দানবাঃ কৃতিনো জগ্মুঃ কালনেমিনমুদ্ধতম্। তে গদাভিস্সুগুর্বীভিশ্চক্রৈরথপরশ্বধৈঃ
দক্ষ দানবরা উগ্র কালনেমির দিকে এগিয়ে গেল, ভারী গদা, চক্র, কুঠার ও মুগদর হাতে।
কালকল্পৈশ্চ মুসলৈঃ ক্ষেপণীযৈশ্চ মুদ্গরৈঃ। অশ্মভিশ্চাস্ত্রসদৃশৈস্তথা শৈলৈশ্চ দারুণৈঃ
তারা কালরূপী মুষল, ছোঁড়ার মুগদর, পাথর, অস্ত্রের মতো শিলা ও ভয়ঙ্কর পর্বত নিয়ে প্রস্তুত।
পট্টিশৈর্ভিংডিপালৈশ্চ পরিঘৈশ্চোত্তমাযসৈঃ। ঘাতিনীভিশ্চ গুর্বীভিঃ শতঘ্নীভিস্তথৈব চ
তারা পট্টিশ, ভিন্ডিপাল, উৎকৃষ্ট লোহার দণ্ড, মারাত্মক ভারী অস্ত্র ও শতঘ্নী নিয়ে যুদ্ধ করছিল।
যুগৈর্যংত্রৈশ্চ নির্মুক্তৈর্লাংগলৈরুগ্রতাডিতৈঃ। দোর্ভিরাযতমানৈশ্চ পাশৈশ্চ পরিঘাদিভিঃ
তারা যন্ত্রের ছোঁড়া, শক্তিশালী লাঙ্গল, প্রসারিত বাহু, ফাঁস ও লোহার দণ্ড নিয়ে প্রস্তুত।
ভুজংগবক্ত্রৈর্লেলিহানৈর্বিসর্পদ্ভিশ্চ সাযকৈঃ। বজ্রৈঃ প্রহরণীযৈশ্চ দীপ্যমানৈশ্চ তোমরৈঃ
তারা সাপের মুখের মতো চঞ্চল তীর, বজ্র, দীপ্তিমান ত্রিশূল ও নানা অস্ত্র নিয়ে যুদ্ধ করছিল।
বিকোশৈরসিভিস্তীক্ষ্ণৈঃ শূলৈশ্চ শিতনির্মলৈঃ। দৈত্যৈঃ সংদীপ্যমানৈশ্চ প্রগৃহীতশরাসনৈঃ
তীক্ষ্ণ খোলা তলোয়ার, নির্মল ধারালো শূল, দৈত্যরা ধ্বংসের আগুনের মতো, হাতে ধনুক-বাণ নিয়ে প্রস্তুত।
ততঃ পুরস্কৃত্য তদা কালনেমিনমাহবে। সা দীপ্তশস্ত্রপ্রবরা দৈত্যানাং রুরুচে চমূঃ
তখন যুদ্ধক্ষেত্রে কালনেমিকে সামনে রেখে, দানবদের সেই বাহিনী উজ্জ্বল অস্ত্র নিয়ে ঝলমল করছিল।
যৈর্নিমীলিতসর্বাংগা বনালীবাংবুদাগমে। দেবতানামপি চমূর্মুমুদে শক্রপালিতা
যাদের দ্বারা, সব অঙ্গ গুটিয়ে, বর্ষার আগমনে বন যেমন আনন্দিত হয়, দেবতাদের বাহিনীও ইন্দ্রের সুরক্ষায় আনন্দে ভরে উঠল।
উপেতা শিশিরোষ্ণাভ্যাং তেজোভ্যাং চংদ্রসূর্যযোঃ। বাযুবেগবতী সৌম্যা তারাগণপতাকিনী
চাঁদ ও সূর্যের শীতলতা আর উষ্ণতা নিয়ে, বাতাসের মতো দ্রুত, শান্ত, আর তারাদের পতাকা বহনকারী।
তোযদা বদ্ধবসনা গ্রহনক্ষত্রহাসিনী। যমেংদ্রধনদৈর্গুপ্তা বরুণেন চ ধীমতা
মেঘের পোশাক পরে, গ্রহ ও নক্ষত্রের আলোয় উজ্জ্বল, যম, ইন্দ্র, কুবের আর বুদ্ধিমান বরুণের দ্বারা রক্ষিত।
সা প্রদীপ্তাগ্নিপবনা নারাযণপরাযণা। সাসমুদ্রৌঘসদৃশী দীপ্যমানা মহাচমূঃ1.41.
আগুন ও বাতাসের জ্যোতিতে দীপ্ত, নারায়ণ-ভক্ত, সেই বিশাল বাহিনী সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
ররাজাস্ত্রবতী ভীমা যক্ষগংধর্বশালিনী। তযোশ্চম্বোস্তদানীং তু বভূব স সমাগমঃ
ভয়ংকর, অস্ত্রে সজ্জিত, যক্ষ ও গন্ধর্বদের নিয়ে, তখন সেই বাহিনী অপর বাহিনীর সঙ্গে যুদ্ধের জন্য মিলিত হল।
দ্যাবাপৃথিব্যোস্সংযোগো যথা স্যাদ্যুগপর্যযে। তদ্যুদ্ধমভবদ্ঘোরং দেবদানবসংকুলং
যেমন যুগের শেষে আকাশ ও পৃথিবী একত্র হয়, তেমনি সেই যুদ্ধ দেবতা ও দানবদের ভিড়ে ভয়ংকর হয়ে উঠল।
ক্ষমাপরাক্রমপরং সদর্পবিনযস্যদং। নিশ্চক্রমুর্বলাভ্যাং তু ভীমাভ্যাং চ সুরাঽসুরাঃ
সহিষ্ণুতা ও সাহস নিয়ে, অহংকার ও উদ্ধততা নষ্ট করে, দেবতা ও অসুরেরা শক্তি ও ভয় নিয়ে যুদ্ধের জন্য এগিয়ে গেল।
পূর্বাপরাভ্যাং সংরব্ধাঃ সাগরাভ্যামিবাংবুদাঃ। তাভ্যাং বলাভ্যাং সংহৃষ্টাশ্চেরুস্তে দেবদানবাঃ
পূর্ব ও পশ্চিমের সমুদ্রের মতো উদ্দীপ্ত হয়ে, নিজেদের শক্তিতে আনন্দিত, দেবতা ও দানবরা এগিয়ে চলল।
বনাভ্যাং পার্বতীযাভ্যাং পুষ্পিতাভ্যাং যথা নগাঃ। সমাজঘ্নুস্তথা ভেরীঃ শংখান্দধ্মুরনেকশঃ
যেমন পাহাড়ের বনভূমিতে ফুলে ফুলে ভরা গাছ, তেমনি তারা বারবার ঢাক বাজিয়ে ও শঙ্খ বাজিয়ে উঠল।
ব্রহ্মাংডং চ ভুবং চৈব দিশশ্চ সমপূরযন্। জ্যাঘাততলনির্ঘোষ ধনুষাং কূজিতানি চ
তারা ব্রহ্মাণ্ড, পৃথিবী ও চারদিক শব্দে ভরে দিল—ধনুকের তারের টান আর ধনুকের শব্দে।
দুংদুভীনাং চ নির্হ্রাদো দৈত্যমংতর্দধুঃ স্বনম্। তেঽন্যোন্যমভিসংপেতুর্যাতযংতঃ পরস্পরম্
ঢাকের গর্জন দানবদের নিজের আওয়াজকে ঢেকে দিল; তারা একে অপরের দিকে ছুটে গেল, আক্রমণ করল।
বভংজুর্বাহুভির্বাহু যুদ্ধমন্যে যুযুত্সবঃ। দেবানামশনীর্ঘোরাঃ পরিঘাংশ্চোত্তমাযুধান্
কিছু যোদ্ধা হাত দিয়ে হাত ভেঙে, হাতে-হাতের লড়াইয়ে উৎসুক; দেবতারা ভয়ংকর বজ্রপাত ও শক্তিশালী গদা ছুঁড়ল।
নিস্ত্রিংশান্সসৃজুঃ সংখ্যে গদাগুর্বীশ্চ দানবাঃ। গদানিপাতৈর্ভগ্নাংগা বাণৈশ্চ শকলীকৃতাঃ
দানবরা যুদ্ধক্ষেত্রে তলোয়ার ও ভারী গদা ছুঁড়ল; গদার আঘাতে ও তীরের আঘাতে দেহ ভেঙে টুকরো টুকরো হয়ে গেল।
পরিপেতুর্ভৃশং কেচিত্পুনঃ কেচিত্তু জঘ্নিরে। ততো রথৈশ্চ তুরগৈর্বিমানৈশ্চ পদাতিভিঃ
কিছু যোদ্ধা প্রচণ্ডভাবে পড়ে গেল, আবার কেউ নিহত হল; তারপর রথ, ঘোড়া, উড়ন্ত যান আর পদাতিকদের নিয়ে,
সমীযুস্তেতিসংরব্ধা রোষাদন্যোন্যমাহবে। সংবর্ত্তমানাস্সমরে সংদষ্টৌষ্টপুটাননাঃ
তারা রাগে উন্মত্ত হয়ে একে অপরের দিকে ছুটে গেল, দাঁত চেপে, মুখে ক্রোধের ছাপ নিয়ে যুদ্ধ আরও তীব্র হল।
রথা রথৈর্নিযুধ্যংতে পাদাতাশ্চ পদাতিভিঃ। তেষাং রথানাং তুমুলঃ সশব্দঃ শব্দবাহিনাম্
রথ রথের সঙ্গে, পদাতিক পদাতিকের সঙ্গে যুদ্ধ করল; সেই রথগুলোর শব্দে চারদিক মুখরিত হয়ে উঠল।
নভো নিদদ্ধ্বানযথা নভস্যে জলদস্বনৈঃ। বভংজিরে রথান্কেচিত্কেচিত্সংমৃদিতা রথৈঃ
আকাশে মেঘের গর্জনের মতো শব্দ ছড়িয়ে পড়ল; কিছু রথ ভেঙে গেল, কিছু আবার রথের আঘাতে চূর্ণ হল।
সংবাধমন্যে সংপ্রাপ্তা ন শেকুশ্চলিতুং রথাঃ। অন্যোন্য মধ্যে সমরে দোর্ভ্যামুত্ক্ষিপ্য দংশিতাঃ
রথগুলো একসঙ্গে গাদাগাদি হয়ে দাঁড়িয়ে ছিল, নড়তে পারছিল না; যুদ্ধের মাঝখানে যোদ্ধারা দাঁত বের করে একে অপরের বাহু ধরে টানাটানি করছিল।
সংহ্রাদমাণাস্সবলা জঘ্নুস্তত্রাসি চর্মিণঃ। অস্ত্রৈরন্যে বিনির্ভিন্না রক্তং বেমুর্হতাযুধি
কিছু যোদ্ধা তলোয়ার আর ঢাল নিয়ে গর্জে উঠেছিল, অন্যরা অস্ত্রের আঘাতে বিদ্ধ হয়ে রক্তাক্ত অবস্থায় যুদ্ধক্ষেত্রে পড়ে গেল।
ক্ষরজ্জলানাং সদৃশা জলদানাং সমাগতাঃ। অন্যোন্যবাণবর্ষেণ যুদ্ধদুর্দিনমাবভৌ
জলভরা মেঘের মতো সবাই একত্রিত হয়ে, একে অপরের ওপর তীর বর্ষণ করতে করতে যুদ্ধের দিনটিকে অন্ধকার করে তুলেছিল।
এতস্মিন্নংতরে ক্রুদ্ধঃ কালনেমিস্স দানবঃ। অবর্ধত সমুদ্রৌঘৈঃ পূর্যমাণ ইবাংবুদঃ
এই সময়ে, দানব কালনেমি রেগে গিয়ে সমুদ্রের ঢেউয়ে ভরা মেঘের মতো ফুলে উঠল।
তস্য বিদ্যুল্লতাপীডাঃ প্রদীপ্তাশনিবর্ষিণঃ। গাত্রৈর্নগগিরিপ্রখ্যৈর্বিনিপেতুর্বলাহকাঃ
তার শরীর ছিল পাহাড়ের মতো বিশাল; সেখান থেকে বিদ্যুৎ ঝলকানো, বজ্রপাত করা জ্বলন্ত মেঘ পড়ে যাচ্ছিল।
ক্রোধান্নিশ্বসতস্তস্য ভ্রূভেদস্বেদবর্ষিণঃ। সাগ্নিস্ফুলিংগাঃ প্রততা মুখান্নিশ্চেরুরর্চিষঃ
রাগে শ্বাস নিতে নিতে তার ভ্রু কুঁচকে ঘাম ঝরছিল, আর মুখ থেকে আগুনের ঝাঁঝালো শিখা ছড়িয়ে পড়ছিল।