প্রতস্থেঽমরযুদ্ধায বহুপত্তিপতাকিকম্। এতস্মিন্নংতরে বাযুর্দেবদূতোঽসুরালযে
সেই বাহিনী বহু পদাতিক ও পতাকা নিয়ে দেবতাদের সঙ্গে যুদ্ধের জন্য এগিয়ে গেল; সেই সময়ে, দেবদূত বায়ু অসুরদের বাসস্থানে প্রবেশ করলেন।
দৃষ্ট্বা তদ্দানববলং জগামেংদ্রস্য শংসিতুং। স গত্বা তু সভাং দিব্যাং মহেংদ্রস্য মহাত্মনঃ
দৈত্যদের সেই বাহিনী দেখে তিনি ইন্দ্রকে জানাতে গেলেন; মহাত্মা মহেন্দ্রের দেবসভায় পৌঁছে,
শশংস মধ্যে দেবানাং তত্কার্যং সমুপস্থিতম্। তচ্ছ্রুত্বা দেবরাজস্তু নিমীলিতবিলোচনঃ
তিনি দেবতাদের মাঝে সেই ঘটনার কথা জানালেন; শুনে দেবরাজ চোখ বন্ধ করলেন।
বৃহস্পতিমুবাচেদং বাক্যং কালে মহাভুজঃ। ইংদ্র উবাচ। সংপ্রাপ্নোতি বিমর্দোযং দেবানাং দানবৈঃ সহ
মহাবাহু ইন্দ্র তখন যথাযথ সময়ে বৃহস্পতি কে বললেন: ইন্দ্র বললেন: এখন দেবতাদের সঙ্গে দৈত্যদের সংঘর্ষ আসছে।
কার্যং কিমত্র তদ্ব্রূহি নীত্যুপাযোপবৃংহিতম্। এতচ্ছ্রুত্বা তু বচনং মহেংদ্রস্য গিরাং পতিঃ
এ বিষয়ে কী করা উচিত? নীতি ও কৌশল সহকারে বলো; মহেন্দ্রের কথা শুনে,
ইত্যুবাচ মহাভাগো বৃহস্পতিরুদারধীঃ। বৃহস্পতিরুবাচ। সামপূর্বা শ্রুতা নীতিশ্চতুরংগা পতাকিনী
মহাজ্ঞানী বৃহস্পতি বললেন: বৃহস্পতি বললেন: নীতি শুনেছি, প্রথমে সমঝোতা; চার ভাগের সেনা, পতাকাবাহী,
জিগীষতাং সুরশ্রেষ্ঠ স্থিতিরেষা সনাতনী। সামভেদস্তথা দানং দংডশ্চাংগচতুষ্টযম্
বিজয় কামনাকারীদের জন্য এটাই চিরকালীন অবস্থান, হে দেবশ্রেষ্ঠ: সমঝোতা, বিভাজন, দান ও শক্তি—এই চার উপায়।
ন সাংত্বগোচরে লুব্ধানভেদ্যাস্ত্বেকধর্মিণঃ। ন দানমত্ত্র সংসিদ্ধ্যৈ প্রসহ্যৈবাপহারিণাম্
কিন্তু যারা লোভী ও একমত, তাদের কাছে সমঝোতা বা বিভাজন চলে না; যারা জোর করে ছিনিয়ে নেয়, তাদের কাছে দানেও কিছু হয় না।
একোভ্যুপাযো দংডোঽত্র ভবতাং যদি রোচতে। এবমুক্তঃ সহস্রাক্ষ এবমেতদুবাচ হ
এখানে শুধু শক্তিই উপায়, যদি তোমাদের পছন্দ হয়; এভাবে বলা হলে, সহস্রাক্ষ ইন্দ্র বললেন:
কর্ত্তব্যতাং চ সংচিংত্য প্রোবাচামরসংসদি। ইংদ্র উবাচ। অবধানেন মে বাচং শৃণুধ্বং নাকবাসিনঃ
কর্তব্য ঠিক করে নিয়ে, তিনি দেবসভায় বললেন: ইন্দ্র বললেন: আমার কথা মন দিয়ে শোনো, হে স্বর্গবাসীরা।
ভবংতো যজ্ঞভোক্তারো দিব্যাত্মানো হি সান্বযাঃ। স্বে মহিম্নি স্থিতা নিত্যং জগতঃ পালনে রতাঃ
তোমরা যজ্ঞের ভোগী, তোমাদের সন্তানরাও দেবতুল্য; নিজের মহিমায় চিরকাল প্রতিষ্ঠিত, জগতের রক্ষায় নিয়োজিত।
ক্রিযতাং সমরোদ্যোগঃ সৈন্যং সংযোজ্যতাং মম। আহ্রিযংতাং চ শস্ত্রাণি পূজ্যংতাং শস্ত্রদেবতাঃ
যুদ্ধের প্রস্তুতি নাও; আমার সেনা একত্রিত করো; অস্ত্র আনো, অস্ত্রের দেবতাদের পূজা করো।
বাহনানি বিমানানি যোজযদ্ধ্বং মমেশ্বরাঃ। যমং সেনাপতিং কৃত্বা শীঘ্রমেব দিবৌকসঃ
হে দেবগণ, আমার জন্য যানবাহন ও আকাশযান প্রস্তুত করো; যমকে সেনাপতি করো, আর দেবসেনারা দ্রুত একত্রিত হোক।
ইত্যুক্তাস্সমনহ্যংত দেবানাং যে প্রধানতঃ। বাজিনামযুতেনাজৌ হেমঘংটা পরিষ্কৃতম্
এভাবে বলার পর, প্রধান দেবতারা দশ হাজার ঘোড়ায় টানা রথ যুদ্ধের জন্য সাজিয়ে দিল, যার ঘন্টা ছিল সোনার।
নানাশ্চর্যগুণোপেতং সংপ্রাপ্তং দেবদানবৈঃ। রথং মাতলিনা যুক্তং দেবরাজস্য দুর্জযম্
রথটি নানা আশ্চর্য গুণে ভরা ছিল; মাতলির দ্বারা দেবরাজের জন্য তৈরি সেই রথ দেবতা ও অসুরদের কাছে অপরাজেয় ছিল।
যমো মহিষমাস্থায সেনাগ্রে সমবর্ত্তত। চংডকিংকরবৃংদেন সর্বতঃ পরিবারিতঃ
যম মহিষের ওপর চড়ে সেনার অগ্রভাগে এগিয়ে গেলেন, চারদিকে ভয়ংকর কিঙ্করদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
কল্পকালোদ্গতজ্বালা পূরিতোম্বরগোচরঃ। হুতাশনস্ত্বজারূঢঃ শক্তিহস্তো ব্যবস্থিতঃ
কালচক্র থেকে উদ্ভূত আগুনের জ্বালা আকাশ ভরে গেল; অগ্নি ছাগলের ওপর চড়ে, হাতে শক্তি নিয়ে প্রস্তুত দাঁড়িয়ে ছিলেন।
পবনোঽঙকুশহস্তশ্চ বিস্তারিত মহাজবঃ। ভুজগেংদ্রসমারূঢো জলেশো ভগবান্স্বযম্
বায়ু দেবতা অঙ্কুশ হাতে, প্রচণ্ড গতিতে, সাপরাজের ওপর চড়ে ছিলেন; জলরাজ স্বয়ং সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
নরযুক্তে রথে দেবো রাক্ষসেশো বিযচ্চরঃ। তীক্ষ্ণখড্গযুতো ভীমঃ সমরে সমবস্থিতঃ
রাক্ষসদের রাজা, আকাশে বিচরণকারী, মানুষে টানা রথে চড়ে, তীক্ষ্ণ তলোয়ার হাতে, ভয়ংকর রূপে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত ছিলেন।
মহাসিংহরথে দেবো ধনাধ্যক্ষো গদাযুধঃ। চংদ্রাদিত্যাবশ্বিনৌ চ চতুরংগবলান্বিতাঃ
ধন-সম্পদের দেবতা গদা হাতে সিংহে টানা রথে ছিলেন; চন্দ্র, সূর্য ও অশ্বিনীরা চার ধরনের সেনাবাহিনী নিয়ে উপস্থিত ছিলেন।
সেনান্যো দেবরাজস্য দুর্জযা ভুবনত্রযে। কোটযস্তাস্ত্রযস্ত্রিংশদ্দেবদেবনিকাযিনাম্1.42.
দেবরাজের সেনাবাহিনী তিনটি জগতে অপরাজেয় ছিল; সেই দেবসেনার সংখ্যা ছিল তেত্রিশ কোটি।
হিমাচলাভে সিতচারুচামরে সুবর্ণপদ্মামলসুংদরস্রজি। কৃতাভিরামো জ্বলকুংকুমাংকুরে কপোললীলালিকদংবসংকুলে
তুষারশুভ্র সুন্দর চামর, সোনার পদ্মের মালা, দীপ্তিময় কুমকুম চিহ্ন, গালজুড়ে মুক্তার খেলা—সব মিলিয়ে তিনি মনোমুগ্ধকর দেখালেন।
স্থিতস্তদৈরাবণনাম কুংজরে মহামনাশ্চিত্রবিভূষণাংবরঃ। বিশালবজ্রঃ সুবিতানভূষিতঃ প্রকীর্ণকেযূরভুজংগমংডলঃ
তিনি মহামতি, এয়ারাবত নামের বিশাল হাতির ওপর দাঁড়িয়ে ছিলেন; বিচিত্র অলংকার ও পোশাক পরিহিত, বজ্রের মতো প্রশস্ত, বাহুতে ছড়িয়ে থাকা কেয়ূর ও সাপের মালা।
সহস্রদৃগ্বংদিতপাদপল্লবস্ত্রিবিষ্টপে শোভত পাকশাসনঃ। তুরংগ মাতংগ কুলৌঘসংকুলা সিতাতপত্ত্রদ্ধ্বজশালিনী চ
হাজার চোখে তাঁর পদপল্লব বন্দিত, স্বর্গে ইন্দ্র দ্যুতিময়; ঘোড়া ও হাতির ভিড়ে, শ্বেত ছাতা ও পতাকা নিয়ে তিনি শোভিত।
বভূব সা দুর্জযপত্তিসংততা বিভাতি নানাযুধযোধদুস্তরা। ততোশ্বিনৌ চ মরুতঃ সসাধ্যাঃ সপুরংদরাঃ
অপরাজেয় বর্শা ও নানা অস্ত্রে সাজানো সেই সেনাবাহিনী ঝলমল করছিল, যুদ্ধে অজেয়; তারপর অশ্বিনী, মরুত, সাধ্য ও পুরন্দরও যোগ দিলেন।
যক্ষরাক্ষসগংধর্বা দিব্য নানাস্ত্রপাণযঃ। জঘ্নুর্দৈত্যেশ্বরং সর্বে সংভূয তু মহাবলাঃ
যক্ষ, রাক্ষস ও গন্ধর্বরা নানা দেবাস্ত্র হাতে, সবাই মিলিত হয়ে প্রবল শক্তিতে দৈত্যরাজের ওপর আক্রমণ করল।
ন চৈবাস্ত্রাণ্যসজ্জংত গাত্রে বজ্রাচলোপমে। অথো রথাদবপ্লুত্য তারকো দানবাধিপঃ
তাদের অস্ত্রগুলি তাঁর বজ্রপাহাড়ের মতো দেহে লাগল না; তখন দানবদের অধিপতি তারক রথ থেকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
জঘান কোটিশো দেবান্করপার্ষ্ণিভিরেব চ। হতশেষাণি সৈন্যানি দেবানাং বিপ্র দুদ্রুবুঃ
তিনি কোটি কোটি দেবতাকে হাত ও পায়ে হত্যা করলেন; দেবসেনার অবশিষ্টরা, হে ঋষি, পালিয়ে গেল।
দিশো ভীতানি সংত্যজ্য রণোপকরণানি চ। দৃষ্ট্বা তান্বিদ্রুতান্দেবাংস্তারকো বাক্যমব্রবীত্
ভয়ে দেবতারা অস্ত্র ও দিক ছেড়ে ছত্রভঙ্গ হল; তাদের পালাতে দেখে তারক বললেন—
মা বধিষ্ঠ সুরান্দৈত্যা বজ্রাংগায চ মংদিরে। শীঘ্রমানীয দর্শ্যংতাং বদ্ধান্পশ্যত্বযং সুরান্
দৈত্যগণ, দেবতাদের হত্যা করো না; বজ্রাঙ্গকে দ্রুত আমার প্রাসাদে নিয়ে এসো, যাতে সে বাঁধা দেবতাদের দেখতে পারে।