এতদাশ্চর্যমভবত্সংগ্রামে তারকামযে। দানবানাং চ বিষ্ণোশ্চ যন্মাং ত্বং পরিপৃচ্ছসি
এটাই ছিল সেই আশ্চর্য ঘটনা, যা তারকাময় যুদ্ধে ঘটেছিল—দানব ও বিষ্ণু সম্পর্কে, যেটা তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছ।
ভীষ্ম উবাচ। শ্রুতঃ পদ্মোদ্ভবো ব্রহ্মন্বিস্তরেণ ত্বযেরিতঃ। সমাসাদ্ভবমাহাত্ম্যমুত্পত্তিং চ গুহস্য চ
ভীষ্ম বললেন, 'ব্রাহ্মণ, পদ্ম থেকে জন্ম নেওয়া বিষয়ে তোমার কাছ থেকে বিস্তারিত শুনেছি; গুহার মাহাত্ম্য ও উৎপত্তিও শুনেছি।'
শ্রোতুমিচ্ছামি তে ব্রহ্মন্যথাভূতঃ কৃতং চ যত্। তারকশ্চ কথং ভূতো দানবো বলবত্তরঃ
হে ব্রাহ্মণ, আমি তোমার কাছ থেকে জানতে চাই, আসলে কী ঘটেছিল, আর তারক কীভাবে এত শক্তিশালী দানব হয়ে উঠল।
কার্ত্তিকেযেন স ব্রহ্মন্কথং ধ্বস্তো মহাসুরঃ। কথং রুদ্রেণ মুনযঃ প্রেষিতা মংদরং গিরিম্
হে ব্রাহ্মণ, সেই মহাসুরকে কার্ত্তিকেয় কীভাবে পরাজিত করেছিল? আর রুদ্র কিভাবে ঋষিদের মন্দার পর্বতে পাঠিয়েছিলেন?
কথং লব্ধা উমা তত্র রুদ্রেণ পরমেষ্ঠিনা। এতদাখ্যাহি মে সর্বং যথাভূতং মহামুনে
রুদ্র, সর্বশক্তিমান, সেখানে কীভাবে উমাকে লাভ করেছিলেন? হে মহামুনি, তুমি আমাকে সবকিছু সত্যভাবে বলো।
পুলস্ত্য উবাচ। কশ্যপেন পুরা প্রোক্তা দিতির্দৈত্যারণিঃ শুভা। বজ্রসারমযৈশ্চাংগৈঃ পুত্রো দেবি ভবিষ্যতি
পুলস্ত্য বললেন: একবার কশ্যপ দিতিকে, দানবদের শুভ জননীকে বলেছিলেন, 'হে দেবী, তোমার একটি পুত্র হবে, যার অঙ্গ বজ্রের মতো শক্ত হবে।'
বজ্রাংগো নাম পুত্রস্তু ভবিতা ধর্মবত্সলঃ। সা চ লব্ধবরা দেবী সুষুবে বজ্রদুশ্ছিদম্
সেই পুত্রের নাম হবে বজ্রাঙ্গ, সে ধর্মপ্রিয় হবে; আর দেবী, বর লাভ করে, বজ্র দিয়ে ছেদ করা যায় না এমন এক পুত্র জন্ম দিলেন।
স জাতমাত্র এবাভূত্সর্বশাস্ত্রার্থপারগঃ। উবাচ মাতরং ভক্ত্যা মাতঃ কিং করবাণ্যহম্
সে জন্মের পরই সব শাস্ত্রের অর্থ বুঝে নিল, আর ভক্তি সহকারে মাকে বলল, 'মা, আমি কী করব?'
তস্যোবাচ ততো হৃষ্টা দিতির্দৈত্যাধিপস্য তু। বহবো মে হতাঃ পুত্রাঃ সহস্রাক্ষেণ পুত্রক
তখন দিতি আনন্দিত হয়ে, দানবদের অধিপতি পুত্রকে বললেন, 'প্রিয় সন্তান, আমার অনেক পুত্র হাজারচক্ষু ইন্দ্রের হাতে নিহত হয়েছে।'
তেষামপচিতিং কর্তুং গচ্ছ শক্রবধায তু। বাঢমিত্যেব তাং চোক্ত্বা জগাম ত্রিদিবং বলাত্
'তাদের জন্য শ্রাদ্ধ করতে, ইন্দ্রকে হত্যা করতে যাও।' বজ্রাঙ্গ বলল, 'ঠিক আছে,' এবং জোর করে দেবলোকের দিকে রওনা দিল।
বধ্বা ততঃ সহস্রাক্ষং পাশেনামোঘবর্চসা। মাতুরংতিকমাগচ্ছদ্ব্যাধঃ ক্ষুদ্রমৃগং যথা
তারপর বজ্রের মতো উজ্জ্বল ফাঁস দিয়ে হাজারচক্ষু ইন্দ্রকে বেঁধে, সে মায়ের কাছে নিয়ে এল, ঠিক যেমন শিকারি ছোট পশু ধরে আনে।
এতস্মিন্নংতরে ব্রহ্মা কশ্যপশ্চ মহাতপাঃ। আগতৌ তত্র যত্রাস্তাং মাতাপুত্রাবভীতকৌ
এই সময়ে ব্রহ্মা ও মহাতপস্বী কশ্যপ সেখানে এলেন, যেখানে মা ও ছেলে নির্ভয়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
দৃষ্ট্বা তু তাবুবাচেদং ব্রহ্মা কশ্যপ এব চ। মুংচৈনং পুত্র দেবেংদ্রং কিমনেন প্রযোজনম্
তাদের দেখে ব্রহ্মা ও কশ্যপ বললেন, 'পুত্র, এই দেবেন্দ্রকে ছেড়ে দাও; তার দ্বারা তোমার কী লাভ?'
অবমানো বধঃ প্রোক্তঃ পুত্র সংভাবিতস্য তু। অস্মদ্বাক্যেন যো মুক্তস্ত্বদ্ধস্তান্মৃত এব সঃ
'সম্মানিত ব্যক্তির জন্য অবমাননা মৃত্যুর সমান, পুত্র; আমাদের কথায় যদি কেউ তোমার হাত থেকে মুক্তি পায়, সে মৃতের মতোই।'
পরস্য গৌরবান্মুক্তঃ শত্রূণাং শত্রুরাহবে। সজীবন্নেব হি মৃতো দিবসে দিবসে পুনঃ
'অন্যের সম্মানে শত্রুকে ছেড়ে দিলে, যুদ্ধক্ষেত্রে সে জীবিত থাকলেও প্রতিদিন মৃতের মতোই থাকে।'
এতচ্ছ্রুত্বা তু বজ্রাংগঃ প্রণতো বাক্যমব্রবীত্। ন মে কৃত্যমনেনাস্তি মাতুরাজ্ঞা কৃতা হি মে
এ কথা শুনে বজ্রাঙ্গ নম্র হয়ে বলল, 'তার সঙ্গে আমার আর কোনো কাজ নেই; মায়ের আদেশ পালন হয়েছে।'
ত্বং সুরাসুরনাথো বৈ মান্যশ্চ প্রপিতামহঃ। করিষ্যে ত্বদ্বচো দেব এষ মুক্তঃ শতক্রতুঃ
'আপনি দেবতা ও অসুরদের অধিপতি, শ্রদ্ধেয় প্রপিতামহ; আমি আপনার কথা পালন করব, দেবতা—শতকৃতুকে মুক্ত করে দিচ্ছি।'
তপসেমেরতির্দেবনির্বিঘ্নংতচ্চমেভবেত্। ত্বত্প্রসাদেন ভগবন্নিত্যুক্ত্বা বিররাম হ
'হে ভগবান, আমার তপস্যা যেন বিঘ্নহীনভাবে চলে, আপনার কৃপায় তা যেন হয়।' এ কথা বলে সে চুপ হয়ে গেল।
তস্মিংস্তূষ্ণীং স্থিতে দৈত্যে প্রোবাচেদং পিতামহঃ। ব্রহ্মোবাচ। তপস্ত্বং কুরু মাপন্নঃ সোস্মচ্ছাসনসংস্থিতঃ
দৈত্য চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকলে, প্রপিতামহ বললেন: ব্রহ্মা বললেন, 'তুমি তপস্যা করো, নিরাশ হয়ো না, আমার আদেশে স্থির থেকো।'
অনযা চিত্তশুদ্ধ্যা হি পর্যাপ্তং জন্মনঃ ফলম্। ইত্যুক্ত্বা পদ্মজঃ কন্যাং সসর্জাযতলোচনাম্
'এই মনশুদ্ধি নিয়ে জন্মের ফল সম্পূর্ণ পাওয়া যায়।' এ কথা বলে পদ্মজ ব্রহ্মা চওড়া চোখের এক কন্যা সৃষ্টি করলেন।
তামস্মৈ প্রদদৌ দেবঃ পত্ন্যর্থে পদ্মসংভবঃ। বরাংগীতি চ নামাস্যাঃ কৃত্বা যাতঃ পিতাপহঃ
পদ্মফুল থেকে জন্ম নেওয়া দেবতা বিয়ের জন্য তাঁকে তামসের হাতে তুলে দিলেন, তাঁর নাম রাখলেন বরাঙ্গী, তারপর তাঁর পিতা বিদায় নিলেন।
বজ্রাংগোপি তযা সার্দ্ধং জগাম তপসে বনম্। ঊর্দ্ধ্ববাহুস্স দৈত্যেংদ্রো চরদ্বর্ষসহস্রকম্
বরাঙ্গীর সঙ্গে বজ্রাঙ্গ বনবাসে গেলেন তপস্যার জন্য; দৈত্যদের রাজা উর্ধ্ববাহু হয়ে হাজার বছর ধরে কঠোর সাধনা করলেন।
কালং কমলপত্রাক্ষঃ শুদ্ধবুদ্ধির্মহাতপাঃ। তাবচ্চাধোমুখঃ কালং তাবত্পংচাগ্নিমধ্যগঃ
কমল-নয়ন, শুদ্ধবুদ্ধি, মহাতপস্বী কালা সেই সময়ে মাথা নিচু করে ছিলেন, এবং পাঁচটি আগুনের মাঝে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
নিরাহারো ঘোরতপাস্তপোরাশিরজাযত। ততঃ সোংতর্জলে চক্রে বাসং বর্ষসহস্রকম্
খাদ্য ছাড়াই, ভয়ঙ্কর তপস্যা করে তিনি তপস্যার স্তূপে পরিণত হলেন; তারপর তিনি হাজার বছর ধরে জলে বাস করলেন।
জলাংতরং প্রবিষ্টস্য তস্য পত্নী মহাব্রতা। তস্যৈব তীরে সরসঃ স্থিতাঽসৌ মৌনমাশ্রিতা
জলের মধ্যে প্রবেশ করার সময়, তাঁর পত্নী, মহান ব্রতধারিণী, সেই সরোবরের তীরে নীরব হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।
নিরাহারং তপো ঘোরং প্রবিবেশ মহাদ্যুতিঃ। তস্যাং তপসি বর্তংত্যামিংদ্রশ্চক্রে বিভীষিকাম্
তাঁর দীপ্তিময় স্ত্রী, নিরাহার হয়ে, কঠোর তপস্যায় প্রবেশ করলেন; যখন তিনি তপস্যায় মগ্ন ছিলেন, ইন্দ্র ভয় সৃষ্টি করলেন।
গত্বা তু মর্কটাকারস্তদাশ্রমপদং মহত্। ব্রসীং চকর্ষ বলবান্গংধাদ্যর্চাকরংডকম্
তখন ইন্দ্র বানরের রূপ নিয়ে সেই মহাশ্রমে গেলেন এবং শক্তিশালী হয়ে ফুলের ঝুড়ি ও পূজার পাত্র টেনে নিলেন।
ততস্তু সিংহরূপেণ ভীষযামাস ভামিনীম্। ততো ভুজংগরূপেণাপ্যদশচ্চরণদ্বযম্
এরপর সিংহের রূপ নিয়ে তিনি সুন্দরীকে ভয় দেখালেন; তারপর সাপের রূপ নিয়ে তাঁর দুই পা কামড়ালেন।
তপোবলবশাত্সা তু নবধ্যত্বং জগাম হ। ভীষিকাভিরনেকাভিঃ ক্লেশযন্পাকশাসনঃ
তাঁর তপস্যার শক্তিতে তিনি নত হননি; পাকশাসন নানা ভয় দিয়ে তাঁকে কষ্ট দিলেন।
বিররাম যদা নৈব বজ্রাংগমহিষী তদা। শৈলস্যদুষ্টতাং মত্বা শাপং দাতুং সমুদ্যতা
যখন বজ্রাঙ্গের স্ত্রী তপস্যা থামালেন না, তখন পাহাড়ের দোষ মনে করে তিনি অভিশাপ দিতে প্রস্তুত হলেন।