ত্বামিংদুমৌলিশরণং প্রপন্না প্রিযাপ্তযেহং সহসা মহেশং। প্রযচ্ছ মে কামযশঃ সমৃদ্ধিং পতিং বিনা তং ভগবন্ন জীবে
চাঁদশোভিত মহেশ্বর, আমি আপনার আশ্রয় নিয়েছি আমার প্রিয়জনের জন্য; আমার কামনা ও সমৃদ্ধি দিন—তাঁকে ছাড়া, প্রভু, আমি বাঁচতে পারি না।
প্রিযঃ প্রিযাযাঃ পুরুষেশ নিত্যস্ততো পরঃ কো ভুবনেষ্বিহাস্তি। প্রভুঃ প্রভাবী প্রভবঃ প্রিযাণাং প্রবীণপর্যায পরাপরং তপঃ
পুরুষদের অধিপতি, এই পৃথিবীতে আর কে তাঁর প্রিয়ার কাছে আপনার চেয়ে প্রিয়? প্রভু, শক্তিশালী, প্রিয়দের উৎস, দক্ষতম, সর্বোচ্চ ও সর্বনিম্ন তপস্বী।
ত্বমেব নাথো ভুবনস্য গোপ্তাং দযালুরুন্মূলিতভক্তভীতিঃ। ইত্থং স্তুতঃ শংকরইংদ্রমৌলির্বৃষাকপির্মন্মথকাংতযা তু
আপনি একাই জগতের রক্ষক ও অভিভাবক, করুণাময়, ভক্তদের ভয় দূর করেন; এভাবে রতি, চাঁদশোভিত ষাঁড়ধ্বজ দেবতার পত্নী, আপনাকে প্রশংসা করলেন।
তুতোষ দোষাকরখংডধারী উবাচ চৈনাং মধুরং নিরীক্ষ্য। শংকর উবাচ। ভবিষ্যতি চ কামোযং কালে কাংতে চিরাদথ
অপরাধ বিনাশকারী কুঠারধারী সন্তুষ্ট হলেন, মধুর দৃষ্টিতে তাকিয়ে বললেন: শঙ্কর বললেন, 'সুন্দরী, সময় হলে কাম আবার ফিরে আসবে।'
অনংগ ইতি লোকেষু স বিখ্যাতিং গমিষ্যতি। ইত্যুক্তা শিরসা বংদ্য গিরীশং কামবল্লভা
তিনি মানুষের মধ্যে অনঙ্গ নামে পরিচিত হবেন। এভাবে শুনে, কামনাবান্ধবী গিরিশকে মাথা নত করে প্রণাম করলেন।
জগামোপবনং চান্যদ্রতিস্তুহিন পর্বতে। রুরোদ চাপি বহুশো দীনা রম্যে স্থলে স্থলে
রতি বরফের পর্বতে অন্য এক বনভূমিতে গেলেন; তিনি নানা সুন্দর স্থানে বারবার কেঁদে উঠলেন, দুঃখিত মনে।
মরণব্যবসাযাপি নিবৃত্তা চ শিবাজ্ঞযা। অথ নারদবাক্যেন চোদিতো হিমভূধরঃ
মৃত্যুর সংকল্প শিবের আদেশে থেমে গেল; তারপর নারদের কথায় উৎসাহিত হয়ে হিমশৈলরাজ—
কৃতাভরণসংস্কারাং কৃতকৌতুকমংগলাং। স্বর্গপুষ্পকৃতাপীডাং শুভ্রচীনাংশুকাংবরাম্
তাঁকে অলংকারে সাজিয়ে, শুভ অনুষ্ঠান সম্পন্ন করে, স্বর্গীয় ফুলের মুকুট পরিয়ে, শুদ্ধ চীনা রেশমের পোশাক পরালেন।
সখীভ্যাং সংযুতাং শৈলো গৃহীত্বা স্বসুতাং ততঃ। জগাম সুভগে যোগে তদা সংপূর্ণমানসঃ
দুই সখীর সঙ্গে শৈলরাজ তাঁর কন্যাকে নিয়ে, শুভ মুহূর্তে, পূর্ণ মন নিয়ে যাত্রা করলেন।
সকাননান্যুপাক্রম্য বনান্যুপবনানি চ। দদর্শ রুদতীং নারীমপ্রতর্ক্যাং মহৌজসম্
বন ও উপবন, বাগান ঘুরে তিনি এক মহৌজসা, রহস্যময়ী, কাঁদতে থাকা নারীকে দেখলেন।
ন রূপেণেদৃশী লোকে রম্যেষু বনসানুষু। কৌতুকেন পরামৃষ্টস্তাং দৃষ্ট্বা রুদতীং গিরিঃ
এই সুন্দর বনভূমির ঢালে, এমন আশ্চর্য আর কখনও অনুভব করেনি পাহাড়, যেমনটি সে অনুভব করল যখন তাকে কাঁদতে দেখল।
উপসৃপ্য ততস্তস্যা নিকটং সোপ্যপৃচ্ছত। হিমবানুবাচ-। কাসি কস্যাসি কল্যাণি কিমর্থং চাপি রোদিষি
তার কাছে এগিয়ে এসে হিমবান জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কে, শুভলক্ষণা? কার কন্যা তুমি, আর কেন এভাবে কাঁদছো?'
নৈতদল্পমহং মন্যে কারণং লোকসুংদরি। সা তস্য বচনং শ্রুত্বা উবাচ মধুনা সহ
'এটা কোনো ছোট ব্যাপার নয়, হে বিশ্বসুন্দরী,' বললেন তিনি। তার কথা শুনে, দুঃখে ভরা মন নিয়ে সে উত্তর দিল।
রুদংতী শোকবচনং শ্বসংতী দৈন্যবর্ধনং। রতিরুবাচ-। কামস্য দযিতাং ভার্যাং রতিং মাং বিদ্ধি সুব্রত
কান্নারত, দুঃখের কথা বলতে বলতে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে রতি বলল, 'হে সুপ্রতিজ্ঞ, আমাকে রতি বলে জানো, আমি কামদেবের প্রিয় স্ত্রী।'
গিরাবস্মিংশ্চ ভগবান্গিরিশস্তপসি স্থিতঃ। তেন প্রত্যূহরুষ্টেন ক্রোধাদ্বিস্ফার্য লোচনং
'এই পাহাড়েই ভগবান গিরিশ তপস্যায় নিমগ্ন ছিলেন। তখন তিনি ক্রোধে চোখ মেলে—'
বিমুচ্যাগ্নিশিখাজ্বালাং কামো ভস্মাবশেষিতঃ। অহং তু শরণং যাতা তং দেবং ভযবিহ্বলা
'চোখ থেকে অগ্নিশিখা ছেড়ে দিয়ে, তিনি কামদেবকে ছাই করে দিয়েছিলেন। আমি তখন ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে তাঁর শরণ নিয়েছিলাম।'
স্তুতবত্যথ সংতুষ্টস্ততো মাং গিরিশোঽব্রবীত্। তুষ্টোহং কামদযিতে কামোত্পত্তির্ভবিষ্যতি
'তাঁকে স্তব করার পর, গিরিশ সন্তুষ্ট হয়ে বললেন, "হে কামদেবের প্রিয়, আমি তুষ্ট; কামদেব আবার জন্ম নেবে।"'
ত্বত্স্তুতিং চাপ্যধীযানো নরো ভক্ত্যা মদাশ্রযঃ। লপ্স্যতে কাংক্ষিতং কামং নিবর্তমরণাদপি
'আর যে ব্যক্তি ভক্তি নিয়ে তোমার স্তব পাঠ করবে ও আমার আশ্রয় নেবে, সে চাওয়া পূর্ণ করবে— এমনকি মৃত্যুকেও জয় করতে পারবে।'
প্রতীক্ষমাণা তদ্বাক্যমাশাবেশবশাদহং। শরীরং পরিরক্ষিষ্যে কিংচিত্কালং মহাদ্যুতে
'ওই আশ্বাস পূর্ণ হওয়ার অপেক্ষায়, আশা নিয়ে আমি কিছুদিন শরীর রক্ষা করব, হে মহামান্য।'
ইত্যুক্তস্তু তযা রত্যা শৈলঃ সংভ্রমভীষণঃ। পাণাবাদায তনযাং গংতুমৈচ্ছত্স্বকং পুরং
রতির কথা শুনে, পাহাড় উদ্বেগে কাঁপতে কাঁপতে, নিজের কন্যার হাত ধরে নিজ শহরে ফিরতে চাইলেন।
ভাবিনোঽবশ্যভাবিত্বাদ্ভবিত্রী ভূতভাবিনী। লজ্জমানা সখিমুখৈরুবাচ পিতরং গিরিং
ভবিষ্যতে যা ঘটার, তা হবেই— এই বিশ্বাসে, লজ্জায় মুখ লুকিয়ে, সখীদের উৎসাহে কন্যাটি তার পিতার কাছে কথা বলল।
শৈলপুত্র্যুবাচ-। দুর্ভগেন শরীরেণ কিং মমানেন কারণং। কথং চ তাং দশাং প্রাপ্তশ্শঙ্করো মে পতির্ভবেত্
শৈলকন্যা বলল, 'এই দুর্ভাগা শরীর নিয়ে আমার কী হবে? আমি এমন অবস্থায় পৌঁছেছি, শঙ্কর কেমন করে আমার স্বামী হবেন?'
তপোভিঃ প্রাপ্যতেভীষ্টং নাসাধ্যং তু তপস্যতঃ। দুর্ভগত্বং বৃথা লোকে বিহিতে সতি সাধনে
'তপস্যা করলে যা চাওয়া যায় তা পাওয়া যায়; তপস্যাকারীর কাছে কিছুই অসম্ভব নয়। যখন উপায় আছে, তখন দুর্ভাগ্য অর্থহীন।'
তপসি ভ্রষ্টসংদেহা ততঃ স্বার্থজিগীষযা। এবং তপঃ করিষ্যেহং যামীত্যুক্তবতীং সুতাম্
'তপস্যার শক্তি নিয়ে আর কোনো সন্দেহ নেই; নিজের উদ্দেশ্যে আমি এখানেই তপস্যা করব,'—এ কথা সে বাবাকে বলল।
উবাচ বাচা শৈলেংদ্রো গদ্গদস্বরবর্ণযা। হিমবানুবাচ-। উমেতি চাপলং পুত্রি ন ক্ষমং তাবকং বপুঃ
তখন পাহাড়রাজ কাঁপা গলায় বললেন, 'উমা, মেয়ে, এমন তাড়াহুড়ো তোমার কোমল দেহের জন্য ঠিক নয়।'
সোঢুং ক্লেশানুরূপস্য তপসঃ সৌম্যদর্শনে। ভাবীন্যপি চ কার্যাণি পদার্থানি সদৈব তু
'হে কোমলমূর্তি, কঠিন তপস্যার কষ্ট সহ্য করার মতো তোমার শরীর নয়। তাছাড়া, যা ঘটার, তা আপনাআপনি ঘটে।'
ভাবিনোর্থা ভবংত্যেব বহবোঽনিচ্ছতোপি হি। তস্মান্ন তপসা তেস্তি বালে কিংচিত্প্রযোজনম্
'ভবিষ্যতে যা হবার, তা হবেই—even যদি কেউ না চায়। তাই, মেয়ে, তপস্যার কোনো দরকার নেই।'
ভবনং চৈব গচ্ছামি চিংতযিষ্যামি তত্র বৈ। ইত্যুক্তা তু যদা নৈব গৃহমন্বেতি শৈলজা
'আমি বাড়ি ফিরে ভাবব,'—এ কথা বলে তিনি চলে গেলেন। কিন্তু এমন বলার পরও, শৈলকন্যা বাবার সঙ্গে বাড়ি ফিরল না।
ততোদ্রিশ্চিংতযাবিষ্টঃ স্বসুতাং প্রশশংস চ। ততোংতরিক্ষে দিব্যা চ বাগভূদ্ভুবনত্রযে
তারপর বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে তিনি নিজের কন্যাকে প্রশংসা করলেন। তখন আকাশে, তিনটি জগতে শোনা গেল এক দেববাণী।
উমেতি চাপলং পুত্রি ত্বযোক্তা তনযা যতঃ। উমেতি নাম তেনাস্যা ভুবনেষু ভবিষ্যতি
হে কন্যা, তুমি উদ্বেগে 'উমা' বলে ডাকলে, তাই এখন থেকে সমস্ত জগতে তার নাম 'উমা' হবে।