বধ্বা ততঃ সহস্রাক্ষং পাশেনামোঘবর্চসা। মাতুরংতিকমাগচ্ছদ্ব্যাধঃ ক্ষুদ্রমৃগং যথা
তারপর বজ্রের মতো উজ্জ্বল ফাঁস দিয়ে হাজারচক্ষু ইন্দ্রকে বেঁধে, সে মায়ের কাছে নিয়ে এল, ঠিক যেমন শিকারি ছোট পশু ধরে আনে।
এতস্মিন্নংতরে ব্রহ্মা কশ্যপশ্চ মহাতপাঃ। আগতৌ তত্র যত্রাস্তাং মাতাপুত্রাবভীতকৌ
এই সময়ে ব্রহ্মা ও মহাতপস্বী কশ্যপ সেখানে এলেন, যেখানে মা ও ছেলে নির্ভয়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
দৃষ্ট্বা তু তাবুবাচেদং ব্রহ্মা কশ্যপ এব চ। মুংচৈনং পুত্র দেবেংদ্রং কিমনেন প্রযোজনম্
তাদের দেখে ব্রহ্মা ও কশ্যপ বললেন, 'পুত্র, এই দেবেন্দ্রকে ছেড়ে দাও; তার দ্বারা তোমার কী লাভ?'
অবমানো বধঃ প্রোক্তঃ পুত্র সংভাবিতস্য তু। অস্মদ্বাক্যেন যো মুক্তস্ত্বদ্ধস্তান্মৃত এব সঃ
'সম্মানিত ব্যক্তির জন্য অবমাননা মৃত্যুর সমান, পুত্র; আমাদের কথায় যদি কেউ তোমার হাত থেকে মুক্তি পায়, সে মৃতের মতোই।'
পরস্য গৌরবান্মুক্তঃ শত্রূণাং শত্রুরাহবে। সজীবন্নেব হি মৃতো দিবসে দিবসে পুনঃ
'অন্যের সম্মানে শত্রুকে ছেড়ে দিলে, যুদ্ধক্ষেত্রে সে জীবিত থাকলেও প্রতিদিন মৃতের মতোই থাকে।'
এতচ্ছ্রুত্বা তু বজ্রাংগঃ প্রণতো বাক্যমব্রবীত্। ন মে কৃত্যমনেনাস্তি মাতুরাজ্ঞা কৃতা হি মে
এ কথা শুনে বজ্রাঙ্গ নম্র হয়ে বলল, 'তার সঙ্গে আমার আর কোনো কাজ নেই; মায়ের আদেশ পালন হয়েছে।'
ত্বং সুরাসুরনাথো বৈ মান্যশ্চ প্রপিতামহঃ। করিষ্যে ত্বদ্বচো দেব এষ মুক্তঃ শতক্রতুঃ
'আপনি দেবতা ও অসুরদের অধিপতি, শ্রদ্ধেয় প্রপিতামহ; আমি আপনার কথা পালন করব, দেবতা—শতকৃতুকে মুক্ত করে দিচ্ছি।'
তপসেমেরতির্দেবনির্বিঘ্নংতচ্চমেভবেত্। ত্বত্প্রসাদেন ভগবন্নিত্যুক্ত্বা বিররাম হ
'হে ভগবান, আমার তপস্যা যেন বিঘ্নহীনভাবে চলে, আপনার কৃপায় তা যেন হয়।' এ কথা বলে সে চুপ হয়ে গেল।
তস্মিংস্তূষ্ণীং স্থিতে দৈত্যে প্রোবাচেদং পিতামহঃ। ব্রহ্মোবাচ। তপস্ত্বং কুরু মাপন্নঃ সোস্মচ্ছাসনসংস্থিতঃ
দৈত্য চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকলে, প্রপিতামহ বললেন: ব্রহ্মা বললেন, 'তুমি তপস্যা করো, নিরাশ হয়ো না, আমার আদেশে স্থির থেকো।'
অনযা চিত্তশুদ্ধ্যা হি পর্যাপ্তং জন্মনঃ ফলম্। ইত্যুক্ত্বা পদ্মজঃ কন্যাং সসর্জাযতলোচনাম্
'এই মনশুদ্ধি নিয়ে জন্মের ফল সম্পূর্ণ পাওয়া যায়।' এ কথা বলে পদ্মজ ব্রহ্মা চওড়া চোখের এক কন্যা সৃষ্টি করলেন।
তামস্মৈ প্রদদৌ দেবঃ পত্ন্যর্থে পদ্মসংভবঃ। বরাংগীতি চ নামাস্যাঃ কৃত্বা যাতঃ পিতাপহঃ
পদ্মফুল থেকে জন্ম নেওয়া দেবতা বিয়ের জন্য তাঁকে তামসের হাতে তুলে দিলেন, তাঁর নাম রাখলেন বরাঙ্গী, তারপর তাঁর পিতা বিদায় নিলেন।
বজ্রাংগোপি তযা সার্দ্ধং জগাম তপসে বনম্। ঊর্দ্ধ্ববাহুস্স দৈত্যেংদ্রো চরদ্বর্ষসহস্রকম্
বরাঙ্গীর সঙ্গে বজ্রাঙ্গ বনবাসে গেলেন তপস্যার জন্য; দৈত্যদের রাজা উর্ধ্ববাহু হয়ে হাজার বছর ধরে কঠোর সাধনা করলেন।
কালং কমলপত্রাক্ষঃ শুদ্ধবুদ্ধির্মহাতপাঃ। তাবচ্চাধোমুখঃ কালং তাবত্পংচাগ্নিমধ্যগঃ
কমল-নয়ন, শুদ্ধবুদ্ধি, মহাতপস্বী কালা সেই সময়ে মাথা নিচু করে ছিলেন, এবং পাঁচটি আগুনের মাঝে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
নিরাহারো ঘোরতপাস্তপোরাশিরজাযত। ততঃ সোংতর্জলে চক্রে বাসং বর্ষসহস্রকম্
খাদ্য ছাড়াই, ভয়ঙ্কর তপস্যা করে তিনি তপস্যার স্তূপে পরিণত হলেন; তারপর তিনি হাজার বছর ধরে জলে বাস করলেন।
জলাংতরং প্রবিষ্টস্য তস্য পত্নী মহাব্রতা। তস্যৈব তীরে সরসঃ স্থিতাঽসৌ মৌনমাশ্রিতা
জলের মধ্যে প্রবেশ করার সময়, তাঁর পত্নী, মহান ব্রতধারিণী, সেই সরোবরের তীরে নীরব হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।
নিরাহারং তপো ঘোরং প্রবিবেশ মহাদ্যুতিঃ। তস্যাং তপসি বর্তংত্যামিংদ্রশ্চক্রে বিভীষিকাম্
তাঁর দীপ্তিময় স্ত্রী, নিরাহার হয়ে, কঠোর তপস্যায় প্রবেশ করলেন; যখন তিনি তপস্যায় মগ্ন ছিলেন, ইন্দ্র ভয় সৃষ্টি করলেন।
গত্বা তু মর্কটাকারস্তদাশ্রমপদং মহত্। ব্রসীং চকর্ষ বলবান্গংধাদ্যর্চাকরংডকম্
তখন ইন্দ্র বানরের রূপ নিয়ে সেই মহাশ্রমে গেলেন এবং শক্তিশালী হয়ে ফুলের ঝুড়ি ও পূজার পাত্র টেনে নিলেন।
ততস্তু সিংহরূপেণ ভীষযামাস ভামিনীম্। ততো ভুজংগরূপেণাপ্যদশচ্চরণদ্বযম্
এরপর সিংহের রূপ নিয়ে তিনি সুন্দরীকে ভয় দেখালেন; তারপর সাপের রূপ নিয়ে তাঁর দুই পা কামড়ালেন।
তপোবলবশাত্সা তু নবধ্যত্বং জগাম হ। ভীষিকাভিরনেকাভিঃ ক্লেশযন্পাকশাসনঃ
তাঁর তপস্যার শক্তিতে তিনি নত হননি; পাকশাসন নানা ভয় দিয়ে তাঁকে কষ্ট দিলেন।
বিররাম যদা নৈব বজ্রাংগমহিষী তদা। শৈলস্যদুষ্টতাং মত্বা শাপং দাতুং সমুদ্যতা
যখন বজ্রাঙ্গের স্ত্রী তপস্যা থামালেন না, তখন পাহাড়ের দোষ মনে করে তিনি অভিশাপ দিতে প্রস্তুত হলেন।
তাং শাপাভিমুখীং দৃষ্ট্বা শৈলঃ পুরুষবিগ্রহঃ। উবাচ তাং বরারোহাং বরাংগীং ভীতলোচনঃ
তাঁকে অভিশাপ দিতে উদ্যত দেখে, পাহাড় মানবরূপে এসে ভীত চোখে সেই সুন্দরী বরাঙ্গীকে বললেন।
শৈল উবাচ। নাহং মহাব্রতে দুষ্টঃ সেব্যোহং সর্বদেহিনাম্। বিপ্রিযং তে করোত্যেষ রুষিতঃ পাকশাসনঃ
পাহাড় বললেন: 'মহাব্রতধারিণী, আমি দুষ্ট নই; আমি সকল জীবের সেবা পাওয়ার যোগ্য। রুষ্ট হয়ে পাকশাসনই তোমার অমঙ্গল করছে।'
এতস্মিন্নংতরে জাতঃ কালো বর্ষসহস্রকঃ। তস্মিন্জ্ঞাত্বা তু ভগবান্কালে কমলসংভবঃ
এদিকে হাজার বছর কেটে গেল; তখন পদ্মফুল থেকে জন্ম নেওয়া ভগবান তা জেনে সেই সময়ে এলেন।
তুষ্টঃ প্রোবাচ বজ্রাংগং তদাগত্য জলাশযম্। ব্রহ্মোবাচ। দদামি সর্বকামং ত উত্তিষ্ঠ দিতিনংদন
তুষ্ট হয়ে ব্রহ্মা জলাশয়ের ধারে বজ্রাঙ্গের কাছে এসে বললেন: 'আমি তোমার সব ইচ্ছা পূর্ণ করব; ওঠো, দিতির সন্তান।'
এবমুক্তস্তদোত্থায স দৈত্যেংদ্রস্তপোনিধিঃ। উবাচ প্রাংজলির্বাক্যং সর্বলোকপিতামহম্
এভাবে বলা হলে, দৈত্যদের রাজা, তপস্যার ধন, উঠে এসে হাত জোড় করে সর্বলোকের পিতামহকে বললেন।
বজ্রাংগ উবাচ। আসুরো মাস্তু মে ভাবঃ সংতু লোকা মমাক্ষযাঃ। তপস্যভিরতির্মেঽস্তু শরীরস্যাস্য বর্তনম্
বজ্রাঙ্গ বললেন: 'আমার মধ্যে যেন অসুরভাব না থাকে; আমার লোকেরা যেন চিরস্থায়ী হয়; তপস্যায় আমার আনন্দ থাকুক এবং এই দেহের স্থায়িত্ব থাকুক।'
এবমস্ত্বিতি তং দেবো জগাম স্বকমালযম্। বজ্রাংগোপি সমাপ্তে তু তপসি স্থিরসংযমঃ
'তথাস্তু' বলে দেবতা তাঁর নিজের বাসস্থানে ফিরে গেলেন; বজ্রাঙ্গ তপস্যা শেষ করে দৃঢ় নিয়মে স্থির হলেন।
সংগংতুমিচ্ছন্স্বাং ভার্যাং ন দদর্শাশ্রমে স্বকে। ক্ষুধাবিষ্টঃ স শৈলস্য গহনং প্রবিবেশ হ
নিজের স্ত্রীকে দেখতে চেয়ে তিনি আশ্রমে পেলেন না; ক্ষুধায় কাতর হয়ে তিনি পাহাড়ের গভীরে প্রবেশ করলেন।
আদাতুং ফলমূলানি স চ তস্মিন্ব্যলোকযত্। রুদন্তীং স্বাং প্রিযাং দীনাং তরুপ্রচ্ছাদিতাননাম্
ফল আর মূল সংগ্রহ করতে যাওয়ার সময়, সে দেখল তার প্রিয়াকে—বিষণ্ণ, কাঁদছে, গাছের ছায়ায় মুখ লুকিয়ে আছে।
তাং বিলোক্য ততো দৈত্যঃ প্রোবাচ পরিসাংত্বযন্। বজ্রাংগ উবাচ। কেন তেঽপকৃতং ভদ্রে যমলোকং যিযাসুনা
তাকে দেখে, দানব সান্ত্বনা দিতে বলল—বজ্রাঙ্গ বললেন, 'কে তোমার ক্ষতি করেছে, হে কোমলমতি, যমলোকের দিকে যেতে চাও?'