কং বা কামং প্রযচ্ছামি শীঘ্রং প্রব্রূহি মানিনি। বরাংগ্যুবাচ। ত্রাসিতাস্ম্যপবিদ্ধাস্মি তাডিতা পীডিতাস্মি চ
'তোমার কোন ইচ্ছা পূর্ণ করব? তাড়াতাড়ি বলো, অহংকারিনী।' বরাঙ্গী বললেন, 'আমি ভীত, পরিত্যক্ত, মার খেয়েছি, কষ্টে আছি।'
রৌদ্রেণ দেবরাজেন নষ্টনাথেব ভূরিশঃ। দুঃখস্যাংতমপশ্যংতী প্রাণাংস্ত্যক্তুং ব্যবস্থিতা
'দেবরাজের রুদ্র আচরণে বারবার স্বামীহারা হয়েছি; দুঃখের শেষ দেখতে না পেয়ে, প্রাণ ত্যাগের সিদ্ধান্ত নিয়েছি।'
পুত্রং মে তারকং দেহি তস্মাদ্দুঃখমহার্ণবাত্। এবমুক্তস্তু দৈত্যেংদ্রঃ কোপব্যাকুললোচনঃ
'আমার ছেলে তারককে দাও, যাতে এই বিশাল দুঃখের সাগর থেকে মুক্তি পাই।' এভাবে বললে, দানবরাজের চোখে ক্রোধ জমে উঠল।
শক্তোপি দেবরাজস্য প্রতিকর্তুং মহাসুরঃ। তপ এব পুনশ্চর্তুং ব্যবস্যত মহাবলঃ
দেবরাজের বিরুদ্ধে শক্তি থাকা সত্ত্বেও, মহাবল দানব আবার তপস্যা করার সংকল্প করল।
জ্ঞাত্বা তস্য তু সংকল্পং ব্রহ্মা ক্রূরতরং পুনঃ। আজগাম ত্বরাযুক্তো যত্রাসৌ দিতিনংদনঃ
তার ইচ্ছা জেনে, ব্রহ্মা আগের চেয়ে আরও কঠোর হয়ে, দ্রুত ditir পুত্রের কাছে এলেন।
ব্রহ্মোবাচ। কিমর্থং পুত্র ভূযস্ত্বং কর্তুং নিযমমুদ্যতঃ। তদহং তে পুনর্দদ্মি কাংক্ষিতং পুত্রমোজসা
ব্রহ্মা বললেন, 'কেন, পুত্র, তুমি আবার তপস্যা করতে প্রস্তুত? আমি আবার আমার শক্তিতে তোমাকে কাঙ্ক্ষিত পুত্র দেব।'
বজ্রাংগ উবাচ। উত্থিতেন মযা দৃষ্টা সমাধানাত্ত্বদাজ্ঞযা। ত্রাসিতেংদ্রেণ মামাহ সা বরাংগী সুতার্থিনী
বজ্রাঙ্গ বললেন, 'আপনার আদেশে ধ্যান থেকে উঠেই দেখলাম, ইন্দ্রের ভয়ে সে আমাকে ছেলে চেয়েছে।'
পুত্রং মে তারকং দেহি তুষ্টো মে ত্বং পিতামহ। ব্রহ্মোবাচ। অলং তে তপসা বীর মা ক্লেশে দুস্তরে বিশ
'আমার ছেলে তারককে দাও, সন্তুষ্ট হও, প্রপিতামহ।' ব্রহ্মা বললেন, 'তপস্যা যথেষ্ট হয়েছে, বীর; এই কঠিন কষ্টে আর প্রবেশ কোরো না।'
পুত্রস্তু তারকো নাম ভবিষ্যতি মহাবলঃ। দেবসীমংতিনীনাং তু ধম্মিল্লক বিমোক্ষকঃ
'তোমার ছেলের নাম হবে তারক, সে হবে অপরিসীম শক্তির অধিকারী; দেবীদের মুক্তিদাতা হবে।'
ইত্যুক্তো দৈত্যনাথস্তু প্রণম্য প্রপিতামহম্। গত্বা তাং নংদযামাস মহিষীং কর্শিতাংতরাম্
এভাবে শুনে, দানবনাথ প্রপিতামহকে প্রণাম করে, কষ্টে শুকিয়ে যাওয়া রাণীকে আনন্দ দিল।
তৌ দংপতী কৃতার্থৌ তু জগ্মতুঃ স্বাশ্রমং তদা। আহিতং তু তদা গর্ভং বরাংগী বরবর্ণিনী1.42.
দম্পতি ইচ্ছা পূর্ণ করে তখন নিজেদের আশ্রমে ফিরে গেল; বরাঙ্গী, উজ্জ্বল বর্ণের, তখন গর্ভধারণ করলেন।
পূর্ণং বর্ষসহস্রং তু দধারোদর এব হি। ততো বর্ষসহস্রাংতে বরাংগী সা প্রসূযত
পুরো এক হাজার বছর বরাঙ্গী গর্ভে সন্তান বহন করলেন; তারপর হাজার বছরের শেষে তিনি প্রসব করলেন।
জাযমানে তু দৈত্যে তু তস্মিন্লোকভযংকরে। চচাল সর্বা পৃথিবী প্রোদ্ভূতাশ্চ মহার্ণবাঃ
বিশ্বকে ভীতিকর সেই দানব জন্ম নিতে গেলে, সমগ্র পৃথিবী কেঁপে উঠল, বিশাল সাগর উথলে উঠল।
চেলুর্ধরাধরাশ্চাপি ববুর্বাতাশ্চ ভীষণাঃ। জেপুর্জপ্যং মুনিবরা নেদুর্ব্যালমৃগা অপি
পর্বতগুলো কেঁপে উঠল, ভয়ংকর বাতাস বইল, ঋষিরা জপ করলেন, বন্য জন্তু গর্জন করল।
জহৌ কাংতিশ্চংদ্রসূর্যৌ নীহারচ্ছাদিতা দিশঃ। জাতে মহাসুরে তস্মিন্সর্বে চাপি মহাসুরাঃ
চাঁদ আর সূর্য তাদের জ্যোতি হারাল, দিকগুলো কুয়াশায় ঢেকে গেল; মহাসুর জন্ম নিলে, সব মহাসুরও
আজগ্মুর্হর্ষিতাস্তত্র তথা চাসুরযোষিতঃ। জগুর্হর্ষসমাবিষ্টা ননৃতুশ্চাপ্সরোগণাঃ
সেখানে আনন্দে এল, দানব নারীরাও এল; আনন্দে সবাই গান গাইল, অপ্সরা দল নৃত্য করল।
ততো মহোত্সবে জাতে দানবানাং মহাদ্যুতে। বিষণ্ণমনসো দেবাঃ সহেংদ্রা অভবংস্তদা
তারপর, দানবদের মহা প্রতিযোগিতায় যখন এক বিশাল উৎসব শুরু হলো, তখন দেবতারা, ইন্দ্রসহ, মন খারাপ করে বিষণ্ন হয়ে পড়লেন।
বরাংগী তু সুতং দৃষ্ট্বা হর্ষেণাপূরিতা তদা। বহুমেনে চ দৈত্যেংদ্রো বিজাতং তং তদা তযা
বরাঙ্গী যখন তার ছেলেকে দেখলেন, তখন আনন্দে ভরে উঠলেন; আর সেই সময় দানবদের রাজা তার জন্ম নেওয়া ছেলেকে খুবই গুরুত্বপূর্ণ মনে করলেন।
জাতমাত্রস্তু দৈত্যেংদ্রস্তারকশ্চোগ্রবিক্রমঃ। অভিষিক্তো সুরৈর্মুখ্যৈঃ কুজংভমহিষাদিভিঃ
জন্মের সঙ্গে সঙ্গেই দানবদের রাজা তারকা, যার শক্তি ছিল প্রচণ্ড, কুজম্ব, মহিষ ও অন্যান্য প্রধান দেবতাদের দ্বারা অভিষিক্ত হলেন।
সর্বাসুরমহারাজ্যে পৃথিবীতুলনক্ষমে। স তু প্রাপ্তমহারাজ্যস্তারকো নৃপসত্তম
সমস্ত দানবদের বিশাল রাজ্য, যা পৃথিবীর মতো বিস্তৃত, সেখানে তারকা, হে শ্রেষ্ঠ রাজা, সর্বোচ্চ রাজত্ব লাভ করলেন।
উবাচ দানবশ্রেষ্ঠো যুক্তিযুক্তমিদং বচঃ। তারক উবাচ। শৃণুধ্বমসুরাঃ সর্বে বাক্যং মম মহাবলাঃ
দানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তারকা যুক্তিযুক্ত কথা বললেন: তিনি বললেন, 'শুনো, সকল শক্তিশালী দানবগণ, আমার কথা।'
বংশক্ষযকরা দেবাঃ সর্বেষামেব দানবাঃ। অস্মাকং জাতিধর্মেণ বিরূঢং বৈরমক্ষযম্
দেবতারা আমাদের বংশ ধ্বংসকারী, হে দানবগণ; আমাদের জন্মের নিয়মেই এই শত্রুতা জন্ম নিয়েছে এবং তা চিরকাল থাকবে।
বযং তপশ্চরিষ্যামঃ সুরাণাং নিগ্রহায তু। স্ববাহুবলমাশ্রিত্য সর্ব এব ন সংশযঃ
আমরা সবাই দেবতাদের দমন করার জন্য তপস্যা করব, নিজেদের শক্তির ওপর নির্ভর করে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
তচ্ছ্রুত্বা সংমতং কৃত্বা পারিযাত্রং যযৌ গিরিং। নিরাহারঃ পংচতপাঃ পত্রভুগ্বারিভোজনঃ
এই কথা শুনে এবং একমত হয়ে, তিনি পারিয়াত্র পর্বতে গেলেন; উপবাসে, পাঁচ ধরনের তপস্যা করে, পাতার ও জলের আহারে দিন কাটালেন।
শতংশতং সমানাং তু তপাংস্যেতান্যথাকরোত্। এবং তু কর্শিতে দেহে তপোরাশিত্বমাগতে
শত শত বছর ধরে তিনি এই তপস্যা করলেন; এভাবে, যখন তার দেহ শুকিয়ে গেল এবং তপস্যার ফল অর্জিত হলো,
ব্রহ্মাগত্যাহ দৈত্যেংদ্রং বরং বরয সুব্রত। স বব্রে সর্বভূতেভ্যো ন মে মৃত্যুর্ভবেদিতি
ব্রহ্মা এসে দানবদের রাজাকে বললেন, 'ব্রতী, বর চাও।' তিনি চাইলেন, 'সব প্রাণীর কাছ থেকে যেন আমার মৃত্যু না হয়।'
তমুবাচ ততো ব্রহ্মা দেহিনাং মরণং ধ্রুবম্। যতস্ততোপি বরয মৃত্যুং যস্মান্ন শংকসে
তখন ব্রহ্মা বললেন, 'দেহধারীদের জন্য মৃত্যু নিশ্চিত; তাই, যাদের কাছ থেকে তুমি ভয় পাও না, তাদের থেকে মৃত্যুর বর চাও।'
ততঃ সংচিংত্য দৈত্যেংদ্রঃ শিশোর্বৈ সপ্তবাসরাত্। বব্রে মহাসুরো মৃত্যুং মোহিতো হ্যবলেপতঃ
তখন দানবদের রাজা ভাবনা করে, অহংকারে বিভ্রান্ত হয়ে, বর চাইলেন—শিশুর দ্বারা সাত দিনের পরে যেন তার মৃত্যু হয়।
জগামোমিত্যুদাহৃত্য ব্রহ্মা দৈত্যো নিজং গৃহম্। অথাহ মংত্রিণস্তূর্ণং বলং মে সংপ্রযুজ্যতাম্
ব্রহ্মা 'তথাস্তু' বলে চলে গেলেন, আর দানব নিজ গৃহে ফিরে এসে দ্রুত বললেন, 'আমার সৈন্যবাহিনী প্রস্তুত করা হোক।'
যদি বো মত্প্রিযং কার্যং নিগ্রাহ্যাঃ সুরসত্তমাঃ। নিগৃহীতেষু মে প্রীতির্জাযতে চাতুলাঽসুরাঃ
'যদি তোমরা আমার প্রিয় কাজ করতে চাও, তাহলে শ্রেষ্ঠ দেবতাদের দমন করতে হবে; তাদের দমন হলে আমার আনন্দ সীমাহীন হবে, হে দানবগণ।'