ন রূপেণেদৃশী লোকে রম্যেষু বনসানুষু। কৌতুকেন পরামৃষ্টস্তাং দৃষ্ট্বা রুদতীং গিরিঃ
এই সুন্দর বনভূমির ঢালে, এমন আশ্চর্য আর কখনও অনুভব করেনি পাহাড়, যেমনটি সে অনুভব করল যখন তাকে কাঁদতে দেখল।
উপসৃপ্য ততস্তস্যা নিকটং সোপ্যপৃচ্ছত। হিমবানুবাচ-। কাসি কস্যাসি কল্যাণি কিমর্থং চাপি রোদিষি
তার কাছে এগিয়ে এসে হিমবান জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কে, শুভলক্ষণা? কার কন্যা তুমি, আর কেন এভাবে কাঁদছো?'
নৈতদল্পমহং মন্যে কারণং লোকসুংদরি। সা তস্য বচনং শ্রুত্বা উবাচ মধুনা সহ
'এটা কোনো ছোট ব্যাপার নয়, হে বিশ্বসুন্দরী,' বললেন তিনি। তার কথা শুনে, দুঃখে ভরা মন নিয়ে সে উত্তর দিল।
রুদংতী শোকবচনং শ্বসংতী দৈন্যবর্ধনং। রতিরুবাচ-। কামস্য দযিতাং ভার্যাং রতিং মাং বিদ্ধি সুব্রত
কান্নারত, দুঃখের কথা বলতে বলতে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে রতি বলল, 'হে সুপ্রতিজ্ঞ, আমাকে রতি বলে জানো, আমি কামদেবের প্রিয় স্ত্রী।'
গিরাবস্মিংশ্চ ভগবান্গিরিশস্তপসি স্থিতঃ। তেন প্রত্যূহরুষ্টেন ক্রোধাদ্বিস্ফার্য লোচনং
'এই পাহাড়েই ভগবান গিরিশ তপস্যায় নিমগ্ন ছিলেন। তখন তিনি ক্রোধে চোখ মেলে—'
বিমুচ্যাগ্নিশিখাজ্বালাং কামো ভস্মাবশেষিতঃ। অহং তু শরণং যাতা তং দেবং ভযবিহ্বলা
'চোখ থেকে অগ্নিশিখা ছেড়ে দিয়ে, তিনি কামদেবকে ছাই করে দিয়েছিলেন। আমি তখন ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে তাঁর শরণ নিয়েছিলাম।'
স্তুতবত্যথ সংতুষ্টস্ততো মাং গিরিশোঽব্রবীত্। তুষ্টোহং কামদযিতে কামোত্পত্তির্ভবিষ্যতি
'তাঁকে স্তব করার পর, গিরিশ সন্তুষ্ট হয়ে বললেন, "হে কামদেবের প্রিয়, আমি তুষ্ট; কামদেব আবার জন্ম নেবে।"'
ত্বত্স্তুতিং চাপ্যধীযানো নরো ভক্ত্যা মদাশ্রযঃ। লপ্স্যতে কাংক্ষিতং কামং নিবর্তমরণাদপি
'আর যে ব্যক্তি ভক্তি নিয়ে তোমার স্তব পাঠ করবে ও আমার আশ্রয় নেবে, সে চাওয়া পূর্ণ করবে— এমনকি মৃত্যুকেও জয় করতে পারবে।'
প্রতীক্ষমাণা তদ্বাক্যমাশাবেশবশাদহং। শরীরং পরিরক্ষিষ্যে কিংচিত্কালং মহাদ্যুতে
'ওই আশ্বাস পূর্ণ হওয়ার অপেক্ষায়, আশা নিয়ে আমি কিছুদিন শরীর রক্ষা করব, হে মহামান্য।'
ইত্যুক্তস্তু তযা রত্যা শৈলঃ সংভ্রমভীষণঃ। পাণাবাদায তনযাং গংতুমৈচ্ছত্স্বকং পুরং
রতির কথা শুনে, পাহাড় উদ্বেগে কাঁপতে কাঁপতে, নিজের কন্যার হাত ধরে নিজ শহরে ফিরতে চাইলেন।
ভাবিনোঽবশ্যভাবিত্বাদ্ভবিত্রী ভূতভাবিনী। লজ্জমানা সখিমুখৈরুবাচ পিতরং গিরিং
ভবিষ্যতে যা ঘটার, তা হবেই— এই বিশ্বাসে, লজ্জায় মুখ লুকিয়ে, সখীদের উৎসাহে কন্যাটি তার পিতার কাছে কথা বলল।
শৈলপুত্র্যুবাচ-। দুর্ভগেন শরীরেণ কিং মমানেন কারণং। কথং চ তাং দশাং প্রাপ্তশ্শঙ্করো মে পতির্ভবেত্
শৈলকন্যা বলল, 'এই দুর্ভাগা শরীর নিয়ে আমার কী হবে? আমি এমন অবস্থায় পৌঁছেছি, শঙ্কর কেমন করে আমার স্বামী হবেন?'
তপোভিঃ প্রাপ্যতেভীষ্টং নাসাধ্যং তু তপস্যতঃ। দুর্ভগত্বং বৃথা লোকে বিহিতে সতি সাধনে
'তপস্যা করলে যা চাওয়া যায় তা পাওয়া যায়; তপস্যাকারীর কাছে কিছুই অসম্ভব নয়। যখন উপায় আছে, তখন দুর্ভাগ্য অর্থহীন।'
তপসি ভ্রষ্টসংদেহা ততঃ স্বার্থজিগীষযা। এবং তপঃ করিষ্যেহং যামীত্যুক্তবতীং সুতাম্
'তপস্যার শক্তি নিয়ে আর কোনো সন্দেহ নেই; নিজের উদ্দেশ্যে আমি এখানেই তপস্যা করব,'—এ কথা সে বাবাকে বলল।
উবাচ বাচা শৈলেংদ্রো গদ্গদস্বরবর্ণযা। হিমবানুবাচ-। উমেতি চাপলং পুত্রি ন ক্ষমং তাবকং বপুঃ
তখন পাহাড়রাজ কাঁপা গলায় বললেন, 'উমা, মেয়ে, এমন তাড়াহুড়ো তোমার কোমল দেহের জন্য ঠিক নয়।'
সোঢুং ক্লেশানুরূপস্য তপসঃ সৌম্যদর্শনে। ভাবীন্যপি চ কার্যাণি পদার্থানি সদৈব তু
'হে কোমলমূর্তি, কঠিন তপস্যার কষ্ট সহ্য করার মতো তোমার শরীর নয়। তাছাড়া, যা ঘটার, তা আপনাআপনি ঘটে।'
ভাবিনোর্থা ভবংত্যেব বহবোঽনিচ্ছতোপি হি। তস্মান্ন তপসা তেস্তি বালে কিংচিত্প্রযোজনম্
'ভবিষ্যতে যা হবার, তা হবেই—even যদি কেউ না চায়। তাই, মেয়ে, তপস্যার কোনো দরকার নেই।'
ভবনং চৈব গচ্ছামি চিংতযিষ্যামি তত্র বৈ। ইত্যুক্তা তু যদা নৈব গৃহমন্বেতি শৈলজা
'আমি বাড়ি ফিরে ভাবব,'—এ কথা বলে তিনি চলে গেলেন। কিন্তু এমন বলার পরও, শৈলকন্যা বাবার সঙ্গে বাড়ি ফিরল না।
ততোদ্রিশ্চিংতযাবিষ্টঃ স্বসুতাং প্রশশংস চ। ততোংতরিক্ষে দিব্যা চ বাগভূদ্ভুবনত্রযে
তারপর বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে তিনি নিজের কন্যাকে প্রশংসা করলেন। তখন আকাশে, তিনটি জগতে শোনা গেল এক দেববাণী।
উমেতি চাপলং পুত্রি ত্বযোক্তা তনযা যতঃ। উমেতি নাম তেনাস্যা ভুবনেষু ভবিষ্যতি
হে কন্যা, তুমি উদ্বেগে 'উমা' বলে ডাকলে, তাই এখন থেকে সমস্ত জগতে তার নাম 'উমা' হবে।
সিদ্ধির্মূর্তিমতী ত্বেষা সাধযিষ্যতি চিংতিতম্। ইতি শ্রুত্বা তু বচনং স তদাকাশমংডলে
তিনি সিদ্ধির মূর্তিমান রূপ, যা ভাবা হয়েছে তা তিনি পূর্ণ করবেন। এই কথা শুনে তিনি তখন আকাশমণ্ডলে—
অনুজ্ঞায সুতাং শৈলো জগামাশু স্বমংদিরম্। পুলস্ত্য উবাচ-। শৈলজাপি যযৌ শৈলমগম্যমপি দৈবতৈঃ
কন্যাকে অনুমতি দিয়ে পর্বতের রাজা দ্রুত নিজের গৃহে ফিরে গেলেন। পুলস্ত্য বললেন— পর্বতকন্যাও এমন এক শিখরে গেলেন, যেখানে দেবতারাও পৌঁছাতে পারে না।
সখীভ্যামনুযাতা তু নিযতা নগরাজজা। শৃংগং হিমবতঃ পুণ্যং নানাধাতুবিভূষিতম্
সখীদের সঙ্গে নিয়ে, নিয়মিত আচরণে অভ্যস্ত পর্বতের রাজকন্যা হিমালয়ের এক পবিত্র শৃঙ্গে গেলেন, যা নানা রকম খনিজে শোভিত।
দিব্যপুষ্পলতাকীর্ণং ভ্রমরোদ্ঘুষ্টপাদপম্। দিব্যপ্রস্রবণোপেতং মনোরথশতোজ্জ্বলম্
সেই শৃঙ্গ ছিল দেবতুল্য ফুলে ভরা লতা, মৌমাছির গুঞ্জনে মুখরিত গাছ, স্বর্গীয় ঝর্ণা আর শত শত পূর্ণ ইচ্ছায় দীপ্ত।
নানাপক্ষিসমাযুক্তং চক্রবাকোপশোভিতম্। জলজস্থলজৈঃ পুণ্যৈঃ প্রফুল্লৈরুপশোভিতম্
সেখানে নানা জাতের পাখি, চক্রবাকের সৌন্দর্য, জল ও স্থলের পবিত্র ফুটন্ত ফুলে শোভিত ছিল।
চিত্রকংদরসংগুহ্যং দিব্যগেহসমন্বিতম্। বিহংগসংঘসংঘুষ্টং কল্পপাদপসংকটম্
সেই স্থানে ছিল বিচিত্র গুহা ও গোপন স্থান, স্বর্গীয় গৃহ, পাখিদের কলরবে মুখর, আর ইচ্ছাপূরণকারী বৃক্ষে ঘেরা।
তত্রাপশ্যন্মহাশাখং শাখিনং হরিতচ্ছদম্। সর্বর্তুকুসুমোপেতং চক্রবাকোপশোভিতম্
সেখানে তিনি দেখলেন এক মহাবৃক্ষ, যার ডালপালা বিস্তৃত, পাতাগুলি সবুজ, সব ঋতুর ফুলে ঢাকা, চক্রবাকের সৌন্দর্যে ভরা।
নানাপুষ্পশতাকীর্ণং নানাবিধফলান্বিতম্। ত্যক্তং সূর্যস্য রুচিভির্ভিন্নসংহতপল্লবম্
সে বৃক্ষ ছিল নানা রকম ফুল ও ফলের সমাহারে সাজানো, সূর্যের কিরণে ঝলমল করা পাতায় ছেয়ে ছিল।
তত্রাংবরাণি সংত্যজ্য ভূষণানি চ শৈলজা। সংবীতা বল্কলৈর্দিব্যৈর্দর্ভনির্মিতমেখলা
সেখানে পর্বতকন্যা তাঁর বস্ত্র ও অলংকার খুলে রেখে, দেবতুল্য বাকলবস্ত্র পরিধান করলেন, কুশ ঘাসের তৈরি কোমরবন্ধনী পরলেন—
ত্রিঃস্নাতা পাটলাহারা বভূব শরদাং শতম্। শতমেকেন জীর্ণেন পর্ণেনাবর্ত্তযত্তদা
তিনবার স্নান করে, হালকা খাদ্য খেয়ে, তিনি শত শরৎকাল অতিবাহিত করলেন; একটি পুরনো পাতায় শত বছর কাটিয়ে দিলেন।