যদযং কালকল্পস্তে কালনেমির্নিপাতিতঃ। তদাগচ্ছস্ব ভদ্রং তে গচ্ছাম দিবমুত্তমাম্1.41.
'এখন কালেরনেমি, সময়ের শত্রু, নিহত হয়েছে; এসো, তোমার মঙ্গল হোক, আমরা সর্বোচ্চ স্বর্গে যাই।'
ব্রহ্মর্ষযস্ত্বাং তত্রস্থাঃ প্রতীক্ষংতে সদো গতাঃ। কং চাহং তব দাস্যামি বরং বরভৃতাং বর
'সেখানে উপস্থিত ব্রহ্মর্ষিরা সভায় গিয়ে তোমার অপেক্ষায় আছে; আর আমি, বরদাতা, তোমাকে বর দেব, হে বরদাতাদের শ্রেষ্ঠ।'
স্বস্থানস্থেষু দেবেষু তেষাং চ বরদো ভবান্। নির্যাতমেতত্ত্রৈলোক্যং স্ফীতং নিহতকংটকম্
'দেবতারা তাদের নিজ নিজ স্থানে ফিরে গেছে, তুমি তাদের বরদাতা; এই তিন জগত, এখন সমৃদ্ধ ও কাঁটা মুক্ত, মুক্ত হোক।'
অস্মিন্নেব মৃধে বিষ্ণো শক্রায সুমহাত্মনে। এবমুক্তো ভগবতা ব্রহ্মণা হরিরব্যযঃ
'এই যুদ্ধে, হে বিষ্ণু, মহান আত্মা ইন্দ্রের জন্য—' এভাবে ব্রহ্মার মুখে শুনে, অবিনশ্বর হরি উত্তর দিলেন।
দেবান্শক্রমুখান্সর্বানুবাচ শুভযা গিরা। বিষ্ণুরুবাচ। শ্রূযতাং ত্রিদশাস্সর্বে যাবংতোঽত্র সমাগতাঃ
বিষ্ণু শুভ ভাষায় শক্রসহ সমস্ত দেবতাদের উদ্দেশ্যে বললেন, 'এইখানে যারা একত্রিত হয়েছেন, সকল দেবতা শুনুন।'
সুপর্ণসহিতৈস্তত্র পুরস্কৃত্য পুরংদরং। অস্মাভিঃ সমরে সর্বৈঃ কালনেমিমুখা হতাঃ
সুপর্ণ ও অন্যান্যদের নিয়ে, পুরন্দরকে সামনে রেখে, আমরা সবাই একসাথে যুদ্ধক্ষেত্রে কালনেমি ও তার সঙ্গীদের পরাজিত করেছি।
দানবা বিক্রমোপেতাঃ শক্রাদপি মহত্তরাঃ। অস্মিন্মহতি সংগ্রামে দ্বাবেব তু বিনিস্সৃতৌ
দানবরা সাহসিকতায় ভরপুর ছিল, এমনকি শক্রকেও ছাড়িয়ে গিয়েছিল; এই বিশাল যুদ্ধে কেবল দুইজনই বেরিয়ে এসেছিল।
বিরোচনস্তু দৈতেযঃ স্বর্ভানুশ্চ মহাবলঃ। স্বাং দিশং ভজতাং শক্রো দিশং বরুণ এব চ
দৈত্য বিরোচন ও অপরিমেয় শক্তির স্বরভানু নিজেদের দিকের দিকে চলে গেলেন; শক্র ও বরুণও তেমনি তাদের দিকের দিকে গেলেন।
যাম্যাং যমঃ পালযতামুত্তরাং চ ধনাধিপঃ। ৠক্ষৈঃ সহ সদা যোগং গচ্ছতাং চংদ্রমাস্তথা
দক্ষিণ দিক রক্ষা করবেন যম, আর উত্তর দিক রক্ষা করবেন ধনাধিপতি; চন্দ্র, ঋক্ষদের সাথে সর্বদা যোগ সাধনা করবেন।
অযমৃতুমুখং সূর্যো ভজতামযনৈঃ সহ। আজ্যভাগাঃ প্রবর্তংতাং সদস্যৈরভিপূজিতাঃ
সূর্য ঋতুগণের সাথে ঋতুমুখে অয়নদের নিয়ে এগিয়ে যাবেন; ঘৃতের আহুতি শুরু হবে, সভাসদদের দ্বারা সম্মানিত হবে।
হূযংতামগ্নযো বিপ্রৈর্বেদদৃষ্টেন কর্মণা। দেবাশ্চ বলিহোমেন স্বাধ্যাযেন মহর্ষযঃ
ব্রাহ্মণরা বেদবিধি অনুযায়ী যজ্ঞকর্মে অগ্নিকে আহ্বান করুন; দেবতারা বলিহোমে, আর মহর্ষিরা স্বাধ্যায়ে অংশ নিন।
শ্রাদ্ধেন পিতরশ্চৈব তুষ্টিং যাংতু যথাসুখম্। বাযুশ্চরতু মার্গস্থস্ত্রিধা দীপ্যতু পাবকঃ
পিতৃপুরুষরা শ্রাদ্ধের মাধ্যমে সন্তুষ্ট হোন, প্রত্যেকে নিজের ইচ্ছেমতো; বায়ু তার পথে চলুক, আর পাভক তিন রূপে দীপ্ত হোক।
ত্রযোবর্ণাশ্চ লোকাংস্ত্রীস্তপর্পযংত্বাত্মজৈর্গুণৈঃ। ক্রতবঃ সংপ্রবর্তংতাং দীক্ষণীযৈর্দ্বিজাতিভিঃ
তিন বর্ণের মানুষরা তাদের সন্তান ও গুণে তিনটি লোককে শুদ্ধ করুন; উপযুক্ত দ্বিজরা দীক্ষা নিয়ে যজ্ঞ সম্পন্ন করুন।
দক্ষিণাশ্চোপপদ্যংতাং যাজ্ঞিকৈশ্চ পৃথক্পৃথক্। গাশ্চ সূর্যো রসান্সোমো বাযুঃ প্রাণাংশ্চ প্রাণিষু
যজ্ঞকারীরা পৃথক পৃথকভাবে দক্ষিণা প্রদান করুন; সূর্য গরুকে পুষ্ট করুন, সোম রসকে, আর বায়ু জীবের প্রাণকে।
তর্পযন্তঃ প্রবর্তংতামেতে সোম্যৈঃ স্বকর্মভিঃ। যথাবদনুপূর্বেণ মহেংদ্রমলযোদ্ভবাঃ
এরা সবাই নিজেদের কর্মে সোমের মাধ্যমে তৃপ্তি প্রদান করে যথাযথভাবে এগিয়ে চলুক, মহেন্দ্র ও মালয় থেকে জন্ম নেওয়া।
ত্রৈলোক্যমাতরঃ সর্বাঃ সমুদ্রং যাংতু সিংধবঃ। দৈত্যেভ্যস্ত্যজ্যতাং ভীশ্চ শাংতিং ব্রজত দেবতাঃ
ত্রিলোকের সকল মাতারা সমুদ্রে, নদীতে যাক; দানবরা ভয় ত্যাগ করুক, দেবতারা শান্তি লাভ করুক।
স্বস্তি বোঽস্তু গমিষ্যামি ব্রহ্মলোকং সনাতনং। স্বগৃহে স্বর্গলোকে বা সংগ্রামে বা বিশেষতঃ
তোমাদের মঙ্গল হোক; আমি চিরন্তন ব্রহ্মলোকের দিকে যাচ্ছি—আমার নিজের গৃহে, স্বর্গে, কিংবা বিশেষত যুদ্ধক্ষেত্রে।
বিশ্বস্তৈশ্চ ন গংতব্যং নিত্যং ক্ষুদ্রা হি দানবাঃ। ছিদ্রেষু প্রহরংত্যেতে ন তেষাং সংস্থিতির্ধ্রুবা
তাদের ওপর কখনও বিশ্বাস করো না; দানবরা সর্বদা ক্ষুদ্রস্বভাবের। তারা দুর্বলতায় আঘাত করে, তাদের স্থিতি কখনও স্থায়ী নয়।
সৌম্যানাং নিজভাবানাং ভবতামার্জবে মনঃ। এবমুক্ত্বা সুরগণান্বিষ্ণুস্সত্যপরাক্রমঃ
তোমাদের মন যেন শান্ত ও নিজস্ব স্বভাবের প্রতি সত্য থাকে। এভাবে দেবগণকে বলার পর, অপরাজেয় সাহসী বিষ্ণু
জগাম ব্রহ্মণা সার্দ্ধং ব্রহ্মলোকং মহাযশাঃ। দেবানাং মহতীং প্রীতিমুত্পাদ্য ভগবান্প্রভুঃ
ব্রহ্মার সাথে ব্রহ্মলোকের দিকে গেলেন, মহাপ্রতাপশালী; দেবতাদের মধ্যে মহান আনন্দ সৃষ্টি করলেন, সেই ভাগ্যবান প্রভু।
এতদাশ্চর্যমভবত্সংগ্রামে তারকামযে। দানবানাং চ বিষ্ণোশ্চ যন্মাং ত্বং পরিপৃচ্ছসি
এটাই ছিল সেই আশ্চর্য ঘটনা, যা তারকাময় যুদ্ধে ঘটেছিল—দানব ও বিষ্ণু সম্পর্কে, যেটা তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছ।
ভীষ্ম উবাচ। শ্রুতঃ পদ্মোদ্ভবো ব্রহ্মন্বিস্তরেণ ত্বযেরিতঃ। সমাসাদ্ভবমাহাত্ম্যমুত্পত্তিং চ গুহস্য চ
ভীষ্ম বললেন, 'ব্রাহ্মণ, পদ্ম থেকে জন্ম নেওয়া বিষয়ে তোমার কাছ থেকে বিস্তারিত শুনেছি; গুহার মাহাত্ম্য ও উৎপত্তিও শুনেছি।'
শ্রোতুমিচ্ছামি তে ব্রহ্মন্যথাভূতঃ কৃতং চ যত্। তারকশ্চ কথং ভূতো দানবো বলবত্তরঃ
হে ব্রাহ্মণ, আমি তোমার কাছ থেকে জানতে চাই, আসলে কী ঘটেছিল, আর তারক কীভাবে এত শক্তিশালী দানব হয়ে উঠল।
কার্ত্তিকেযেন স ব্রহ্মন্কথং ধ্বস্তো মহাসুরঃ। কথং রুদ্রেণ মুনযঃ প্রেষিতা মংদরং গিরিম্
হে ব্রাহ্মণ, সেই মহাসুরকে কার্ত্তিকেয় কীভাবে পরাজিত করেছিল? আর রুদ্র কিভাবে ঋষিদের মন্দার পর্বতে পাঠিয়েছিলেন?
কথং লব্ধা উমা তত্র রুদ্রেণ পরমেষ্ঠিনা। এতদাখ্যাহি মে সর্বং যথাভূতং মহামুনে
রুদ্র, সর্বশক্তিমান, সেখানে কীভাবে উমাকে লাভ করেছিলেন? হে মহামুনি, তুমি আমাকে সবকিছু সত্যভাবে বলো।
পুলস্ত্য উবাচ। কশ্যপেন পুরা প্রোক্তা দিতির্দৈত্যারণিঃ শুভা। বজ্রসারমযৈশ্চাংগৈঃ পুত্রো দেবি ভবিষ্যতি
পুলস্ত্য বললেন: একবার কশ্যপ দিতিকে, দানবদের শুভ জননীকে বলেছিলেন, 'হে দেবী, তোমার একটি পুত্র হবে, যার অঙ্গ বজ্রের মতো শক্ত হবে।'
বজ্রাংগো নাম পুত্রস্তু ভবিতা ধর্মবত্সলঃ। সা চ লব্ধবরা দেবী সুষুবে বজ্রদুশ্ছিদম্
সেই পুত্রের নাম হবে বজ্রাঙ্গ, সে ধর্মপ্রিয় হবে; আর দেবী, বর লাভ করে, বজ্র দিয়ে ছেদ করা যায় না এমন এক পুত্র জন্ম দিলেন।
স জাতমাত্র এবাভূত্সর্বশাস্ত্রার্থপারগঃ। উবাচ মাতরং ভক্ত্যা মাতঃ কিং করবাণ্যহম্
সে জন্মের পরই সব শাস্ত্রের অর্থ বুঝে নিল, আর ভক্তি সহকারে মাকে বলল, 'মা, আমি কী করব?'
তস্যোবাচ ততো হৃষ্টা দিতির্দৈত্যাধিপস্য তু। বহবো মে হতাঃ পুত্রাঃ সহস্রাক্ষেণ পুত্রক
তখন দিতি আনন্দিত হয়ে, দানবদের অধিপতি পুত্রকে বললেন, 'প্রিয় সন্তান, আমার অনেক পুত্র হাজারচক্ষু ইন্দ্রের হাতে নিহত হয়েছে।'
তেষামপচিতিং কর্তুং গচ্ছ শক্রবধায তু। বাঢমিত্যেব তাং চোক্ত্বা জগাম ত্রিদিবং বলাত্
'তাদের জন্য শ্রাদ্ধ করতে, ইন্দ্রকে হত্যা করতে যাও।' বজ্রাঙ্গ বলল, 'ঠিক আছে,' এবং জোর করে দেবলোকের দিকে রওনা দিল।