তং তু দৃষ্ট্বা সহস্রাক্ষঃ সমুত্থায মহাসনাত্। যথার্হেণ তু পাদ্যেন পূজযামাস বাসবঃ
নারদকে দেখে সহস্রচক্ষু ইন্দ্র তাঁর বিশাল আসন থেকে উঠে এসে যথাযথভাবে পা ধোয়ার জল দিয়ে নারদকে সম্মান জানালেন।
শক্রপ্রণিহিতাং পূজাং প্রতিগৃহ্য যথাবিধি। নারদঃ কুশলং দেবমপৃচ্ছত্পাকশাসনম্
ইন্দ্রের নিয়মমতো করা পূজা গ্রহণ করে নারদ দেবতাদের অধিপতি ইন্দ্রের কুশল জানতে চাইলেন।
পৃষ্টে চ কুশলে শক্রঃ প্রোবাচ বচনং প্রভুঃ। ইংদ্র উবাচ-। কুশলস্যাংকুরস্তাবত্সংবৃত্তো ভুবনত্রযে
নারদ তাঁর কুশল জানতে চাওয়ায় ইন্দ্র বললেন: তিনটি জগতে কল্যাণের অঙ্কুর জন্মেছে।
তত্ফলোদ্ভবসংপত্তৌ ত্বং মযা বিদিতো মুনে। বেত্স্যেব তত্সমস্তং ত্বং তথাপি পরিচোদিতঃ
সেই কল্যাণের ফল থেকে যে সমৃদ্ধি আসে, হে ঋষি, তুমি তা জানো; সবই তোমার জানা, তবুও আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।
নির্বৃতিং পরমাং যাতি নিবেদ্যার্থং সুহৃজ্জনে। তদ্যথাশৈলজা দেবী যোগং যাযাত্পিনাকিনা
বন্ধুদের কাছে বিষয় জানালে চরম সন্তুষ্টি পাওয়া যায়; যেমন শৈলরাজকন্যা পিনাকধারীর সঙ্গে যোগ পেতে পারে, তেমনই হোক।
শীঘ্রং তথোদ্যমঃ সর্বৈরস্মত্পক্ষৈর্বিধীযতাম্। অবগম্যার্থমখিলং তত আমংত্র্য নারদঃ
আমাদের পক্ষের সবাই যেন দ্রুত এই কাজে এগিয়ে আসে; পুরো বিষয়টি বুঝে নারদকে এভাবে বলা হল।
শীঘ্রং জগাম ভগবান্হিমশৈলনিকেতনম্। তত্র দ্বারে স বিপ্রেংদ্রশ্চিত্রবেত্রলতাকুলে
ভগবান দ্রুত হিমশৈলের বাসস্থানে গেলেন; সেখানে প্রবেশদ্বারে রঙিন বেতের ঝোপের মাঝে ব্রাহ্মণদের অধিপতি ছিলেন।
বংদিতো হিমশৈলেন নির্গতেন পুরো মুনিঃ। সহ প্রবিশ্য ভবনং ভুবো ভূষণতাং গতম্
হিমশৈল বাইরে এসে ঋষিকে সম্মান জানালেন; দুজনে একসঙ্গে সেই রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করলেন, যা পৃথিবীকে শোভিত করেছিল।
নিবেদিতে স্বযং হৈমে হিমশৈলেন বিস্তৃতে। মহাসনে মুনিবরো নিষসাদাতুলদ্যুতিঃ
হিমশৈল নিজে সোনালী আসন বিছিয়ে দিলেন; তখন উজ্জ্বল ঋষি সেই বিশাল সিংহাসনে বসে পড়লেন।
যথার্হমর্ঘ্যং পাদ্যং চ শৈলস্তস্মৈ ন্যবেদযেত্। মুনিঃ স প্রতিজগ্রাহ তমর্ঘ্যং বিধিবত্তদা
যথাযথভাবে শৈলরাজ তাঁকে পা ধোয়ার ও পান করার জল দিলেন; ঋষি সেই অর্ঘ্য নিয়মমতো গ্রহণ করলেন।
গৃহীতার্ঘম্মুনিশ্রেষ্ঠমপৃচ্ছত্শ্লক্ষ্ণযা গিরা। কুশলং তপসঃ শৈলঃ শনৈঃ ফুল্লাননাংবুজঃ
অর্ঘ্য গ্রহণ করার পর, আনন্দে প্রসন্ন মুখে শৈলরাজ ঋষিকে নম্রভাবে তাঁর কুশল ও তপস্যার কথা জানতে চাইলেন।
মুনিরপ্যদ্রিরাজানমপৃচ্ছত্কুশলং তদা। নারদ উবাচ-। অহো ধর্মোচিতস্তেঽস্তি সংনিবেশো মহাগিরে
ঋষিও তখন শৈলরাজের কুশল জানতে চাইলেন। নারদ বললেন: হে মহাশৈল, তোমার বাসস্থান সত্যিই ধর্ম অনুযায়ী।
পৃথুত্বং মনসা তুল্যং কংদরাণাং তবানঘ। গুরুত্বং তে গুণৌঘানাং স্থাবরাদতিরিচ্যতে
তোমার বিশালতা গুহার সঙ্গে তুলনীয়, হে নির্দোষ; তোমার গুণের ভার স্থাবর জিনিসের চেয়ে অনেক বেশি।
প্রসন্নতা চ তোযস্য মুনিভ্যশ্চাধিকা তব। ন লক্ষযামঃ শৈলেন্দ্র কুত্রাবিনযিতা স্থিতা
তোমার স্বচ্ছতা জল ও ঋষিদের চেয়েও বেশি; হে শৈলরাজ, তোমার মধ্যে কোথাও অহংকারের চিহ্ন দেখি না।
নানা তপোভির্মুনিভির্জ্বলনার্কসমপ্রভৈঃ। পাবনৈঃ পাবিতো নিত্যং ত্বং কংদরসমাশ্রযৈঃ
তোমার গুহায় বাস করা ঋষিরা, যাঁরা আগুন ও সূর্যের মতো দীপ্তিমান, নানা তপস্যা করে তোমাকে সর্বদা শুদ্ধ রাখেন।
অবমত্য বিমানানি স্বর্গবাসবিরাগিণঃ। পিতুর্গৃহইবাসীনা দেবগংধর্বকিন্নরাঃ
স্বর্গের প্রাসাদকে অবহেলা করে, যারা স্বর্গীয় সুখ ত্যাগ করেছে—দেবতা, গন্ধর্ব ও কিন্নররা—তারা পিতার বাড়িতেই থাকেন।
অহো ধন্যোসি শৈলেন্দ্র যস্য তে কংদরং হরঃ। অধ্যাস্তে লোকনাথো হি রামধ্যানপরাযণঃ
আহা, তুমি কত ভাগ্যবান, পর্বতের রাজা! তোমার গুহায় স্বয়ং হর, সকল বিশ্বের অধিপতি, যিনি রামচিন্তনে নিমগ্ন, বসবাস করেন।
ইত্যুক্তবতি দেবর্ষৌ নারদে সাদরং গিরা। হিমশৈলস্য মহিষী মেনা মুনিদিদৃক্ষযা
এভাবে দেবর্ষি নারদ শ্রদ্ধার সাথে বলার পর, হিমশৈলের রানি মেনা, ঋষিকে দেখার ইচ্ছায়,
অনুযাতা দুহিত্রা তু স্বল্পালিপরিচারিকা। লজ্জাপ্রণযনম্রাঙ্গী প্রবিবেশ নিকেতনম্
কন্যা ও কয়েকজন সাথিনির সঙ্গে, লজ্জা ও স্নেহে নম্র শরীর নিয়ে, সেই বাসস্থানে প্রবেশ করলেন।
যত্র স্থিতো মুনিবরঃ শৈলেন সহিতো বশী। তং দৃষ্ট্বা তেজসো রাশিং মুনিং শৈলপ্রিযা তদা
সেখানে, যেখানে শ্রেষ্ঠ ঋষি পর্বতের সাথে বসেছিলেন, সেই ঋষিকে, যিনি দীপ্তির আধার, পর্বতের প্রিয়া দেখলেন।
ববংদে গূঢবদনা পাণিপদ্মকৃতাঞ্জলি। তাং বিলোক্য মহাভাগাং দেবর্ষিরমিতদ্যুতিঃ
মুখ কিছুটা ঢেকে, পদ্মকলির মতো হাত জোড় করে, তিনি প্রণাম করলেন; তাকে দেখে, উজ্জ্বল দেবর্ষি নারদ,
আশীর্ভিরমৃতোদ্গাররূপাভিস্তাং ব্যবর্দ্ধযত্। ততো বিস্মিতচিত্তা তু হিমবদ্গিরিপুত্রিকা
অমৃতের মতো আশীর্বাদপূর্ণ কথা বলে তার কল্যাণ বৃদ্ধি করলেন; তারপর হিমবত পর্বতের কন্যা বিস্মিত মনে,
এক্ষিষ্ট নারদং দেবী মুনিমদ্ভুতরূপিণম্। এহি বত্সেতি সাপ্যুক্তা ৠষিণা স্নিগ্ধযা গিরা
বিস্ময়কর রূপের নারদ ঋষিকে দেখছিলেন; তখন ঋষি স্নেহপূর্ণ ভাষায় বললেন, 'এসো, মেয়ে।'
কংঠে গৃহীত্বা পিতরমঙ্কে সা তু সমাবিশত্। উবাচ মাতা তাং দেবীমভিবংদয পুত্রিকে
তিনি পিতার গলা জড়িয়ে কোলে বসে গেলেন; মা বললেন, 'মেয়ে, দেবীকে প্রণাম করো।'
ভগবংতং তপোধন্যং পতিমাপ্স্যসি সংমতম্। ইত্যুক্তা তু ততো মাত্রা বস্ত্রেণ পিহিতাননা
'তুমি তপস্যায় ধন্য, সম্মানিত স্বামী পাবে,' মা বললেন; তারপর কাপড় দিয়ে মুখ ঢেকে,
কিংচিত্কংপিতমূর্দ্ধা তু বাক্যং নোবাচ কিংচন। ততঃ পুনরুবাচেদং বাক্যং মাতা সুতাং তদা
মাথা একটু কাঁপছিল, কিছুই বললেন না; তখন মা আবার কন্যাকে এই কথা বললেন।
বত্সে বংদয দেবর্ষিং ততো দাস্যামি তে শুভম্। রত্নক্রীডনকং রম্যং স্থাপিতং যচ্চিরং মযা
'মেয়ে, দেবর্ষিকে প্রণাম করো; তারপর আমি তোমাকে সেই সুন্দর রত্নের খেলনা দেব, যা অনেকদিন ধরে রেখে দিয়েছি।'
ইত্যুক্তা সা ততো বেগাদুদ্গত্য চরণৌ তদা। ববংদে মূর্ধ্নি সংধায পাণিপংকজকুড্মলম্
এভাবে বলা হলে, তিনি দ্রুত উঠে পদ্মকলির মতো হাত পায়ে রেখে, মাথা ছুঁয়ে প্রণাম করলেন।
কৃতে তু বংদনে তস্যা মাতা সখিমুখেন তু। চোদযামাস শনকৈস্তস্যাঃ সৌভাগ্যদর্শিতাম্
প্রণাম করার পর, মা সখীর মাধ্যমে ধীরে ধীরে তাকে তার শুভ লক্ষণ দেখাতে উৎসাহ দিলেন।
শরীরলক্ষণানাং চ পরিজ্ঞানায কৌতুকাত্। স্ত্রীস্বভাবাত্স্বদুহিতুশ্চিংতাং হৃদি সমুদ্বহন্
দেহের চিহ্ন জানার কৌতূহলে, এবং মেয়ের জন্য স্বাভাবিক মাতৃস্নেহের উদ্বেগ নিয়ে,