উবাচ দানবশ্রেষ্ঠো যুক্তিযুক্তমিদং বচঃ। তারক উবাচ। শৃণুধ্বমসুরাঃ সর্বে বাক্যং মম মহাবলাঃ
দানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তারকা যুক্তিযুক্ত কথা বললেন: তিনি বললেন, 'শুনো, সকল শক্তিশালী দানবগণ, আমার কথা।'
বংশক্ষযকরা দেবাঃ সর্বেষামেব দানবাঃ। অস্মাকং জাতিধর্মেণ বিরূঢং বৈরমক্ষযম্
দেবতারা আমাদের বংশ ধ্বংসকারী, হে দানবগণ; আমাদের জন্মের নিয়মেই এই শত্রুতা জন্ম নিয়েছে এবং তা চিরকাল থাকবে।
বযং তপশ্চরিষ্যামঃ সুরাণাং নিগ্রহায তু। স্ববাহুবলমাশ্রিত্য সর্ব এব ন সংশযঃ
আমরা সবাই দেবতাদের দমন করার জন্য তপস্যা করব, নিজেদের শক্তির ওপর নির্ভর করে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
তচ্ছ্রুত্বা সংমতং কৃত্বা পারিযাত্রং যযৌ গিরিং। নিরাহারঃ পংচতপাঃ পত্রভুগ্বারিভোজনঃ
এই কথা শুনে এবং একমত হয়ে, তিনি পারিয়াত্র পর্বতে গেলেন; উপবাসে, পাঁচ ধরনের তপস্যা করে, পাতার ও জলের আহারে দিন কাটালেন।
শতংশতং সমানাং তু তপাংস্যেতান্যথাকরোত্। এবং তু কর্শিতে দেহে তপোরাশিত্বমাগতে
শত শত বছর ধরে তিনি এই তপস্যা করলেন; এভাবে, যখন তার দেহ শুকিয়ে গেল এবং তপস্যার ফল অর্জিত হলো,
ব্রহ্মাগত্যাহ দৈত্যেংদ্রং বরং বরয সুব্রত। স বব্রে সর্বভূতেভ্যো ন মে মৃত্যুর্ভবেদিতি
ব্রহ্মা এসে দানবদের রাজাকে বললেন, 'ব্রতী, বর চাও।' তিনি চাইলেন, 'সব প্রাণীর কাছ থেকে যেন আমার মৃত্যু না হয়।'
তমুবাচ ততো ব্রহ্মা দেহিনাং মরণং ধ্রুবম্। যতস্ততোপি বরয মৃত্যুং যস্মান্ন শংকসে
তখন ব্রহ্মা বললেন, 'দেহধারীদের জন্য মৃত্যু নিশ্চিত; তাই, যাদের কাছ থেকে তুমি ভয় পাও না, তাদের থেকে মৃত্যুর বর চাও।'
ততঃ সংচিংত্য দৈত্যেংদ্রঃ শিশোর্বৈ সপ্তবাসরাত্। বব্রে মহাসুরো মৃত্যুং মোহিতো হ্যবলেপতঃ
তখন দানবদের রাজা ভাবনা করে, অহংকারে বিভ্রান্ত হয়ে, বর চাইলেন—শিশুর দ্বারা সাত দিনের পরে যেন তার মৃত্যু হয়।
জগামোমিত্যুদাহৃত্য ব্রহ্মা দৈত্যো নিজং গৃহম্। অথাহ মংত্রিণস্তূর্ণং বলং মে সংপ্রযুজ্যতাম্
ব্রহ্মা 'তথাস্তু' বলে চলে গেলেন, আর দানব নিজ গৃহে ফিরে এসে দ্রুত বললেন, 'আমার সৈন্যবাহিনী প্রস্তুত করা হোক।'
যদি বো মত্প্রিযং কার্যং নিগ্রাহ্যাঃ সুরসত্তমাঃ। নিগৃহীতেষু মে প্রীতির্জাযতে চাতুলাঽসুরাঃ
'যদি তোমরা আমার প্রিয় কাজ করতে চাও, তাহলে শ্রেষ্ঠ দেবতাদের দমন করতে হবে; তাদের দমন হলে আমার আনন্দ সীমাহীন হবে, হে দানবগণ।'
তারকস্য বচঃ শ্রুত্বা গ্রসনো নাম দানবঃ। সেনানীর্দৈত্যরাজস্য সজ্জং চক্রে বলং চ তত্
তারকার কথা শুনে, গ্রাসন নামে এক দানব, দানব রাজার সেনাপতি, সৈন্যবাহিনী প্রস্তুত করলেন।
আহত্য ভেরীং গংভীরাং দৈত্যানাহূয সত্বরঃ। দশকোটীশ্বরা দৈত্যা দৈত্যানাং চংডবিক্রমাঃ
গম্ভীর ঢাক বাজিয়ে, তিনি দ্রুত দানবদের ডাকলেন; দশ কোটি দানব রাজা, যাদের শক্তি ছিল প্রচণ্ড, একত্রিত হলেন।
তেষামগ্রেসরো জংভঃ কুজংভোনংতরোঽসুরঃ। মহিষঃ কুংজরো মেঘঃ কালনেমির্নিমিস্তথা
তাদের মধ্যে জাম্ভ ছিল প্রধান; কুজম্ব ছিল দ্বিতীয়, তারপর মহিষ, কুঞ্জর, মেঘ, কালনেমি ও নিমি।
মংথনো জংভকঃ শুম্ভো দৈত্যেংদ্রা দশনাযকাঃ। অন্যে চ শতশস্তত্র পৃথিবীতুলনক্ষমাঃ
মন্থন, জাম্ভক, শুম্ভ, দশজন দানব সেনাপতি, আর শত শত অন্যান্য দানব, যারা পৃথিবীর মতো বিস্তৃত, সেখানে একত্রিত হলেন।
গরুডানাং সহস্রেণ চক্রাষ্টকবিভূষিতঃ। সকূবরপরীবারশ্চতুর্যোজনবিস্তৃতঃ
আটটি চক্রে সাজানো, হাজারটি গরুড়ের টানে চলা, গদাধারী সঙ্গীদের নিয়ে, চার যোজন বিস্তৃত সেই রথটি ছিল।
স্যংদনস্তারকস্যাসীত্ব্যাঘ্রসিংহখরার্বভিঃ। যুক্তা রথাস্তু গ্রসন জংভকৌ জংভকুংভিনাং
তারার রথে বাঘ, সিংহ, গাধা আর উট জুড়ে ছিল; গ্রাসনা ও জাম্ভককের রথে জাম্ভকুম্ভি হাতি জুড়ে ছিল।
মেঘস্য দ্বীপিভির্যুক্তঃ কূষ্মাংডৈঃ কালনেমিনঃ। পর্বতাভশ্চতুর্দংষ্ট্রো নিমেশ্চৈব মহাগজঃ
মেঘের রথে দ্বীপবাসী জন্তু আর কুষ্মাণ্ড দানব জুড়ে ছিল; কালনেমির রথে চারদাঁত বিশিষ্ট, পর্বতের মতো বিশাল হাতি, আর নিমেষের রথে এক মহা-হাতি ছিল।
শতহস্ততুরংগস্থো মংথনো নাম দৈত্যরাট্। জংভকস্তূষ্ট্রমারূঢো গিরীংদ্রাভং মহাবলঃ
শতহস্ত ঘোড়ায় চড়ে, শক্তিশালী দৈত্যরাজ মন্থন চলেছিলেন; পাহাড়ের মতো বলবান জাম্ভকক উটে চড়েছিলেন।
শুংভো মেষং সমারূঢোঽন্যেপ্যেবং চিত্রবাহনাঃ। প্রচংডাশ্চিত্রবর্মাণঃ কুংডলোষ্ণীষভূষিতাঃ
শুম্ভ মেষে চড়ে ছিলেন, অন্যরাও নানা বিচিত্র বাহনে চড়েছিলেন; তারা ছিল প্রচণ্ড, সুন্দর বর্মে সজ্জিত, কুণ্ডল ও পাগড়িতে অলংকৃত।
তদ্বলং দৈত্যসিংহস্য ভীমরূপং ব্যজাযত। প্রমত্তমত্তমাতংগতুরংগরথসংকুলম্
দৈত্যসিংহের সেই বাহিনী ভয়ঙ্কর রূপে প্রকাশিত হলো, মাতাল হাতি, ঘোড়া আর রথে ভরা ছিল।
প্রতস্থেঽমরযুদ্ধায বহুপত্তিপতাকিকম্। এতস্মিন্নংতরে বাযুর্দেবদূতোঽসুরালযে
সেই বাহিনী বহু পদাতিক ও পতাকা নিয়ে দেবতাদের সঙ্গে যুদ্ধের জন্য এগিয়ে গেল; সেই সময়ে, দেবদূত বায়ু অসুরদের বাসস্থানে প্রবেশ করলেন।
দৃষ্ট্বা তদ্দানববলং জগামেংদ্রস্য শংসিতুং। স গত্বা তু সভাং দিব্যাং মহেংদ্রস্য মহাত্মনঃ
দৈত্যদের সেই বাহিনী দেখে তিনি ইন্দ্রকে জানাতে গেলেন; মহাত্মা মহেন্দ্রের দেবসভায় পৌঁছে,
শশংস মধ্যে দেবানাং তত্কার্যং সমুপস্থিতম্। তচ্ছ্রুত্বা দেবরাজস্তু নিমীলিতবিলোচনঃ
তিনি দেবতাদের মাঝে সেই ঘটনার কথা জানালেন; শুনে দেবরাজ চোখ বন্ধ করলেন।
বৃহস্পতিমুবাচেদং বাক্যং কালে মহাভুজঃ। ইংদ্র উবাচ। সংপ্রাপ্নোতি বিমর্দোযং দেবানাং দানবৈঃ সহ
মহাবাহু ইন্দ্র তখন যথাযথ সময়ে বৃহস্পতি কে বললেন: ইন্দ্র বললেন: এখন দেবতাদের সঙ্গে দৈত্যদের সংঘর্ষ আসছে।
কার্যং কিমত্র তদ্ব্রূহি নীত্যুপাযোপবৃংহিতম্। এতচ্ছ্রুত্বা তু বচনং মহেংদ্রস্য গিরাং পতিঃ
এ বিষয়ে কী করা উচিত? নীতি ও কৌশল সহকারে বলো; মহেন্দ্রের কথা শুনে,
ইত্যুবাচ মহাভাগো বৃহস্পতিরুদারধীঃ। বৃহস্পতিরুবাচ। সামপূর্বা শ্রুতা নীতিশ্চতুরংগা পতাকিনী
মহাজ্ঞানী বৃহস্পতি বললেন: বৃহস্পতি বললেন: নীতি শুনেছি, প্রথমে সমঝোতা; চার ভাগের সেনা, পতাকাবাহী,
জিগীষতাং সুরশ্রেষ্ঠ স্থিতিরেষা সনাতনী। সামভেদস্তথা দানং দংডশ্চাংগচতুষ্টযম্
বিজয় কামনাকারীদের জন্য এটাই চিরকালীন অবস্থান, হে দেবশ্রেষ্ঠ: সমঝোতা, বিভাজন, দান ও শক্তি—এই চার উপায়।
ন সাংত্বগোচরে লুব্ধানভেদ্যাস্ত্বেকধর্মিণঃ। ন দানমত্ত্র সংসিদ্ধ্যৈ প্রসহ্যৈবাপহারিণাম্
কিন্তু যারা লোভী ও একমত, তাদের কাছে সমঝোতা বা বিভাজন চলে না; যারা জোর করে ছিনিয়ে নেয়, তাদের কাছে দানেও কিছু হয় না।
একোভ্যুপাযো দংডোঽত্র ভবতাং যদি রোচতে। এবমুক্তঃ সহস্রাক্ষ এবমেতদুবাচ হ
এখানে শুধু শক্তিই উপায়, যদি তোমাদের পছন্দ হয়; এভাবে বলা হলে, সহস্রাক্ষ ইন্দ্র বললেন:
কর্ত্তব্যতাং চ সংচিংত্য প্রোবাচামরসংসদি। ইংদ্র উবাচ। অবধানেন মে বাচং শৃণুধ্বং নাকবাসিনঃ
কর্তব্য ঠিক করে নিয়ে, তিনি দেবসভায় বললেন: ইন্দ্র বললেন: আমার কথা মন দিয়ে শোনো, হে স্বর্গবাসীরা।