আনন্দে একত্রিত হলেন।
পূজিতাস্তে মহেংদ্রেণ পপ্রচ্ছুস্তত্প্রযোজনম্। কিমর্থং হি সুরশ্রেষ্ঠ সংস্মৃতাস্তু বযং ত্বযা
ইন্দ্রের দ্বারা সম্মানিত হয়ে, তাঁরা জিজ্ঞাসা করলেন— 'হে দেবতাদের শ্রেষ্ঠ, আমাদের কেন স্মরণ করেছেন?'
শক্রঃ প্রোবাচ শৃণ্বংতু ভগবংতঃ প্রযোজনম্। হিমাচলে তপো ঘোরং তপ্যতে ভূধরাত্মজা
শক্র বললেন— 'ভগবন্তগণ, আপনারা শুনুন, হিমালয়ে পর্বতের কন্যা ভয়ংকর তপস্যা করছেন।'
তস্যাভিমতযোগেন ভবংতঃ কর্তুমর্হথ। তপঃ সমাপনং দেব্যা জগদর্থে ত্বরান্বিতাঃ
'তাঁর ইচ্ছা অনুযায়ী, আপনারা দেবীর তপস্যার সমাপ্তি ঘটান, দ্রুত, জগতের মঙ্গলের জন্য।'
তথেত্যুক্ত্বা ততঃ শৈলং সিদ্ধসংঘাতসেবিতম্। ঊচুরাগম্য মুনযস্তামথো মধুরাক্ষরম্
'তথাস্তু' বলে, সিদ্ধগণের সঙ্গে মুনিগণ সেই পর্বতে গেলেন এবং পৌঁছে মধুর ভাষায় দেবীকে সম্বোধন করলেন।
পুত্রি কস্তে ব্যবসিতঃ কামঃ কমললোচনে। তানুবাচ ততো দেবী সাদরং গৌরবান্মুনীন্
কমলনয়নী, মা, তোমার ইচ্ছেটা কী? তখন দেবী ভক্তিসহকারে ঋষিদের প্রতি শ্রদ্ধা রেখে কথা বললেন।
দেব্যুবাচ-। তপস্যংতো মহাভাগাঃ প্রোহ্য মৌনং ভবাদৃশাং। বংদনায নিযুক্তা ধীর্যাচযত্যবিকল্পিতম্
দেবী বললেন— হে মহাত্মারা, তোমরা কঠোর সাধনা করছো, অথচ তোমাদের মতো সাধকদের জন্য যে নীরবতা মানায়, তা ছেড়ে এখন একাগ্রচিত্তে প্রণাম জানাতে প্রবৃত্ত হয়েছো।
সুপ্রসন্নমুখা যূযং গৃহীত্বাসনমাদিতঃ। উপবিষ্টাঃ শ্রমং মুক্ত্বা ততঃ প্রক্ষ্যথ মামনু
তোমরা হাস্যোজ্জ্বল মুখে প্রথমেই আসন গ্রহণ করেছো, ক্লান্তি দূর করে বসে পড়েছো; তারপর আমাকে একে একে প্রশ্ন করবে।
ইত্যুক্তাস্তে ততশ্চক্রুস্তত্রাসনপরিগ্রহম্। সা চ তান্বিধিবত্পূর্বং পূজযিত্বা বিধানতঃ
এভাবে বলার পরে, তারা সেখানে আসন গ্রহণ করলেন; আর দেবী নিয়মমতো তাদের যথাযথভাবে পূজা করলেন।