যদুক্তং চ মযা দেবী লক্ষণৈর্বর্জিতা তব। শৃণু তস্যাপি বাক্যস্য সম্যক্ত্বেন বিচারণম্
আমি যা বলেছিলাম, দেবী, যে তাঁর শরীরে কোনো চিহ্ন নেই—এবার সেই কথার সঠিক ব্যাখ্যা শুনো।
লক্ষণং দৈবিকো হ্যংকঃ শরীরাবযবাশ্রযঃ। স চাযুর্ধনসৌভাগ্যপরিণামপ্রকাশকঃ
চিহ্ন মানে ঈশ্বরীয় লক্ষণ, যা শরীরের অঙ্গের ওপর নির্ভর করে; এই চিহ্ন জীবন, ধন ও সৌভাগ্যের ফলাফল প্রকাশ করে।
অনংতস্যাপ্রমেযস্য সৌভাগ্যস্য তু ভূধর। নৈবাংকো লক্ষণাকারঃ শরীরে সংবিধীযতে
কিন্তু অসীম ও অপরিমেয় সৌভাগ্যের জন্য, হে পর্বত, শরীরে এমন কোনো চিহ্ন বা লক্ষণ স্থাপিত হয় না।
অতোঽস্যা লক্ষণং গাত্রে শৈল নাস্তি মহামতে। যচ্চাহমুক্তবানস্যা উত্তানকরতা সদা
তাই, হে জ্ঞানী, তাঁর শরীরে কোনো চিহ্ন নেই; আর আমি যা বলেছিলাম, তাঁর হাত সর্বদা ওপরে উঠে থাকে—
উত্তানো বরদঃ পাণিরেষ দেব্যাঃ সদৈব তু। সুরাসুরমুনিব্রাতবরদাত্রী ভবিষ্যতি
দেবীর এই ওপরে ওঠা হাত সর্বদা বর প্রদান করে; তিনি দেবতা, অসুর ও ঋষিদের ইচ্ছা পূরণ করবেন।
যচ্চ প্রোক্তং মযা পাদৌ সুচ্ছাযৌ ব্যভিচারিণৌ। মত্তঃ শৃণু ত্বমস্যাপি ব্যাখ্যোক্তিং শৈলসত্তম
আর আমি যা বলেছিলাম, তাঁর পা উজ্জ্বল ও পরিবর্তনশীল—সেটারও ব্যাখ্যা শুনো, হে শ্রেষ্ঠ পর্বত।
চরণৌ পদ্মসংকাশৌ স্বচ্ছাবস্যা নখোজ্বলৌ। সুরাসুরাণাং নমতাং কিরীটমণিকাংতিভিঃ
তাঁর পা পদ্মের মতো, পরিষ্কার নখে দীপ্তিমান, দেবতা ও অসুরদের মুকুটের রত্নের আলোতে ঝলমল করে, যারা তাঁকে নমস্কার করে।
বিচিত্রবর্ণৈঃ পশ্যদ্ভিঃ সুচ্ছাযৌ প্রতিবিংবিতৌ। এষা ভার্যা জগদ্ভর্তুর্বৃষাংকস্য মহীধর
তাঁকে দেখলে, নানা রঙের মুকুটে উজ্জ্বল পা প্রতিফলিত হয়; তিনি বিশ্বভর্তার, ঋষবধ্বজের স্ত্রী, হে পর্বত।
জননী সর্বলোকস্য সংভূতাভূতভাবিনী। শিবেযং পাবনাযৈব ত্বত্ক্ষেত্রে পাবনদ্যুতিঃ
তিনি সব জগতের জননী, যা হয়েছে, আছে, এবং হবে তার উৎস; এই শিবা তোমার ভূমিতে পবিত্রতার জন্য আবির্ভূত হয়েছেন, হে পবিত্রী।
তদ্যথাশীঘ্রমেবৈষা যোগং যাযাত্পিনাকিনঃ। তথা বিধেযং বিধিবত্ত্বযা শৈলেংদ্রসত্তম
তাই, যেন দ্রুত তিনি পিনাকধারীর সঙ্গে যোগ দেন, যথাযথভাবে, হে শ্রেষ্ঠ পর্বত, যেমন হওয়া উচিত।
অস্ত্যত্র হি মহত্কার্যং দেবানাং হিমভূধর। এবং শ্রুত্বা তু শৈলেংদ্রো নারদাত্সর্বমেব হি
এখানে দেবতাদের জন্য এক মহান কাজ আছে, হে হিমভূধর; এইভাবে, নারদের কাছ থেকে সব শুনে, পর্বতের অধিপতি—
স্বমাত্মানং পুনর্জাতং মেনে মেনাপতিস্তদা। উবাচ চাপি সংহৃষ্টো নারদং তু হিমাচলঃ
সে মুহূর্তে, মেনার স্বামী নিজেকে নবজীবিত মনে করলেন; আনন্দে হিমাচল নারদকে বললেন।
দুস্তরান্নরকাদ্ঘোরাদুদ্ধৃতোস্মি ত্বযা বিভো। পাতালাদহমুদ্ধৃত্য সপ্তলোকাধিপঃ কৃতঃ
হে প্রভু, তুমি আমাকে ভয়ংকর, অতিক্রম করা কঠিন নরক থেকে উদ্ধার করেছ; পাতাল থেকে তুলে আমাকে সাতটি জগতের অধিপতি করেছ।
হিমাচলোস্মি বিখ্যাতস্ত্বযা মুনিবরাধুনা। হিমাচলাচ্ছতগুণাং প্রাপিতোস্মি সমুন্নতিং
এখন, হে শ্রেষ্ঠ ঋষি, তোমার জন্য আমি হিমাচল নামে পরিচিত; তোমার মাধ্যমে আমি হিমাচলের চেয়ে শতগুণ উচ্চতা লাভ করেছি।
আনংদাদেব চাহারি হৃদযং মে মহামুনে। নাধ্যবস্যতি কৃত্যানাং বিভাগপ্রবিচারণম্
আনন্দে, হে মহামুনি, আমার হৃদয় আবিষ্ট হয়েছে; এখন আমি কাজের সঠিক ভাগ বুঝতে পারছি না।
ভবদ্বিধানাং নিযতমমোঘং দর্শনং মুনে। ভবদ্ভিরেব হি প্রোক্তং নিবাসাযাত্মরূপিণাম্
তোমাদের মতো ঋষিদের দর্শন সর্বদা ফলপ্রসূ, হে মুনি; তোমরা বলেছ, আত্মরূপীরা শুধু তোমাদের সঙ্গেই বাস করেন।
মুনীনাং দেবতানাং চ স্বযং কর্তাস্মি কল্মষম্। তথাপি বস্তুন্যেকস্মিন্নাজ্ঞা মে সংপ্রদীযতাম্
ঋষি ও দেবতাদের মধ্যে, আমি নিজেই পাপের কর্তা; তবুও, এই একটি বিষয়ে, তোমার আদেশ আমাকে দাও।
ইত্যুক্তবতি শৈলেংদ্রে স তদা হর্ষনির্ভরঃ। উবাচ নারদো বাক্যং কৃতং সর্বমিতি প্রভো
পর্বতের অধিপতি এভাবে আনন্দে কথা বললে, নারদ বললেন, 'সবই সম্পন্ন হয়েছে, হে প্রভু।'
সুরকার্যে স এবার্থস্তবাপি সুমহত্তরঃ। ইত্যুক্ত্বা নারদঃ শীঘ্রং জগাম ত্রিদিবং ততঃ
দেবতাদের কাজে, সেই উদ্দেশ্য তোমার জন্য আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ। এই কথা বলে নারদ দ্রুত স্বর্গে চলে গেলেন।
স গত্বা দেবভবনং মহেংদ্রং সংদদর্শ হ। ততোনুরূপে স মুনিরুপবিষ্টো মহাসনে
তিনি দেবতাদের বাসভবনে গিয়ে মহেন্দ্রকে দেখলেন। তারপর সেই ঋষি নিজের মর্যাদার উপযুক্ত এক বিশাল আসনে বসে পড়লেন।
পৃষ্টঃ শক্রেণ প্রোবাচ গিরিজাসংশ্রযাং কথাম্। নারদ উবাচ-। যন্মহ্যমুক্তং কর্তব্যং তন্মযা কৃতমেব হি
শক্র যখন জিজ্ঞাসা করলেন, তিনি গিরিজার সঙ্গে সম্পর্কিত কাহিনি বললেন। নারদ বললেন— আমাকে যা করতে বলা হয়েছিল, তা আমি সম্পূর্ণ করেছি।
কিংতু পংচশরস্যেষু গোচরত্বমপেক্ষিতম্। ইত্যুক্তো দেবরাজস্তু মুনিনা কার্যদর্শিনা1.43.
তবে পাঁচ-বাণের অধিকারও দরকার। ঋষি যখন কাজের কথা বুঝিয়ে বললেন, তখন দেবরাজ উত্তর দিলেন।
চূতাংকুরাস্ত্রং সস্মার ভগবান্পাকশাসনঃ। সস্মৃতস্তু তদা ক্ষিপ্রং সহস্রাক্ষেণ ধীমতা
ভগবান পাকশাসন চূতাঙ্কুর অস্ত্র স্মরণ করলেন। বুদ্ধিমান সহস্রাক্ষ যখন তা মনে করলেন, তখনই অস্ত্রটি দ্রুত উপস্থিত হল।
উপতস্থে রতিযুতঃ সবিলাসো ঝষধ্বজঃ। প্রাদুর্ভূতং চ তং দৃষ্ট্বা শক্রঃ প্রোবাচ মন্মথম্
রতির সঙ্গে, হাস্য-খেলায় ভরা, মাছের পতাকার অধিকারী এগিয়ে এলেন। তাঁকে প্রকাশিত দেখে শক্র মনমথকে বললেন।
শক্র উবাচ-। উপদেশেন বহুনা কিং ত্বাং প্রতি রতিপ্রিয। মনোভবোসি তেন ত্বং বেত্সি ভূতমনোগতম্
শক্র বললেন— রতির প্রিয়, তোমাকে বেশি উপদেশের দরকার নেই। তুমি মনভব, তাই যা ঘটেছে এবং যা ঘটবে— সবই জানো।
তদ্যথানুক্রমং তু ত্বং কুরু নাকসদাং প্রিযম্। শংকরং যোজয ক্ষিপ্রং গিরিপুত্র্যা মনোভব
তাই ঠিকভাবে স্বর্গবাসীদের সন্তুষ্ট করার কাজ করো। মনভব, দ্রুত শঙ্করকে পার্বতীর সঙ্গে মিলিয়ে দাও।
সংযুক্তো মধুনানেন গচ্ছ রত্যা সহাযবান্। ইত্যুক্তো মদনস্তেন শক্রেণ স্বার্থসিদ্ধযে
মধুর সঙ্গে, রতিকে সঙ্গী করে যাও। শক্র নিজের উদ্দেশ্য সফল করতে এভাবে মদনকে বললেন।
প্রোবাচ পংচবাণোথ বাক্যং ভীতঃ শতক্রতুম্। কাম উবাচ-। অনযা দেব সামগ্র্যা মুনিদানবভীমযা
তখন পাঁচ-বাণ, ভীত হয়ে শতকৃতুকে বললেন— কাম বললেন— হে দেবতা, ঋষি ও দানবের দেওয়া এই সমাগম নিয়ে—
দুঃসাধ্যশ্শংকরো দেবঃ কিং ন বেত্সি জগত্প্রভো। তস্য দেবস্য বেত্থ ত্বং কারণং পদমব্যযম্
শঙ্করকে সহজে জয় করা যায় না, হে বিশ্বপ্রভু, তুমি কি জানো না? তুমি সেই দেবতার কারণ ও চিরস্থায়ী অবস্থান জানো।
প্রাযঃ প্রসাদে কোপেপি সর্বং হি মহতাং মহত্। সর্বোপভোগসারং হি সৌদর্যং স্বর্গসংভবম্
সাধারণত, অনুকূল বা বিরূপ— মহানদের সব কিছুই মহান। সব ভোগ আর সৌন্দর্য স্বর্গ থেকেই আসে।