নিষ্প্রযত্নং সুরানীকং বর্জযিত্বা গদাধরং। স হি যুদ্ধগতঃ শ্রীমানীশো ন স্ম ব্যকংপত1.41.
গদাধারী ছাড়া দেবতাদের সেনা যুদ্ধে শক্তিহীন হয়ে পড়েছিল, কারণ তিনি, গৌরবময় ও অধিপতি, যুদ্ধক্ষেত্রে কখনও কাঁপেননি।
সহিষ্ণুত্বাজ্জগত্স্বামী ন চুক্রোধ গদাধরঃ। কালজ্ঞঃ কালমেঘাভঃ সমীক্ষন্কালমাহবে
সহিষ্ণুতার জন্য, বিশ্বনায়ক গদাধারী রাগ করেননি; তিনি সময় জানতেন, বর্ষার মেঘের মতো গাঢ়, যুদ্ধের মুহূর্ত লক্ষ্য করছিলেন।
দেবাসুরবিমর্দং চ দ্রষ্টুকামস্তদা হরিঃ। ততো ভগবতাদিষ্টৌ রণে পাবকমারুতৌ
দেবতা আর দানবদের সংঘর্ষ দেখতে চেয়ে, হরি তখন, ভগবানের আদেশে, আগুন আর বাতাসকে যুদ্ধে পাঠালেন।
চোদিতৌ বিষ্ণুবাক্যেন ততো মাযাং ব্যকর্ষতাং। তাভ্যামুদ্ভ্রাংতবেগাভ্যাং প্রবুদ্ধাভ্যাং মহাহবে
বিষ্ণুর কথায় উৎসাহিত হয়ে, আগুন ও বাতাস, জাগ্রত ও প্রবল শক্তিতে, সেই মায়া সরিয়ে দিল বড় যুদ্ধে।
দগ্ধা সা পার্বতী মাযা ভস্মীভূতা ননাশ হ। সোনিলোনলসংযুক্তস্সোনলশ্চানিলাকুলঃ
সেই পার্বতী মায়া পুড়ে ছাই হয়ে গেল, ধ্বংস হলো; আগুন বাতাসের সঙ্গে মিলল, বাতাস আগুনে পূর্ণ হলো।
দৈত্যসেনাং দদহতুর্যুগাংতেষ্বিব মূর্চ্ছিতৌ। বাযুঃ প্রজবিতস্তত্র পশ্চাদগ্নিশ্চ মারুতাত্
যুগের শেষে, যেন অচেতন, তারা দৈত্যদের সেনা পুড়িয়ে দিল; সেখানে প্রথমে বাতাস চলল, পরে আগুন বাতাসের পেছনে।
চেরতুর্দানবানীকে ক্রীডংতাবনলানিলৌ। ভস্মীভূতেষু ভূতেষু প্রপতত্সূত্পতত্সু চ
আগুন আর বাতাস দৈত্যদের সেনায় ঘুরে বেড়াল, খেলে খেলে, জীবদের ছাই করে দিল, যারা পড়ছিল আর উঠছিল।
দানবানাং বিমানেষু নিপতত্সু সমংততঃ। বাতস্কংধাপবিদ্ধেষু কৃতকর্মণি পাবকে
দৈত্যদের বিমানেরা সর্বত্র পড়ে যাচ্ছিল, বাতাসের ঝাপটায় ছড়িয়ে পড়ছিল, আগুন তার কাজ শেষ করল।
মাযাবধে প্রবৃত্তে তু স্তূযমানে গদাধরে। নিষ্প্রযত্নেষু দৈত্যেষু ত্রৈলোক্যে মুক্তবংধনে
মায়া ধ্বংস হতে থাকলে, গদাধারী প্রশংসিত হচ্ছিলেন, দৈত্যরা শক্তিহীন, আর তিনটি জগৎ বন্ধনমুক্ত হলো।
প্রহৃষ্টেষু চ দেবেষু সাধুসাধ্বিতি জল্পিষু। জযে দশশতাক্ষস্য দৈত্যানাং চ পরাজযে
দেবতারা আনন্দে, 'সাধু, সাধু' বলে, হাজারচক্ষু বিজয়ে আর দৈত্যদের পরাজয়ে উল্লাস করছিল।
দিক্ষু সর্বাসু শুদ্ধাসু প্রবৃত্তে ধর্মবিস্তরে। অপাবৃতে চংদ্রপথে স্বস্থানস্থে দিবাকরে
যখন চারপাশের সব দিক পরিষ্কার, ধর্মের বিস্তার ঘটে, চাঁদের পথ উন্মুক্ত থাকে, আর সূর্য নিজ স্থানে স্থির থাকে,
প্রবৃত্তিস্থেষু ভূতেষু নৃষু চারিত্রবত্সু চ। অভিন্নবংধনে মৃত্যৌ হূযমানে হুতাশনে
যখন সব জীব সক্রিয়, মানুষরা সচ্চরিত্র, মৃত্যুর বন্ধন ভাঙে না, আর অগ্নিতে আহুতি দেওয়া হয়,
যজ্ঞশোভিষু দেবেষু স্বর্গমার্গং দিশত্সু চ। লোকপালেষু সর্বেষু দিক্ষু সংধানবর্তিষু
যজ্ঞে দেবতারা দীপ্তিমান, স্বর্গের পথ প্রকাশিত, বিশ্বরক্ষকরা উপস্থিত, আর দিকগুলো সঠিকভাবে সংযুক্ত,
ভাবে তপসি সিদ্ধানামভাবে পাপকর্মণাম্। দেবপক্ষে প্রমুদিতে দৈত্যপক্ষে বিষীদতি
যখন সিদ্ধদের মধ্যে তপস্যা বৃদ্ধি পায়, পাপের কাজ থাকে না, দেবতাদের পক্ষ আনন্দিত, আর দানবদের পক্ষ বিষণ্ন,
ত্রিপাদবিগ্রহে ধর্মেঽধর্মে পাদপরিগ্রহে। অপাবৃত্তে মহাদ্বারে বর্তমানে চ সত্পথে
যখন ধর্ম তিন পা নিয়ে দাঁড়ায়, অধর্ম এক পা নিয়ে থাকে, মহাদ্বার খোলা থাকে, আর সৎপথে চলা হয়,
লোকেষু ধর্মবৃত্তেষু প্রবৃত্তেষ্বাশ্রমেষু চ। প্রজারক্ষণযুক্তেষু রাজমানেষু রাজসু
যখন লোকেদের মধ্যে ধর্মবৃত্তি আছে, আশ্রমগুলোতে কার্য চলছে, রাজারা প্রজার রক্ষায় নিবেদিত হয়ে শাসন করেন,
প্রশাংতেষু চ লোকেষু শাংতে তমসি দানবে। অগ্নিমারুতযোস্তস্মিন্বৃত্তে সংগ্রামকর্মণি
যখন পৃথিবীতে শান্তি বিরাজ করে, দানবদের মধ্যে অন্ধকার শান্ত হয়, আর অগ্নি ও বায়ু যুদ্ধের কর্মে নিয়োজিত,
তন্মযা বিমলা লোকাস্তাভ্যাং জযকৃতক্রিযাঃ। তীব্রং দৈত্যভযং শ্রুত্বা মারুতাগ্নিকৃতং মহত্
তখন তাদের দ্বারা পৃথিবী নির্মল হয়, তাদের কর্মে বিজয় আসে; অগ্নি ও বায়ুর সৃষ্টি বড় ভয় শুনে দানবরা প্রবল আতঙ্কে পড়ে।
কালনেমীতি বিখ্যাতো দানবঃ প্রত্যদৃশ্যত। ভাস্করাকারমুকুটঃ শিংজিতাভরণাংগদঃ
তখন কালনেমি নামে পরিচিত দানব দেখা দিল, সূর্যের মতো মুকুট মাথায়, অলংকার ও বাজুবন্ধনে শব্দ উঠছে।
মংদরাদ্রিপ্রতীকাশো মহারজতসংবৃতঃ। শতপ্রহরণোদগ্রঃ শতবাহুঃ শতাননঃ
সে মন্দার পর্বতের মতো, বিশাল রূপে রূপার আচ্ছাদনে ঢাকা, শত অস্ত্রধারী, শত বাহু ও শত মুখের অধিকারী।
শতশীর্ষঃ স্থিতঃ শ্রীমান্শতশৃংগ ইবাচলঃ। কক্ষে মহতি সংবৃদ্ধো নিদাঘ ইব পাবকঃ
সে শত মাথা নিয়ে দাঁড়িয়েছে, দীপ্তিমান, শত শৃঙ্গের পর্বতের মতো, নিজের অঞ্চলে বিস্তৃত, গ্রীষ্মের আগুনের মতো জ্বলছে।
ধূম্রকেশো হরিশ্মশ্রুর্দংতুরো বিকটাননঃ। ত্রৈলোক্যাংতরবিস্তারং ধারযন্বিপুলং বপুঃ
তার চুল ধূম্র, দাড়ি হলুদ, দাঁত বেরিয়ে আছে, মুখ ভয়ঙ্কর; তার বিশাল দেহ তিনটি পৃথিবী জুড়ে বিস্তৃত।
বাহুভিস্তুলযন্ব্যোম ক্ষিপন্পদ্ভ্যাং মহীধরান্। ঈরযন্মুখনিঃশ্বাসৈর্বৃষ্টিকারান্বলাহকান্
সে বাহু দিয়ে আকাশ মাপছে, পা দিয়ে পর্বত ছুঁড়ছে, মুখের নিঃশ্বাসে মেঘকে বৃষ্টি আনতে উস্কে দিচ্ছে।
তির্যগাযতরক্তাক্ষং মংদরোদগ্রবর্চসাম্। দিধক্ষংতমিবাযাংতং সর্বান্দেবগণান্মৃধে
তার চোখ রক্তবর্ণ ও কাত, মন্দার পর্বতের মতো দীপ্তি, সে যেন যুদ্ধক্ষেত্রে সব দেবতাদের দগ্ধ করতে এগিয়ে আসছে।
তর্জযংতং সুরগণাংশ্ছাদযংতং দিশো দশ। সংবর্তকালে হৃষিতং দৃষ্টং মৃত্যুমিবোত্থিতম্
সে দেবতাদের দলকে ভয় দেখাচ্ছে, দশ দিক ঢেকে দিচ্ছে, আর প্রলয়ের সময়ে আনন্দিত হয়ে মৃত্যুর মতো উদিত হয়েছে।
সুতলেনোচ্ছ্রযবতা বিপুলাংগুলিপর্বণা। লংবাভরণপূর্ণেন কিংচিচ্চলিতকর্মণা
সুতলের উচ্চতার মতো দেহ, বড় বড় আঙুল, ঝুলন্ত অলংকারে পূর্ণ, তার কাজ কিছুটা অস্থির,
উচ্ছ্রিতেনাগ্রহস্তেন দক্ষিণেন বপুষ্মতা। দানবান্দেবনিহতান্ব্রুবন্তং তিষ্ঠতেতি চ
ডান হাত উঁচু করে দীপ্তিমান হয়ে, সে দানবদের বলল, 'দেবতারা নিহত হয়েছে; দৃঢ় থাকো!'
তং কালনেমিং সমরে দ্বিষতাং কালনেমিনম্। বীক্ষংতে স্ম সুরাঃ সর্বে ভযবিহ্বললোচনাঃ
যুদ্ধে কালনেমিকে দেখে সব দেবতারা ভয়ে ও উদ্বেগে চোখ বড় করে তাকিয়ে রইল।
তং বীক্ষংতে স্ম ভূতানি গ্রসংতং কালনেমিনম্। ত্রিবিক্রমং বিক্রমং তং নারাযণমিবাপরম্
সব জীবেরা কালনেমিকে দেখল, সে সবকিছু গ্রাস করছে; তার পদক্ষেপ ছিল ত্রিবিক্রম নারায়ণের মতো।
সোভ্যুচ্ছ্রযং পুনঃ প্রাপ্তো মারুতাঘূর্ণিতাংবরঃ। প্রক্রামদসুরো যোদ্ধুং ত্রাসযন্সর্বদেবতাঃ
আসুরটি আবারও নতুন জাঁকজমক নিয়ে এগিয়ে এল, বাতাসে তার পোশাক উড়ছিল; সে যুদ্ধ করতে বেরিয়ে পড়ল, সব দেবতাদের ভয় দেখিয়ে।