পংচ তং নাভ্যবর্তংত বিপরীতেন কর্মণা। বেদো ধর্মঃ ক্ষমা সত্যং শ্রীশ্চ নারাযণাশ্রযা
তবে পাঁচটি — বেদ, ধর্ম, সহনশীলতা, সত্য আর শ্রী, যেগুলো নারায়ণের উপর নির্ভরশীল — তার কাছে এল না, তার কাজের বিপরীত আচরণ করল।
স তেষামনুপস্থানাত্সক্রোধো দানবেশ্বরঃ। বৈষ্ণবং পদমন্বিচ্ছন্স গতো দেবতাযতঃ
তারা না আসায়, দানবদের অধিপতি রাগে ভরে, বিষ্ণুর আশ্রয় খুঁজতে দেবতাদের বাসস্থানে গেল।
স দদর্শ সুপর্ণস্থং শংখচক্রগদাধরং। দানবানাং বিনাশায ভ্রামযংতং গদাং শুভাং
সেখানে সে সুপর্ণের ওপর বসে থাকা, শঙ্খ, চক্র আর গদা ধারণ করা বিষ্ণুকে দেখল, দানবদের বিনাশের জন্য শুভ গদা ঘুরিয়ে চলেছেন।
সজলাংভোদসদৃশং বিদ্যুত্সদৃশবাসসং। আরূঢং স্বর্ণপত্রাঢ্যং খেচরং কাশ্যপং খগং
বজ্রের মতো পোশাক পরে, জলভরা মেঘের মতো, স্বর্ণপত্রে সজ্জিত কাশ্যপের বংশের আকাশচারী পাখির ওপর চড়ে আছেন।
দুষ্টদৈত্যবিনাশায দৃষ্ট্বা খস্থমিবস্থিতং। দানবো বিষ্ণুমক্ষোভ্যং বভাষে ক্ষুব্ধমানসঃ
দুষ্ট দানবদের বিনাশের জন্য আকাশে দাঁড়িয়ে থাকা বিষ্ণুকে দেখে, দানব উত্তেজিত মনে অটল বিষ্ণুকে কথা বলল।
অযং স রিপুরস্মাকং পূর্বেষাং প্রাণনাশনঃ। অর্ণবাবাসিনশ্চৈব মধোশ্চ কৈটভস্য চ
এ আমাদের সেই শত্রু, যিনি আমাদের পূর্বপুরুষদের প্রাণ নাশ করেছেন, সমুদ্রবাসীদেরও, মধু ও কৈটভেরও।
অযং স রিপুরস্মাকমসমঃ কিল কথ্যতে। অনেকসংযুগেনেন দানবা বহবো হতাঃ
এ আমাদের সেই শত্রু, যিনি তুলনাহীন বলে পরিচিত; বহু যুদ্ধে তিনি অনেক দানবকে হত্যা করেছেন।
অযং স নির্ঘৃণো লোকে স্ত্রীবালনিরপত্ত্রপঃ। যেন দানবনারীণাং সীমংতোদ্বরণং কৃতম্
এ সেই নিষ্ঠুর ব্যক্তি, যিনি নারীদের ও শিশুদের সামনে লজ্জা বোধ করেন না; দানব নারীদের সীমা ও নির্বাচন তিনিই করেছেন।
অযং স বিষ্ণুর্দেবানাং বৈকুংঠশ্চ দিবৌকসাম্। অনংতো ভোগিনাং মধ্যে স্বযংভূশ্চ স্বযংভুবঃ
এ দেবতাদের সেই বিষ্ণু, স্বর্গবাসীদের বৈকুণ্ঠ, সাপদের মধ্যে অনন্ত, স্বয়ম্ভূদের মধ্যে স্বয়ম্ভূ।
অযং স নাথো দেবানামস্মাভির্বিপ্রকৃষ্যতে। অস্য ক্রোধং সমাসাদ্য হিরণ্যকশিপুর্হতঃ
এ দেবতাদের সেই অধিপতি, যাকে আমরা অপমান করেছি; তার রোষে পড়েই হিরণ্যকশিপু নিহত হয়েছিল।
অস্যচ্ছাযামুপাশ্রিত্য দেবা মখমুখে স্থিতাঃ। আজ্যং মহর্ষিভির্দত্তমশ্নুবংতি ত্রিধা হুতম্1.41.
এই ছায়ার আশ্রয় নিয়ে, দেবতারা যজ্ঞের শুরুতে দাঁড়িয়ে, মহর্ষিদের দ্বারা তিনবার অর্পিত ঘৃতের অংশ গ্রহণ করেন।
অযং স নিধনে হেতুঃ সর্বেষামমরদ্বিষাম্। অস্য চক্রপ্রবিষ্টানি কুলান্যস্মাকমাহবে
এটাই সকল অমরদের শত্রুদের বিনাশের কারণ; এই চক্রে আমাদের শত্রুদের বংশগুলি যুদ্ধে প্রবেশ করেছে।
অযং স কিল যুদ্ধেষু সুরার্থে ত্যক্তজীবিতঃ। স বিভুস্তেজসা যুক্তং চক্রং ক্ষিপতি শত্রুষু
এটাই সেই ব্যক্তি, যিনি দেবতাদের জন্য যুদ্ধে প্রাণ ত্যাগ করেছেন; সেই শক্তিশালী ও দীপ্তিমান তিনি শত্রুদের ওপর চক্র নিক্ষেপ করেন।
অযং স কালো দৈত্যানাং কালভূতে মযি স্থিতে। অতিক্রাংতস্য কালস্য ফলং প্রাপ্স্যতি কেশবঃ
এটাই দৈত্যদের জন্য কাল, কারণ আমি, কালরূপে এখানে উপস্থিত; নির্ধারিত সময় অতিক্রম হলে, কেশব ফল লাভ করবেন।
দিষ্ট্যেদানীং সমক্ষং মে বিষ্ণুরেষ সমাগতঃ। নিষ্পিষ্টো বহুনা সংখ্যে ময্যেব প্রণশিষ্যতি
ভাগ্যের দ্বারা, আজ আমার চোখের সামনে বিষ্ণু এসেছেন; যুদ্ধে আমার দ্বারা পরাজিত হয়ে, তিনি এখানেই ধ্বংস হবেন।
যাস্যাম্যপচিতিং দিষ্ট্যা পূর্বেষামদ্য সংযুগে। ইমন্নারাযণং হত্বা দানবানাং ভযাবহম্
ভাগ্যক্রমে, আজকের এই যুদ্ধে আমি পূর্বপুরুষদের ঋণ শোধ করব; এই নারায়ণ, দানবদের আতঙ্ক, তাকে হত্যা করব।
ক্ষিপ্রমেব হনিষ্যামি রণেঽমরগণানহম্। জাত্যংতরগতোপ্যেষ বাধতে দানবান্মৃধে
খুব শীঘ্রই আমি যুদ্ধে দেবতাদের দলকে হত্যা করব; তিনি অন্য জন্ম নিলেও, যুদ্ধক্ষেত্রে দানবদের কষ্ট দেন।
এষোঽনংতঃ পুরা ভূত্বা পদ্মনাভ ইতি শ্রুতঃ। জঘানৈকার্ণবে ঘোরে তাবুভৌ মধুকৈটভৌ
এটাই সেই অনন্ত, যিনি এক সময় পদ্মনাভ নামে পরিচিত ছিলেন; ভয়ঙ্কর আদিসাগরে তিনি মধু ও কৈটভকে হত্যা করেছিলেন।
দ্বিধাভূতং বপুঃ কৃত্বা সিংহস্যার্দ্ধং নরস্য চ। পিতরং মে জঘানৈকো হিরণ্যকশিপুং পুরা
সিংহ ও মানুষের অর্ধেক রূপ নিয়ে, তিনি একাই এক সময় আমার পিতা হিরণ্যকশিপুকে হত্যা করেছিলেন।
শুভং গর্ভমধত্তৈনমদিতির্দেবতারণিঃ। ত্রীন্লোকানাজহারৈকঃ ক্রমমাণস্ত্রিভিঃ ক্রমৈঃ
দেবতাদের মা অদিতি তাকে শুভ গর্ভে ধারণ করেছিলেন; তিনি একাই তিনটি পদক্ষেপে তিনটি লোক জয় করেছিলেন।
ভূযস্ত্বিদানীং সংপ্রাপ্তে সংগ্রামে তারকামযে। মযা সহ সমাগম্য স দেবো বিনশিষ্যতি
এখন আবার তারকাময় যুদ্ধ আসছে; সেই দেবতা আমার সঙ্গে সাক্ষাৎ করে ধ্বংস হবেন।
এবমুক্ত্বা বহুবিধং ক্ষিপ্রং নারাযণং রণে। বাগ্ভিরপ্রতিরূপাভির্যুদ্ধমেবাভ্যরোচযত্
এভাবে নানা কথা বলে, তিনি দ্রুত নারায়ণকে যুদ্ধে আহ্বান করলেন, কঠোর ও অশোভন ভাষায়।
ক্ষিপ্যমাণোঽসুরেংদ্রেণ ন চুকোপ গদাধরঃ। ক্ষমাবলেন মহতা সস্মিতং চেদমব্রবীত্
অসুরদের রাজা উস্কে দিলেও, গদাধার রাগ করেননি; তিনি ধৈর্যের শক্তিতে হাসিমুখে এই কথা বললেন।
অল্পং দর্পবলং দৈত্য স্থিরমক্রোধজং বলম্। হতস্ত্বং দর্পজৈর্দোষৈর্হিত্বা যো ভাষসে ক্ষমাম্
তোমার শক্তি, দৈত্য, অল্প এবং অহংকারজাত; সত্যিকারের শক্তি স্থির ও ক্রোধহীন। তুমি অহংকারের দোষে পরাজিত, তবু সহনশীলতার কথা বলছ।
অধমস্ত্বং মম মতো ধিগেতত্তব বাগ্বলম্। কে তত্র পুরুষাঃ সংতি যত্র গর্জংতি যোষিতঃ
তোমাকে আমি নীচ মনে করি; তোমার দাম্ভিক কথার জন্য লজ্জা। যেখানে নারীরা গর্জন করে, সেখানে পুরুষ কোথায়?
অহং ত্বাং দৈত্য পশ্যামি পূর্বেষাং মার্গগামিনম্। প্রজাপতিং কৃতং সেতুং ত্যক্ত্বা কঃ স্বস্তিমান্ভবেত্
আমি তোমাকে দেখি, দৈত্য, পূর্বপুরুষদের পথ অনুসরণ করতে; সৃষ্টিকর্তার তৈরি সেতু ত্যাগ করলে, কে সুখী হতে পারে?
অদ্য ত্বাং নাশযিষ্যামি দেবব্যাপারঘাতকম্। স্বেষু স্বেষু চ স্থানেষু স্থাপযিষ্যামি দেবতাঃ
আজ আমি তোমাকে ধ্বংস করব, দেবতাদের কর্ম নষ্টকারী; দেবতাদের নিজ নিজ স্থানে পুনঃস্থাপন করব।
এবং ব্রুবতি বাক্যং তু মৃধে শ্রীবত্সধারিণি। জহাস দানবঃ ক্রোধাদ্ধস্তাংশ্চক্রেণ সাযুধান্
শ্রীবৎস চিহ্নধারী যুদ্ধে এই কথা বললে, দানব রাগে হাসল এবং চক্রসহ অস্ত্রধারী হাত তুলল।
স বাহুশতমুদ্যম্য সর্বাযুধগণান্রণে। ক্রোধাদ্বিগুণরক্তাক্ষো বিষ্ণোর্বক্ষস্য পাতযত্
সে শতটি বাহু তুলে, সব অস্ত্র হাতে নিয়ে, রণক্ষেত্রে প্রবল ক্রোধে চোখ দু'টি রক্তবর্ণ হয়ে উঠল। সে সব অস্ত্র বিষ্ণুর বুকে ছুঁড়ে দিল।
দানবাশ্চাপি সমরে মযতারপুরোগমাঃ। উদ্যতাযুধনিস্ত্রিংশা বিষ্ণুমভ্যদ্রবন্রণে
মায়া ও তারা-সহ দানবরাও, হাতে অস্ত্র ও তলোয়ার উঁচিয়ে, রণক্ষেত্রে বিষ্ণুর দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।