মেদোস্থিমজ্জরুধিরৈঃ সিক্তং দানবসংভবৈঃ। অদ্বিতীযং প্রহরণং ক্ষুরপর্যংতমংডলম্
দানবদের মজ্জা, হাড়, চর্বি ও রক্তে ভেজা, সেই অতুল অস্ত্রটি, ক্ষুরের মতো ধারালো ও গোলাকৃতি।
স্রগ্দামমালানিচিতং কামগং কামরূপিণং। স্বযং স্বযংভুবা সৃষ্টং ভযদং সর্ববিদ্বিষাম্
মালা ও পুষ্পদাম দিয়ে সাজানো, রূপ বদলাতে পারে এমনদের আকাঙ্ক্ষিত, স্বয়ম্ভূ নিজে সৃষ্টি করেছেন, সকল বিদ্বেষীদের জন্য ভীতিপ্রদ।
দধার রোষেণাবিষ্টং নিত্যমাহবদর্পিতং। ক্ষেপণাদ্যস্য মুহ্যংতি লোকাঃ সস্থাণুজংগমাঃ
তিনি রোষে ভরা, সর্বদা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত, সেই চক্র ধারণ করলেন; তার নিক্ষেপে স্থাবর-জঙ্গম সব প্রাণী বিভ্রান্ত হয়ে যায়।
ক্রব্যাদানি চ ভূতানি তৃপ্তিং যাংতি মহামৃধে। তমপ্রতিমকর্মাণং সমানং সূর্যবর্চসা
মহাযুদ্ধে মাংসভোজী প্রাণীরাও তৃপ্ত হয়; যার কর্ম তুলনাহীন, সে সূর্যের দীপ্তির মতো।
চক্রমুদ্যম্য সমরে কোপদীপ্তো গদাধরঃ। প্রণষ্টং দানবং তেজঃ কুর্বাণং স্বেন তেজসা
যুদ্ধক্ষেত্রে চক্র তুলে, ক্রোধে দীপ্ত হয়ে, গদাধারী নিজের দীপ্তিতে দানবের জ্যোতি নিঃশেষ করলেন।
চিচ্ছেদ বাহূংস্তেনৈব সমরে কালনেমিনঃ। তচ্চ বক্ত্রশতং ঘোরং সাগ্নিচূর্ণাট্টহাসি বৈ
সেই চক্র দিয়েই তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে কালনেমির বাহু কেটে ফেললেন; আর সেই ভয়ঙ্কর শত মুখের মাথা, অগ্নিসম হাসিতে ছাই হয়ে গেল।
তস্য দৈত্যস্য চক্রেণ প্রমমাথ বলাদ্ধরিঃ। সচ্ছিন্নবাহুর্বিশিরানপ্রাকংপত দানবঃ
হরির চক্রের আঘাতে সেই দৈত্য শক্তি দিয়ে পরাজিত হল; তার বাহু ছিন্ন, মাথা কাটা, দৈত্য কেঁপে উঠল।
কবংধাবস্থিতঃ সংখ্যে বিশাখইব পাদপঃ। তংবিতত্য মহাপক্ষৌ বাযোঃ কৃত্বা সমং জবম্
যুদ্ধে সে মাথাহীন দেহ নিয়ে দাঁড়িয়ে ছিল, যেন বজ্রাঘাতে ভেঙে পড়া গাছ; গরুড় তার বিশাল ডানা মেলে বাতাসের গতির সঙ্গে পাল্লা দিল।
উরসা তাডযামাস গরুডঃ কালনেমিনং। স তস্য দেহোভিমুখো বিবাহুঃ খাত্পরিভ্রমন্
গরুড় কালেরনেমির বুকের ওপর আঘাত করল; দৈত্যটি তার বাহু ছড়িয়ে, নিজের দেহের দিকে মুখ করে আকাশে ঘুরতে লাগল।
নিপপাত দিবং ত্যক্ত্বা ক্ষোভযন্ধরণীতলম্। তস্মিন্নিপতিতে দৈত্যে দেবাঃ সর্ষিগণাস্তথা
সে স্বর্গ ছেড়ে মাটিতে পড়ে গেল, পৃথিবী কেঁপে উঠল; সেই দৈত্য পড়ে গেলে, দেবতা ও ঋষিগণও—
সাধুসাধ্বিতি বৈকুংঠং সমেতাঃ প্রত্যপূজযন্। অপরে যে তু দৈত্যা বৈ যুদ্ধে দৃষ্টপরাক্রমাঃ
সবাই একত্র হয়ে বৈকুণ্ঠকে 'সাধু! সাধু!' বলে পূজা করল; আর যেসব দৈত্য যুদ্ধের বীরত্ব দেখেছিল—
তে সর্বে বাহুভির্ব্যাপ্তা ন শেকুশ্চলিতুং রণে। কাংশ্চিত্কেশেষু জগ্রাহ কাংশ্চিত্কংঠেষ্বপীডযত্
তারা সবাই বাহু দিয়ে জড়িয়ে পড়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে নড়তে পারল না; কেউ কারো চুল ধরে, কেউ গলা চেপে ধরল।
চকর্ত কস্যচিদ্বক্ত্রং মধ্যে গৃহ্ণাত্তথাপরম্। তে গদাচক্রনির্দগ্ধা গতসত্বা গতাসবঃ
কেউ মুখ কেটে নিল, আরেকজনকে মাঝখানে ধরে ফেলল; গদা ও চক্রের আঘাতে তারা দগ্ধ হয়ে শক্তি ও প্রাণ হারাল।
গগনাদ্ভ্রষ্টসর্বাংগা নিপেতুর্ধরণীতলে। তেষু সর্বেষু দৈত্যেষু হতেষু পুরুষোত্তমঃ
তাদের দেহ আকাশ থেকে পড়ে মাটিতে আছড়ে পড়ল; সব দৈত্য নিহত হলে, সর্বোচ্চ পুরুষ—
শক্রপ্রিযং ততঃ কৃত্বা কৃতকর্মগদাধরঃ। তস্মিন্বিমর্দে সংবৃত্তে সংগ্রামে তারকামযে
ইন্দ্রের প্রিয় কাজ সম্পন্ন করে, গদা হাতে নিয়ে, সেই তাড়কার ভয়ঙ্কর যুদ্ধে—
তং চ দেশং জগামাশু ব্রহ্মা লোকপিতামহঃ। সর্বৈর্ব্রহ্মর্ষিভিঃ সার্দ্ধং গংধর্বাপ্সরসাংগণৈঃ
তখন ব্রহ্মা, বিশ্বের পিতামহ, সকল ব্রহ্মর্ষি, গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের সঙ্গে দ্রুত সেই স্থানে এলেন।
দেবদেবং হরিং দেবঃ পূজযন্বাক্যমব্রবীত্। কৃতং দেব মহত্কর্ম সুরাণাং শল্যমুদ্ধৃতম্
ব্রহ্মা, দেবতাদের দেবতা হরিকে পূজা করে বললেন, 'হে দেবতা, মহান কাজ হয়েছে; দেবতাদের কাঁটা দূর হয়েছে।'
নিধনেন চ দৈত্যানাং বযং চ পরিতোষিতাঃ। যোঽযং ত্বযা হতো বিষ্ণো কালনেমির্মহাসুরঃ
'দৈত্যদের বিনাশে আমরা সবাই সন্তুষ্ট; এই কালেরনেমি, মহাসুর, যাকে তুমি হত্যা করেছ, হে বিষ্ণু—'
ত্বামেতস্য ৠতে হ্যস্মিন্শাস্তা কশ্চিন্ন বিদ্যতে। এষ দেবান্পরিভবন্লোকাংশ্চ সচরাচরান্
'তোমাকে ছাড়া এ পৃথিবীতে কেউ তাকে পরাজিত করতে পারত না; সে দেবতাদের ও সমস্ত জগতের, স্থাবর-জঙ্গমের অপমান করেছিল।'
ৠষীণাং কদনং কৃত্বা মামপি প্রতিগর্জতি। তদনেন ত্বদীযেন পরিতুষ্টোস্মি কর্মণা
'ঋষিদের হত্যা করে সে আমাকেও চ্যালেঞ্জ করেছিল; তাই তোমার এই কর্মে আমি খুব সন্তুষ্ট।'
যদযং কালকল্পস্তে কালনেমির্নিপাতিতঃ। তদাগচ্ছস্ব ভদ্রং তে গচ্ছাম দিবমুত্তমাম্1.41.
'এখন কালেরনেমি, সময়ের শত্রু, নিহত হয়েছে; এসো, তোমার মঙ্গল হোক, আমরা সর্বোচ্চ স্বর্গে যাই।'
ব্রহ্মর্ষযস্ত্বাং তত্রস্থাঃ প্রতীক্ষংতে সদো গতাঃ। কং চাহং তব দাস্যামি বরং বরভৃতাং বর
'সেখানে উপস্থিত ব্রহ্মর্ষিরা সভায় গিয়ে তোমার অপেক্ষায় আছে; আর আমি, বরদাতা, তোমাকে বর দেব, হে বরদাতাদের শ্রেষ্ঠ।'
স্বস্থানস্থেষু দেবেষু তেষাং চ বরদো ভবান্। নির্যাতমেতত্ত্রৈলোক্যং স্ফীতং নিহতকংটকম্
'দেবতারা তাদের নিজ নিজ স্থানে ফিরে গেছে, তুমি তাদের বরদাতা; এই তিন জগত, এখন সমৃদ্ধ ও কাঁটা মুক্ত, মুক্ত হোক।'
অস্মিন্নেব মৃধে বিষ্ণো শক্রায সুমহাত্মনে। এবমুক্তো ভগবতা ব্রহ্মণা হরিরব্যযঃ
'এই যুদ্ধে, হে বিষ্ণু, মহান আত্মা ইন্দ্রের জন্য—' এভাবে ব্রহ্মার মুখে শুনে, অবিনশ্বর হরি উত্তর দিলেন।
দেবান্শক্রমুখান্সর্বানুবাচ শুভযা গিরা। বিষ্ণুরুবাচ। শ্রূযতাং ত্রিদশাস্সর্বে যাবংতোঽত্র সমাগতাঃ
বিষ্ণু শুভ ভাষায় শক্রসহ সমস্ত দেবতাদের উদ্দেশ্যে বললেন, 'এইখানে যারা একত্রিত হয়েছেন, সকল দেবতা শুনুন।'
সুপর্ণসহিতৈস্তত্র পুরস্কৃত্য পুরংদরং। অস্মাভিঃ সমরে সর্বৈঃ কালনেমিমুখা হতাঃ
সুপর্ণ ও অন্যান্যদের নিয়ে, পুরন্দরকে সামনে রেখে, আমরা সবাই একসাথে যুদ্ধক্ষেত্রে কালনেমি ও তার সঙ্গীদের পরাজিত করেছি।
দানবা বিক্রমোপেতাঃ শক্রাদপি মহত্তরাঃ। অস্মিন্মহতি সংগ্রামে দ্বাবেব তু বিনিস্সৃতৌ
দানবরা সাহসিকতায় ভরপুর ছিল, এমনকি শক্রকেও ছাড়িয়ে গিয়েছিল; এই বিশাল যুদ্ধে কেবল দুইজনই বেরিয়ে এসেছিল।
বিরোচনস্তু দৈতেযঃ স্বর্ভানুশ্চ মহাবলঃ। স্বাং দিশং ভজতাং শক্রো দিশং বরুণ এব চ
দৈত্য বিরোচন ও অপরিমেয় শক্তির স্বরভানু নিজেদের দিকের দিকে চলে গেলেন; শক্র ও বরুণও তেমনি তাদের দিকের দিকে গেলেন।
যাম্যাং যমঃ পালযতামুত্তরাং চ ধনাধিপঃ। ৠক্ষৈঃ সহ সদা যোগং গচ্ছতাং চংদ্রমাস্তথা
দক্ষিণ দিক রক্ষা করবেন যম, আর উত্তর দিক রক্ষা করবেন ধনাধিপতি; চন্দ্র, ঋক্ষদের সাথে সর্বদা যোগ সাধনা করবেন।
অযমৃতুমুখং সূর্যো ভজতামযনৈঃ সহ। আজ্যভাগাঃ প্রবর্তংতাং সদস্যৈরভিপূজিতাঃ
সূর্য ঋতুগণের সাথে ঋতুমুখে অয়নদের নিয়ে এগিয়ে যাবেন; ঘৃতের আহুতি শুরু হবে, সভাসদদের দ্বারা সম্মানিত হবে।