তত্সংগমেন তাবত্ত্বং দৈত্যান্হংতুং ন শক্যসে। এবং কৃতে তপস্তপ্ত্বা ত্বযা সর্বং করিষ্যতি
সেই মিলন না হওয়া পর্যন্ত, তুমি দানবদের বিনাশ করতে পারবে না; যখন সব সম্পন্ন হবে এবং তুমি তপস্যা করবে, তখন সবকিছু অর্জিত হবে।
সমাপ্তনিযমা দেবি যদা চোমা ভবিষ্যতি। তদা স্বমেব সা রূপং শৈলজা প্রতিপত্স্যতে
দেবী, যখন তোমার নিয়ম শেষ হবে এবং উমা প্রকাশিত হবে, তখন শৈলজা নিজের আসল রূপ ফিরে পাবেন।
তদা ত্বযাপি সহিতা ভবানী সা ভবিষ্যতি। রূপাংশেন তু সংযুক্তা উমাযাস্ত্বং ভবিষ্যসি
তখন ভবানীও তোমার সঙ্গে যুক্ত হবেন; উমার রূপের অংশে মিলিত হয়ে, তুমি ভবানীরূপে পরিণত হবে।
একানংশেতি লোকস্ত্বাং বরদে পূজযিষ্যতি। ভেদৈর্বহুবিধাকারৈঃ সর্বগাং কামসাধিনীম্
হে বরদান, পৃথিবীর লোকেরা তোমাকে একাংশা নামে পূজা করবে; নানা রূপ ও বিচিত্র আকৃতিতে, সকল কামনা পূরণকারী হিসেবে।
ওঁকারবক্ত্রা গাযত্রী ত্বমিতি ব্রহ্মবাদিভিঃ। আক্রাংতৈরূর্জিতাকারা রাজভিশ্চ মহাভুজৈঃ
ব্রহ্মজ্ঞরা তোমাকে গায়ত্রী বলে ডাকবে, যার মুখ ওঁকারের মতো; শক্তিশালী রাজারা তোমাকে সম্মান জানাবে।
ত্বং ভূরিতি বিশাং মাতা শূদ্রৈশ্শৈবেতি পূজিতা। ক্ষাংতির্মুনীনামক্ষোভ্যা দযা নিযমিনামপি
তুমি ভূমি, সকল মানুষের মা; শূদ্ররা তোমাকে শৈবী নামে পূজা করে। ঋষিদের কাছে তুমি ধৈর্য, অচঞ্চল; নিয়মিতদের কাছে তুমি করুণা।
ত্বং মহোপাযসংদেহো নীতির্নযবিসর্পিণাম্। পরিচিত্তিস্ত্বমর্থানাং ত্বমীহা প্রাণিহৃচ্ছযা
তুমি বড় উপায় ও উপায় সন্ধানকারীদের সন্দেহ; বিচারকদের কাছে তুমি নীতি। বস্তুদের মধ্যে তুমি বিচক্ষণতা, প্রাণীদের হৃদয়ে তুমি ইচ্ছা ও আকাঙ্ক্ষা।
ত্বং মুক্তিস্সর্বভূতানাং ত্বং গতিঃ সর্বদেহিনাম্। রতিস্ত্বং রতচিত্তানাং প্রীতিস্ত্বং হৃদি দেহিনাম্
তুমি সকল জীবের মুক্তি, সকল দেহধারীর পথ; যারা আনন্দে মন দেয় তাদের জন্য তুমি রতি, আর জীবদের হৃদয়ে তুমি ভালোবাসা।
ত্বং কীর্তিঃ সত্যভূতানাং ত্বং শাংতির্দুষ্টকর্মণাম্। ত্বং ভ্রাংতিঃ সর্বভূতানাং ত্বং গতিঃ ক্রতুযাজিনাম্
তুমি সত্যবানদের কীর্তি, দুষ্টকর্মীদের শান্তি; তুমি সকল জীবের বিভ্রান্তি, যজ্ঞকারীদের লক্ষ্য।
জলধীনাং মহাবেলা ত্বং চ লীলাবিলাসিনী। প্রিযকংঠগ্রহানংদদাযিনী ত্বং বিভাবরী
তুমি সমুদ্রের বিশাল তীর, আর খেলায় মগ্ন; তুমি রাত, প্রিয়জনের কণ্ঠের আলিঙ্গন দানকারী।
ইত্যনেকবিধৈর্দেবী রূপৈর্লোকে ত্বমর্চিতা। যে ত্বাং স্তোষ্যংতি বরদে পূজযিষ্যংতি চাপি যে
এইভাবে, হে দেবী, তুমি নানা রূপে পৃথিবীতে পূজিত হচ্ছ; যারা তোমাকে স্তব করবে, হে বরদান, এবং যারা তোমাকে পূজা করবে—
তে সর্বকামানাপ্স্যংতি নিযতা নাত্র সংশযঃ। ইত্যুক্তা তু নিশা দেবী তথেত্যুক্ত্বা কৃতাঞ্জলি
তারা সমস্ত কামনা পূর্ণ করবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই। এভাবে বলা হলে, রাত্রির দেবী হাতজোড় করে বললেন, 'তথা হোক'।
জগাম ত্বরিতা তূর্ণং গৃহং হিমগিরের্মহত্। তত্রাসীনাং মহাহর্ম্যে রত্নভিত্তিসমাশ্রযাম্
তিনি দ্রুত চলে গেলেন হিমবতের বিশাল গৃহে; সেখানে, রত্নখচিত দেয়ালে সজ্জিত এক মহান প্রাসাদে তিনি দেখলেন—
দদর্শ মেনামাপাণ্ডুচ্ছবিবক্ত্রসরোরুহাম্। কিংচিত্ক্ষামাং মুখোদগ্রস্তনভারাবনামিতাম্
তিনি দেখলেন মেনা, যার মুখ ফ্যাকাশে পদ্মের মতো, কিছুটা ক্ষীণ, উঁচু স্তনের ভারে নত।
মহৌষধিগণাবদ্ধ মংত্ররাজনিষেবিতাম্। উদূঢকনকোন্নদ্ধ জীবরক্ষা মনোরমাম্
বড় বড় ঔষধির দ্বারা পরিবেষ্টিত, মন্ত্ররাজের দ্বারা সেবিত, সোনার তাবিজে সজ্জিত, প্রাণরক্ষার জন্য, মনোরম রূপে।
মণিদীপগণজ্যোতির্মহালোকপ্রকাশিতে। প্রকীর্ণবহুসিদ্ধার্থমনোজ্ঞপরিচারকে
অনেক রত্নদীপের আলোয় উজ্জ্বল, মহান দীপ্তিতে ভাসমান, নানা দক্ষতায় পারদর্শী মনোমুগ্ধকর পরিচারিকা দ্বারা পরিবেষ্টিত।
শুদ্ধচীনাংশুকচ্ছত্র ভূশয্যাস্তরণোজ্জ্বলে। ধূপামোদমনোরম্যে সজ্জ সর্বোপযোগিকে
শুদ্ধ চীনা রেশমের ছাতা, উজ্জ্বল বিছানা ও বালিশ, মনোরম ধূপের সুবাসে ভরা, সব ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত।
ততঃ ক্রমেণ দিবসে গতে দূরং বিভাবরী। বিজৃংভিতসুখোদর্কে ততো মেনা মহাগৃহে
এরপর দিনের ক্রমে শেষ হয়ে রাত অনেক দূর গেলে, মেনা তাঁর বিশাল গৃহে নবশক্তির আরামে জেগে উঠলেন।
প্রসুপ্তপ্রাযপুরুষে নিদ্রাভূতোপচারকে। স্ফুটালোকে শশভৃতি ভ্রান্তরাত্রিবিহংগমে
অধিকাংশ মানুষ ঘুমিয়ে, নিদ্রারূপ পরিচারিকা দ্বারা পরিবেষ্টিত, পরিষ্কার চাঁদের আলোয়, রাতের পাখিরা ঘুরে বেড়াচ্ছে।
রজনীচর সংচারভূতৈরাবৃত চত্বরে। গাঢকংঠগ্রহালগ্নে শুভগোষ্টজনে ততঃ
রাতের প্রাণীদের দ্বারা ঘেরা উঠোনে, শুভজনেরা একে অপরের গলায় গভীর আলিঙ্গনে আবদ্ধ।
কিংচিদাকুলতাং প্রাপ্তে মেনা নেত্রাংবুজদ্বযে। আবিবেশ মুখে রাত্রিঃ সুখমদ্ভুতসংগমা
একটু অস্থিরতা আসতেই মেনার দু’টি পদ্মের মতো চোখে রাত ঢুকে পড়ল, আর সেই রাত এনে দিল এক আশ্চর্য ও আনন্দময় মিলন।
উন্মাদায জগন্মাতুঃ ক্রমেণ জঠরাংতরে। আবিবেশাতুলং জন্ম মন্যমানা কদা তু বৈ
ধীরে ধীরে জগৎজননীর উন্মাদনার জন্য রাত তার গর্ভে প্রবেশ করল, ভাবতে লাগল, কবে সেই তুলনাহীন জন্ম হবে।
অরংজযদ্গৃহং দেব্যা গুহারণ্যে বিভাবরী। ততো জগত্যা নির্বাণহেতুর্হিমগিরিপ্রিযা
রাত দেবীর গুহা-অরণ্যের ঘর সাজিয়ে তুলল; তারপর হিমগিরির প্রিয়ার মাধ্যমে পৃথিবীতে মুক্তির কারণ জন্ম নিল।
ব্রাহ্মে মুহূর্তে সুভগে প্রাসূযত গুহারণিং। তস্যাং তু জাযমানাযাং জংতবঃ স্থাণুজংগমাঃ
ব্রাহ্ম মুহূর্তে শুভশ্রী মেনা গুহাবাসিনীকে জন্ম দিলেন; তার জন্মের সময় স্থির ও চলমান সব প্রাণী,
অভবন্সুখিনঃ সর্বে সর্বলোকনিবাসিনঃ। নারকাণামপি তদা সুখং স্বর্গসমং মহত্
সব জগতের বাসিন্দারা সুখী হল; এমনকি নরকের বাসিন্দারাও তখন স্বর্গের মতো মহান আনন্দ পেল।
অভবত্ক্রূরসত্বানাং চেতঃ শাংতং চ দেহিনাম্। জ্যোতিষামপি তেজস্তু সুতরাং চাভবত্তদা
নিষ্ঠুর প্রাণীদের মন শান্ত হল, দেহধারীদের হৃদয়ও প্রশান্ত হল; তখন তারকার দীপ্তি আরও বেড়ে গেল।
বনাশ্রিতাশ্চোষধযঃ স্বাদবংতি ফলানি চ। গংধবংতি চ মাল্যানি বিমলং চ নভোঽভবত্
বনে থাকা গাছগাছড়া মিষ্টি ফল দিল, মালাগুলো সুগন্ধী হয়ে উঠল; আকাশও পরিষ্কার ও নির্মল হয়ে গেল।
মারুতশ্চ সুখস্পর্শো দিশশ্চ সুমনোহরাঃ। ৠতূদ্ভূতফলাযোগ পরিপাকগুণোজ্জ্বলা
বায়ু ছিল আনন্দদায়ক, দিকগুলোও মনোমুগ্ধকর; ঋতুগুলো পাকা ফলের গুণে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
অভবত্পৃথিবী দেবী শালিমালাকুলাপি চ। তপাংসি দীর্ঘচীর্ণানি মুনীনাং ভাবিতাত্মনাম্
পৃথিবী দেবী ধানের মালায় আচ্ছাদিত হল; সাধকদের দীর্ঘ সাধনা, যারা নির্মল চিত্তের অধিকারী,
তস্মিন্গতানি সাফল্যং কালে নির্মলচেতসাম্। বিস্মৃতানি চ শাস্ত্রাণি প্রাদুর্ভাবং প্রপেদিরে
সে সময় তাদের সাধনা ফল পেল; ভুলে যাওয়া শাস্ত্রগুলোও আবার প্রকাশিত হল।