ততো বিলপ্য বহুশো মধুনা পরিসাংত্বিতা। জগাম শরণং দেবমিংদুমৌলিত্রিলোচনং
তখন, অনেকবার বিলাপ করে, মধুর সান্ত্বনা পেয়ে, তিনি চাঁদধারী চোখের দেবতার আশ্রয় নিলেন।
ভৃংগানুযাতাং সংগৃহ্য পুষ্পিতাং সহকারজাং। লতাং পত্রদ্রুমচ্ছন্নাং জাতাং পরভৃতাং সখীং 1.43.
মৌমাছি অনুসরণ করছে এমন ফুলে ভরা আমের লতা, পাতায় ও গাছের ছায়ায় ঢাকা, তিনি তুলে নিয়ে কোকিলের সখী হয়ে উঠলেন।
নিবধ্য তু জটাজূটং কুটিলৈরলকৈ রতিঃ। উদ্বর্ত্য গাত্রং শুভ্রেণ হৃদ্যেন স্মরভস্মনা
রতি তাঁর চুলের জট বাঁধলেন কোঁকড়ানো চুল দিয়ে, তারপর নিজের শরীরে শুদ্ধ ও সুগন্ধি কামধূলি মেখে নিলেন।
জানুভ্যামবনিং গত্বা প্রোবাচেন্দুবিভূষণম্। রতিরুবাচ। নমঃ শিবাযাস্তু মনোমযায জগন্মযাযাদ্ভুতবর্ত্মনে নমঃ
রতি হাঁটু গেড়ে মাটিতে বসে চাঁদ-অলঙ্কৃত দেবতাকে সম্বোধন করলেন। তিনি বললেন, “শিবকে প্রণাম, যিনি মন থেকে সৃষ্টি, যিনি সমস্ত জগতের মধ্যে আছেন, যাঁর পথ আশ্চর্য—তাঁকে প্রণাম।”
নমঃ শিবাযাস্তু সুরার্চিতায তুভ্যং সদা ভক্তকৃপাপরায। নমো ভবাযাস্তু ভবোদ্ভবায নমোস্তু তে ধ্বস্তমনোভবায
শিবকে প্রণাম, যিনি দেবতাদের দ্বারা সর্বদা পূজিত, যিনি ভক্তদের প্রতি সর্বদা করুণাময়; ভবকে প্রণাম, যিনি সৃষ্টির উৎস; আপনাকে প্রণাম, যিনি কামনাকে ধ্বংস করেন।
নমোস্তু মাযামদনাশ্রযায নমো নিসর্গামলভূষিতায। নমোস্ত্বমেযায গুণাযনায নমোস্তু সিদ্ধায পুরাতনায
মায়া ও মদনের আশ্রয়কে প্রণাম, স্বাভাবিক পবিত্রতায় শোভিতকে প্রণাম; অসীম, গুণের আধারকে প্রণাম; সিদ্ধ, প্রাচীনকে প্রণাম।
নমঃ শরণ্যায নমো গুণায নমোস্তু তে ভীমগণানুগায। নমোস্তু নানাভুবনর্দ্ধিকর্ত্রে নমোস্তু ভক্তাভিমতপ্রদায
শরণ্যকে প্রণাম, গুণকে প্রণাম, আপনাকে প্রণাম, যিনি ভয়ংকর গোষ্ঠীর দ্বারা অনুসৃত; নানা জগতের সমৃদ্ধি সৃষ্টিকর্তাকে প্রণাম; ভক্তদের ইচ্ছা পূরণকারীকে প্রণাম।
নমোথ কর্মপ্রসবে নমঃ সদা অনংতরূপায সদৈব তুভ্যম্। অসহ্যকোপায সদৈব তুভ্যং শশাংকচিহ্নায নমোস্তু তুভ্যম্
কর্মের উৎসকে প্রণাম, অসীম রূপধারীকে সর্বদা প্রণাম; অসহ্য ক্রোধের অধিকারীকে সর্বদা প্রণাম; চাঁদের চিহ্নধারীকে প্রণাম।
অসীমলীলাপরমস্তুতায বৃষেংদ্রযানায পুরাংতকায। নমঃ প্রসিদ্ধায মহৌষধায নমোস্তু নানাবিধরূপকায
অসীম লীলার জন্য প্রশংসিত, ষাঁড়ের বাহনে আরোহী, পুরীগুলির বিনাশকারীকে প্রণাম; বিখ্যাত, মহৌষধিকে প্রণাম; নানা রূপধারীকে প্রণাম।
নমোস্তু কালায নমঃ কলায নমোস্তু তে কালকলাতিগায। চরাচরাচার্যবিচার্যবর্যমাচার্যমুত্প্রেক্ষিতভূতসর্গং
সময়কে প্রণাম, কলাকে প্রণাম, আপনাকে প্রণাম, যিনি সময় ও কলাকে অতিক্রম করেছেন; চলমান ও স্থির সকলের মধ্যে শ্রেষ্ঠ গুরু, যিনি সৃষ্টির চিন্তা করেন।
ত্বামিংদুমৌলিশরণং প্রপন্না প্রিযাপ্তযেহং সহসা মহেশং। প্রযচ্ছ মে কামযশঃ সমৃদ্ধিং পতিং বিনা তং ভগবন্ন জীবে
চাঁদশোভিত মহেশ্বর, আমি আপনার আশ্রয় নিয়েছি আমার প্রিয়জনের জন্য; আমার কামনা ও সমৃদ্ধি দিন—তাঁকে ছাড়া, প্রভু, আমি বাঁচতে পারি না।
প্রিযঃ প্রিযাযাঃ পুরুষেশ নিত্যস্ততো পরঃ কো ভুবনেষ্বিহাস্তি। প্রভুঃ প্রভাবী প্রভবঃ প্রিযাণাং প্রবীণপর্যায পরাপরং তপঃ
পুরুষদের অধিপতি, এই পৃথিবীতে আর কে তাঁর প্রিয়ার কাছে আপনার চেয়ে প্রিয়? প্রভু, শক্তিশালী, প্রিয়দের উৎস, দক্ষতম, সর্বোচ্চ ও সর্বনিম্ন তপস্বী।
ত্বমেব নাথো ভুবনস্য গোপ্তাং দযালুরুন্মূলিতভক্তভীতিঃ। ইত্থং স্তুতঃ শংকরইংদ্রমৌলির্বৃষাকপির্মন্মথকাংতযা তু
আপনি একাই জগতের রক্ষক ও অভিভাবক, করুণাময়, ভক্তদের ভয় দূর করেন; এভাবে রতি, চাঁদশোভিত ষাঁড়ধ্বজ দেবতার পত্নী, আপনাকে প্রশংসা করলেন।
তুতোষ দোষাকরখংডধারী উবাচ চৈনাং মধুরং নিরীক্ষ্য। শংকর উবাচ। ভবিষ্যতি চ কামোযং কালে কাংতে চিরাদথ
অপরাধ বিনাশকারী কুঠারধারী সন্তুষ্ট হলেন, মধুর দৃষ্টিতে তাকিয়ে বললেন: শঙ্কর বললেন, 'সুন্দরী, সময় হলে কাম আবার ফিরে আসবে।'
অনংগ ইতি লোকেষু স বিখ্যাতিং গমিষ্যতি। ইত্যুক্তা শিরসা বংদ্য গিরীশং কামবল্লভা
তিনি মানুষের মধ্যে অনঙ্গ নামে পরিচিত হবেন। এভাবে শুনে, কামনাবান্ধবী গিরিশকে মাথা নত করে প্রণাম করলেন।
জগামোপবনং চান্যদ্রতিস্তুহিন পর্বতে। রুরোদ চাপি বহুশো দীনা রম্যে স্থলে স্থলে
রতি বরফের পর্বতে অন্য এক বনভূমিতে গেলেন; তিনি নানা সুন্দর স্থানে বারবার কেঁদে উঠলেন, দুঃখিত মনে।
মরণব্যবসাযাপি নিবৃত্তা চ শিবাজ্ঞযা। অথ নারদবাক্যেন চোদিতো হিমভূধরঃ
মৃত্যুর সংকল্প শিবের আদেশে থেমে গেল; তারপর নারদের কথায় উৎসাহিত হয়ে হিমশৈলরাজ—
কৃতাভরণসংস্কারাং কৃতকৌতুকমংগলাং। স্বর্গপুষ্পকৃতাপীডাং শুভ্রচীনাংশুকাংবরাম্
তাঁকে অলংকারে সাজিয়ে, শুভ অনুষ্ঠান সম্পন্ন করে, স্বর্গীয় ফুলের মুকুট পরিয়ে, শুদ্ধ চীনা রেশমের পোশাক পরালেন।
সখীভ্যাং সংযুতাং শৈলো গৃহীত্বা স্বসুতাং ততঃ। জগাম সুভগে যোগে তদা সংপূর্ণমানসঃ
দুই সখীর সঙ্গে শৈলরাজ তাঁর কন্যাকে নিয়ে, শুভ মুহূর্তে, পূর্ণ মন নিয়ে যাত্রা করলেন।
সকাননান্যুপাক্রম্য বনান্যুপবনানি চ। দদর্শ রুদতীং নারীমপ্রতর্ক্যাং মহৌজসম্
বন ও উপবন, বাগান ঘুরে তিনি এক মহৌজসা, রহস্যময়ী, কাঁদতে থাকা নারীকে দেখলেন।
ন রূপেণেদৃশী লোকে রম্যেষু বনসানুষু। কৌতুকেন পরামৃষ্টস্তাং দৃষ্ট্বা রুদতীং গিরিঃ
এই সুন্দর বনভূমির ঢালে, এমন আশ্চর্য আর কখনও অনুভব করেনি পাহাড়, যেমনটি সে অনুভব করল যখন তাকে কাঁদতে দেখল।
উপসৃপ্য ততস্তস্যা নিকটং সোপ্যপৃচ্ছত। হিমবানুবাচ-। কাসি কস্যাসি কল্যাণি কিমর্থং চাপি রোদিষি
তার কাছে এগিয়ে এসে হিমবান জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কে, শুভলক্ষণা? কার কন্যা তুমি, আর কেন এভাবে কাঁদছো?'
নৈতদল্পমহং মন্যে কারণং লোকসুংদরি। সা তস্য বচনং শ্রুত্বা উবাচ মধুনা সহ
'এটা কোনো ছোট ব্যাপার নয়, হে বিশ্বসুন্দরী,' বললেন তিনি। তার কথা শুনে, দুঃখে ভরা মন নিয়ে সে উত্তর দিল।
রুদংতী শোকবচনং শ্বসংতী দৈন্যবর্ধনং। রতিরুবাচ-। কামস্য দযিতাং ভার্যাং রতিং মাং বিদ্ধি সুব্রত
কান্নারত, দুঃখের কথা বলতে বলতে, দীর্ঘশ্বাস ফেলে রতি বলল, 'হে সুপ্রতিজ্ঞ, আমাকে রতি বলে জানো, আমি কামদেবের প্রিয় স্ত্রী।'
গিরাবস্মিংশ্চ ভগবান্গিরিশস্তপসি স্থিতঃ। তেন প্রত্যূহরুষ্টেন ক্রোধাদ্বিস্ফার্য লোচনং
'এই পাহাড়েই ভগবান গিরিশ তপস্যায় নিমগ্ন ছিলেন। তখন তিনি ক্রোধে চোখ মেলে—'
বিমুচ্যাগ্নিশিখাজ্বালাং কামো ভস্মাবশেষিতঃ। অহং তু শরণং যাতা তং দেবং ভযবিহ্বলা
'চোখ থেকে অগ্নিশিখা ছেড়ে দিয়ে, তিনি কামদেবকে ছাই করে দিয়েছিলেন। আমি তখন ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে তাঁর শরণ নিয়েছিলাম।'
স্তুতবত্যথ সংতুষ্টস্ততো মাং গিরিশোঽব্রবীত্। তুষ্টোহং কামদযিতে কামোত্পত্তির্ভবিষ্যতি
'তাঁকে স্তব করার পর, গিরিশ সন্তুষ্ট হয়ে বললেন, "হে কামদেবের প্রিয়, আমি তুষ্ট; কামদেব আবার জন্ম নেবে।"'
ত্বত্স্তুতিং চাপ্যধীযানো নরো ভক্ত্যা মদাশ্রযঃ। লপ্স্যতে কাংক্ষিতং কামং নিবর্তমরণাদপি
'আর যে ব্যক্তি ভক্তি নিয়ে তোমার স্তব পাঠ করবে ও আমার আশ্রয় নেবে, সে চাওয়া পূর্ণ করবে— এমনকি মৃত্যুকেও জয় করতে পারবে।'
প্রতীক্ষমাণা তদ্বাক্যমাশাবেশবশাদহং। শরীরং পরিরক্ষিষ্যে কিংচিত্কালং মহাদ্যুতে
'ওই আশ্বাস পূর্ণ হওয়ার অপেক্ষায়, আশা নিয়ে আমি কিছুদিন শরীর রক্ষা করব, হে মহামান্য।'
ইত্যুক্তস্তু তযা রত্যা শৈলঃ সংভ্রমভীষণঃ। পাণাবাদায তনযাং গংতুমৈচ্ছত্স্বকং পুরং
রতির কথা শুনে, পাহাড় উদ্বেগে কাঁপতে কাঁপতে, নিজের কন্যার হাত ধরে নিজ শহরে ফিরতে চাইলেন।