ভূযস্ত্বিদানীং সংপ্রাপ্তে সংগ্রামে তারকামযে। মযা সহ সমাগম্য স দেবো বিনশিষ্যতি
এখন আবার তারকাময় যুদ্ধ আসছে; সেই দেবতা আমার সঙ্গে সাক্ষাৎ করে ধ্বংস হবেন।
এবমুক্ত্বা বহুবিধং ক্ষিপ্রং নারাযণং রণে। বাগ্ভিরপ্রতিরূপাভির্যুদ্ধমেবাভ্যরোচযত্
এভাবে নানা কথা বলে, তিনি দ্রুত নারায়ণকে যুদ্ধে আহ্বান করলেন, কঠোর ও অশোভন ভাষায়।
ক্ষিপ্যমাণোঽসুরেংদ্রেণ ন চুকোপ গদাধরঃ। ক্ষমাবলেন মহতা সস্মিতং চেদমব্রবীত্
অসুরদের রাজা উস্কে দিলেও, গদাধার রাগ করেননি; তিনি ধৈর্যের শক্তিতে হাসিমুখে এই কথা বললেন।
অল্পং দর্পবলং দৈত্য স্থিরমক্রোধজং বলম্। হতস্ত্বং দর্পজৈর্দোষৈর্হিত্বা যো ভাষসে ক্ষমাম্
তোমার শক্তি, দৈত্য, অল্প এবং অহংকারজাত; সত্যিকারের শক্তি স্থির ও ক্রোধহীন। তুমি অহংকারের দোষে পরাজিত, তবু সহনশীলতার কথা বলছ।
অধমস্ত্বং মম মতো ধিগেতত্তব বাগ্বলম্। কে তত্র পুরুষাঃ সংতি যত্র গর্জংতি যোষিতঃ
তোমাকে আমি নীচ মনে করি; তোমার দাম্ভিক কথার জন্য লজ্জা। যেখানে নারীরা গর্জন করে, সেখানে পুরুষ কোথায়?
অহং ত্বাং দৈত্য পশ্যামি পূর্বেষাং মার্গগামিনম্। প্রজাপতিং কৃতং সেতুং ত্যক্ত্বা কঃ স্বস্তিমান্ভবেত্
আমি তোমাকে দেখি, দৈত্য, পূর্বপুরুষদের পথ অনুসরণ করতে; সৃষ্টিকর্তার তৈরি সেতু ত্যাগ করলে, কে সুখী হতে পারে?
অদ্য ত্বাং নাশযিষ্যামি দেবব্যাপারঘাতকম্। স্বেষু স্বেষু চ স্থানেষু স্থাপযিষ্যামি দেবতাঃ
আজ আমি তোমাকে ধ্বংস করব, দেবতাদের কর্ম নষ্টকারী; দেবতাদের নিজ নিজ স্থানে পুনঃস্থাপন করব।
এবং ব্রুবতি বাক্যং তু মৃধে শ্রীবত্সধারিণি। জহাস দানবঃ ক্রোধাদ্ধস্তাংশ্চক্রেণ সাযুধান্
শ্রীবৎস চিহ্নধারী যুদ্ধে এই কথা বললে, দানব রাগে হাসল এবং চক্রসহ অস্ত্রধারী হাত তুলল।
স বাহুশতমুদ্যম্য সর্বাযুধগণান্রণে। ক্রোধাদ্বিগুণরক্তাক্ষো বিষ্ণোর্বক্ষস্য পাতযত্
সে শতটি বাহু তুলে, সব অস্ত্র হাতে নিয়ে, রণক্ষেত্রে প্রবল ক্রোধে চোখ দু'টি রক্তবর্ণ হয়ে উঠল। সে সব অস্ত্র বিষ্ণুর বুকে ছুঁড়ে দিল।
দানবাশ্চাপি সমরে মযতারপুরোগমাঃ। উদ্যতাযুধনিস্ত্রিংশা বিষ্ণুমভ্যদ্রবন্রণে
মায়া ও তারা-সহ দানবরাও, হাতে অস্ত্র ও তলোয়ার উঁচিয়ে, রণক্ষেত্রে বিষ্ণুর দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
স তাড্যমানোঽতিবলৈর্দৈত্যৈঃ সর্বাযুধোদ্যতৈঃ। ন চচাল ততো যুদ্ধে কংপ্যমান ইবাচলঃ
শক্তিশালী দৈত্যরা নানা অস্ত্র নিয়ে আক্রমণ করলেও, তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে একটুও নড়লেন না; যেন ঝড়ের মধ্যে পাহাড় কাঁপলেও স্থির থাকে।
সংযুক্তশ্চ সুপর্ণেন কালনেমির্মহাসুরঃ। সর্বপ্রাণেন মহতীং গদামুদ্যম্য বাহুভিঃ
সুপর্ণের সঙ্গে যুক্ত হয়ে, মহাসুর কালনেমি সমস্ত শক্তি দিয়ে বাহুতে বিশাল গদা তুলে ধরল।
ঘোরাং জ্বলংতীং মুমুচে সংরব্ধো গরুডোপরি। কর্মণা তেন দৈত্যস্য বিষ্ণুর্বিস্মযমাগমত্
রাগে উন্মত্ত হয়ে, সে জ্বলন্ত ভয়ঙ্কর গদাটি গরুড়ের দিকে ছুঁড়ে দিল; দৈত্যের এই কাজ দেখে বিষ্ণু বিস্মিত হলেন।
তদা তেন সুপর্ণস্য পাতিতা মূর্ধ্নি সা গদা। সুপর্ণং ব্যথিতং দৃষ্ট্বা ক্ষতং চ বপুরাত্মনঃ
তখন সুপর্ণের ছোঁড়া সেই গদা তার মাথায় আঘাত করল; সুপর্ণকে কষ্টে এবং নিজের শরীরকে আহত দেখে—
ক্রোধসংরক্তনযনো বৈকুংঠশ্চক্রমাদদে। ব্যবর্দ্ধত চ বেগেন সুপর্ণেন সমং বিভুঃ
বৈকুণ্ঠ, ক্রোধে চোখ রক্তবর্ণ হয়ে, চক্র তুলে নিলেন; সুপর্ণের সঙ্গে তিনি আরও দ্রুত হয়ে উঠলেন।
ভুজাশ্চাস্য ব্যবর্ধংত ব্যাপ্তবংতো দিশো দশ। বিদিশশ্চৈব খং চাপি গাং চৈব প্রতিপূরযন্
তাঁর বাহুগুলি বেড়ে গিয়ে দশ দিক জুড়ে ছড়িয়ে পড়ল; বিদিশা, আকাশ ও পৃথিবীও পূর্ণ হয়ে উঠল।
ববৃধে স পুনর্লোকান্ক্রাংতুকাম ইবৌজসা। তং জযায সুরেংদ্রাণাং বর্দ্ধমানং নভস্তলে
তিনি আবার শক্তিতে বেড়ে উঠলেন, যেন সমস্ত লোককে অতিক্রম করতে চান; দেবতাদের বিজয়ের জন্য আকাশে তাঁর বৃদ্ধি ঘটল।
ৠষযঃ সহ গংধর্বাস্তুষ্টুবুর্মধুসূদনম্। সদ্যাং কিরীটেন লিখন্শিরসা ভাস্বরেণ চ
ঋষিরা ও গন্ধর্বরা মধুসূদনকে স্তব করলেন; তিনি উজ্জ্বল মুকুট ও মাথা দিয়ে আকাশে চিহ্ন আঁকলেন।
পদ্ভ্যামাক্রম্যবসুধাং দিশঃ প্রচ্ছাদ্য বাহুভিঃ। সহস্রকরতুল্যাভং সহস্রারমরিক্ষযম্
পা দিয়ে পৃথিবী চেপে, বাহু দিয়ে দিকগুলো ঢেকে, তিনি হাজার বাহু ও হাজার চোখের মতো শত্রুদের মধ্যে অজেয় রূপে প্রকাশ পেলেন।
দীপ্তাগ্নিসদৃশং ঘোরংদর্শনেন সুদর্শনম্। সুবর্ণরেণুপর্যংতং বজ্রনাভং ভযাবহং
সুদর্শন চক্রটি দীপ্ত অগ্নির মতো, ভয়ঙ্কর রূপে, সোনার ধূলায় ঢাকা, বজ্রের মতো নাভি, ভীতিপ্রদ।
মেদোস্থিমজ্জরুধিরৈঃ সিক্তং দানবসংভবৈঃ। অদ্বিতীযং প্রহরণং ক্ষুরপর্যংতমংডলম্
দানবদের মজ্জা, হাড়, চর্বি ও রক্তে ভেজা, সেই অতুল অস্ত্রটি, ক্ষুরের মতো ধারালো ও গোলাকৃতি।
স্রগ্দামমালানিচিতং কামগং কামরূপিণং। স্বযং স্বযংভুবা সৃষ্টং ভযদং সর্ববিদ্বিষাম্
মালা ও পুষ্পদাম দিয়ে সাজানো, রূপ বদলাতে পারে এমনদের আকাঙ্ক্ষিত, স্বয়ম্ভূ নিজে সৃষ্টি করেছেন, সকল বিদ্বেষীদের জন্য ভীতিপ্রদ।
দধার রোষেণাবিষ্টং নিত্যমাহবদর্পিতং। ক্ষেপণাদ্যস্য মুহ্যংতি লোকাঃ সস্থাণুজংগমাঃ
তিনি রোষে ভরা, সর্বদা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত, সেই চক্র ধারণ করলেন; তার নিক্ষেপে স্থাবর-জঙ্গম সব প্রাণী বিভ্রান্ত হয়ে যায়।
ক্রব্যাদানি চ ভূতানি তৃপ্তিং যাংতি মহামৃধে। তমপ্রতিমকর্মাণং সমানং সূর্যবর্চসা
মহাযুদ্ধে মাংসভোজী প্রাণীরাও তৃপ্ত হয়; যার কর্ম তুলনাহীন, সে সূর্যের দীপ্তির মতো।
চক্রমুদ্যম্য সমরে কোপদীপ্তো গদাধরঃ। প্রণষ্টং দানবং তেজঃ কুর্বাণং স্বেন তেজসা
যুদ্ধক্ষেত্রে চক্র তুলে, ক্রোধে দীপ্ত হয়ে, গদাধারী নিজের দীপ্তিতে দানবের জ্যোতি নিঃশেষ করলেন।
চিচ্ছেদ বাহূংস্তেনৈব সমরে কালনেমিনঃ। তচ্চ বক্ত্রশতং ঘোরং সাগ্নিচূর্ণাট্টহাসি বৈ
সেই চক্র দিয়েই তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে কালনেমির বাহু কেটে ফেললেন; আর সেই ভয়ঙ্কর শত মুখের মাথা, অগ্নিসম হাসিতে ছাই হয়ে গেল।
তস্য দৈত্যস্য চক্রেণ প্রমমাথ বলাদ্ধরিঃ। সচ্ছিন্নবাহুর্বিশিরানপ্রাকংপত দানবঃ
হরির চক্রের আঘাতে সেই দৈত্য শক্তি দিয়ে পরাজিত হল; তার বাহু ছিন্ন, মাথা কাটা, দৈত্য কেঁপে উঠল।
কবংধাবস্থিতঃ সংখ্যে বিশাখইব পাদপঃ। তংবিতত্য মহাপক্ষৌ বাযোঃ কৃত্বা সমং জবম্
যুদ্ধে সে মাথাহীন দেহ নিয়ে দাঁড়িয়ে ছিল, যেন বজ্রাঘাতে ভেঙে পড়া গাছ; গরুড় তার বিশাল ডানা মেলে বাতাসের গতির সঙ্গে পাল্লা দিল।
উরসা তাডযামাস গরুডঃ কালনেমিনং। স তস্য দেহোভিমুখো বিবাহুঃ খাত্পরিভ্রমন্
গরুড় কালেরনেমির বুকের ওপর আঘাত করল; দৈত্যটি তার বাহু ছড়িয়ে, নিজের দেহের দিকে মুখ করে আকাশে ঘুরতে লাগল।
নিপপাত দিবং ত্যক্ত্বা ক্ষোভযন্ধরণীতলম্। তস্মিন্নিপতিতে দৈত্যে দেবাঃ সর্ষিগণাস্তথা
সে স্বর্গ ছেড়ে মাটিতে পড়ে গেল, পৃথিবী কেঁপে উঠল; সেই দৈত্য পড়ে গেলে, দেবতা ও ঋষিগণও—