তস্মিংস্তু ব্যথিতে দৈত্যে নির্বীর্যৈষা ন সংশযঃ। শাপো হ্যস্যাঃ পুরা দত্তঃ সৃষ্টা যেনৈব তেজসা
যখন সেই দৈত্য কষ্ট পাবে, তখন এই শক্তি দুর্বল হবে, এতে সন্দেহ নেই; পূর্বে এর ওপর একটি অভিশাপ দেওয়া হয়েছে, যা একই শক্তি দ্বারা সৃষ্টি।
যদ্যেষা প্রতিহংতব্যা কর্তব্যো ভগবান্সুখী। দীযতাং মে সখো শক্র তোযযোনির্নিশাকরঃ
যদি এই শক্তিকে প্রতিহত করতে হয়, তবে ভগবানকে সুখী করা উচিত; হে বন্ধু, আমাকে ইন্দ্র, জল-উৎপত্তি ও চন্দ্র দাও।
তেনাহং সহসং গম্য যাদোভিশ্চ সমাবৃতঃ। মাযামেতাং হনিষ্যামি ত্বত্প্রসাদান্ন সংশযঃ
তাতে আমি দ্রুত যাত্রা করব, যাদবদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে; তোমার কৃপায় এই শক্তিকে নিশ্চয়ই ধ্বংস করব।
এবমস্ত্বিতিসংহৃষ্টঃ শক্রস্ত্রিদশবর্ধনঃ। সংদিদেশাগ্রতঃ সোমং যুদ্ধায শিশিরাযুধম্
তথাস্তু—এইভাবে আনন্দিত হয়ে, দেবতাদের বৃদ্ধিকারী ইন্দ্র, যুদ্ধে শীতল অস্ত্রধারী সোমকে সামনে পাঠালেন।
গচ্ছ সোম সহাযন্ত্বং কুরু পাশধরস্য বৈ। অসুরাণাং বিনাশায জযার্থং ত্রিদিবৌকসাম্
যাও, সোম, তুমি পাঁশধারীর সঙ্গী হও। অসুরদের বিনাশের জন্য এবং স্বর্গবাসীদের জয়ের জন্য।
ত্বং মতঃ প্রতিবীর্যশ্চ জ্যোতিষামপি চেশ্বরঃ। ত্বন্মযান্সর্বলোকেষু রসান্বেদবিদো বিদুঃ
তুমি শক্তিতে সমান বলে মানা হয়, এমনকি দীপ্তিমানদেরও অধিপতি। যাঁরা বেদ জানেন, তাঁরা বোঝেন, সব জগতের রস তোমার দ্বারা পূর্ণ।
ত্বযা সমো ন লোকেস্মিন্বিদ্যতে শিশিরাযুধঃ। ক্ষযবৃদ্ধীতবাব্যক্তেসাগরেচৈবচাংবরে
এই জগতে তোমার সমান কেউ নেই, শীতল রশ্মিধারী। অদৃশ্যের ক্ষয়-বৃদ্ধি, সাগর আর আকাশে, তুমি অনন্য।
প্রবর্তযস্যহোরাত্রাত্কালং সংমোহযন্জগত্। লোকচ্ছাযামযং লক্ষ্ম তবাংকঃ শশবিগ্রহঃ
তুমি দিন-রাতের মাধ্যমে সময় চালাও, জগৎকে বিভ্রান্ত করো। তোমার দেহে চাঁদের চিহ্ন আছে, যা জগতের ছায়া দিয়ে গঠিত।
ন বিদুঃ সোম তে মাযাং যে চ নক্ষত্রযোনযঃ। ত্বমাদিত্যপথাদূর্ধ্বং জ্যোতিষাং চোপরিস্থিতঃ
নক্ষত্রের জন্মদাতারা তোমার মায়া জানে না, সোম। তুমি সূর্যের পথের ওপরে, দীপ্তিমানদেরও ঊর্ধ্বে অবস্থান করো।
তমঃ প্রোত্সার্য সহসা ভাসযস্যখিলং জগত্। শীতভানুর্হিমতনুর্জ্যোতিষামধিপঃ শশী
তুমি হঠাৎ অন্ধকার দূর করে, পুরো জগৎকে আলোকিত করো। তুমি শীতল রশ্মিধারী, বরফের মতো দেহ, দীপ্তিমানদের অধিপতি, চাঁদ।
অপি তত্কালযোগাত্মা ইজ্যো যজ্ঞরথোঽব্যযঃ। ওষধীশঃ ক্রিযাযোনিরপাং যোনিরনুষ্ণগুঃ
তুমি সময়ের যোগের আত্মা, পূজার যোগ্য, অবিনশ্বর, যজ্ঞের রথ, উদ্ভিদের অধিপতি, ক্রিয়ার উৎস, জলের উৎস, আর উষ্ণতা থেকে মুক্ত।
শীতাংশুরমৃতাধারশ্চপলঃ শ্বেতবাহনঃ। ত্বং কাংতিঃ কাংতবপুষাং ত্বং সোমঃ সোমপাযিনাম্
তুমি শীতল রশ্মিধারী, অমৃতের আধার, দ্রুতগামী, সাদা বাহনধারী। তুমি সৌন্দর্যবানদের দীপ্তি, সোমপানকারীদের সোম।
সৌম্যস্ত্বং সর্বভূতানাং তিমিরঘ্নস্ত্বমৃক্ষরাট্। তদ্গচ্ছ ত্বং মহাসেন বরুণেন বরূথিনা
তুমি সব প্রাণীর মধ্যে শান্ত, অন্ধকারের বিনাশকারী, নক্ষত্রের রাজা। তাই তুমি মহাসেন ও বরুণের সঙ্গে, তাদের সেনাবাহিনী নিয়ে যাও।
শমযস্বাসুরীং মাযাং যযা দহ্যামহে রণে। সোম উবাচ। যন্মাং বদসি যুদ্ধার্থং দেবরাজবরপ্রদ
যে অসুরী মায়া দিয়ে আমরা যুদ্ধে দগ্ধ হচ্ছি, তা শান্ত করো।
এষ বর্ষামি শিশিরং দৈত্যমাযাপকর্ষণং। এতান্মে শীতনির্দগ্ধান্পশ্যস্ব হিমবেষ্টিতান্
সোম বললেন: দেবরাজ, বরদানকারী, যুদ্ধে যা আমাকে বলেছ—
তথা হিমকরোত্সৃষ্টাঃ সপাশা হিমবৃষ্টযঃ। বেষ্টযংতি চ তান্দৈত্যান্বাযুর্মেঘগণানিব
আমি এখন শীতল বর্ষণ করি, দৈত্যদের মায়া দূর করি। দেখো, এরা শীতের দ্বারা দগ্ধ, বরফে আবৃত।
তৌ পাশশীতাংশুধরৌ বরুণেংদূ মহাবলৌ। জঘ্নতুর্হিমপাতৈশ্চ পাশপাতৈশ্চ দানবান্
চাঁদের ছাড়া শীতল বর্ষণ আর পাঁশ দিয়ে দৈত্যদের ঘিরে ফেলল, যেমন বাতাস মেঘের দলকে ঘিরে রাখে।
দ্বাবংবুনাথৌ সমরে তৌ পাশহিমযোধিনৌ। মৃধে চেরতুরংভোভিঃ ক্ষুব্ধাবিব মহার্ণবৌ
বরুণ ও চাঁদ, দুই শক্তিশালী, পাঁশ ও শীতল রশ্মি নিয়ে, দানবদের বরফের ঝড় আর পাঁশ দিয়ে আঘাত করল।
তাভ্যামাপূরিতং সর্বং তদ্দানববলং মহত্। জগত্সংবর্ত্তকাংভোদৈঃ প্রবর্ষৈরিব সংবৃতং
জলের দুই অধিপতি, বরুণ ও চাঁদ, বরফের পাঁশ নিয়ে যুদ্ধে বড় ঢেউয়ের মতো ঘুরে বেড়াল, যেন দুই উত্তাল মহাসাগর।
তাবুদ্যতাবংবুনাথৌ শশাংকবরুণাবুভৌ। শমযামাসতুস্তাং তু মাযাং দৈত্যেন্দ্রনির্মিতাং
তাদের দ্বারা দানবদের বিশাল সেনা সম্পূর্ণভাবে আচ্ছাদিত হল, যেন জগতের বিনাশকারী মেঘের বর্ষণে ঢাকা পড়েছে।
শীতাংশুজালনির্দগ্ধাঃ পাশৈশ্চাস্কংদিতা রণে। ন শেকুশ্চলিতুং দৈত্যা বিশিরস্কা ইবাদ্রযঃ
শীতল রশ্মি আর পাঁশে দগ্ধ হয়ে, যুদ্ধে দানবরা নড়তে পারল না, যেন শিখরহীন পর্বত।
শীতাংশু নিহতাস্তে তু দৈত্যাস্সর্বে নিপাতিতাঃ। হিমপ্লাবিত সর্বাংগানিরূষ্মাণ ইবাগ্নযঃ
চাঁদের রশ্মিতে দগ্ধ হয়ে, সব দানব পতিত হল। বরফে ঢাকা, উষ্ণতা হারিয়ে, যেন আগুন নিভে গেছে।
তেষাং তু দিবি দৈত্যানাং নিপতংতি শুভানি বৈ। বিমানানি বিচিত্রাণি নিপতংত্যুত্পতংতি চ
চাঁদের আঘাতে, সেই দৈত্যরা আকাশ থেকে পড়ে গেল, তাদের দেহ বরফে ঢাকা, যেন আগুনের তাপ নেই।
তান্পাশহস্তগ্রথিতান্ছাদিতান্শীতরশ্মিভিঃ। মযো দদর্শ মাযাবী দানবান্দিবি দানবঃ
মায়া, দানবদের মধ্যে যিনি মায়াবী, তিনি আকাশে দানবদের দেখলেন, যারা পাঁশ দিয়ে বাঁধা আর শীতল কিরণে ঢাকা।
সশৈলজালাং বিততাং খড্গপট্টসহাসিনীম্। পাদপোত্করকূটস্থাং কংদরাকীর্ণকাননাং
তিনি এক বিশাল মায়া সৃষ্টি করলেন, যেখানে পাহাড়ের সারি, তলোয়ার আর ছুরিতে সজ্জিত, পাথরের চূড়ায় দাঁড়ানো, গুহা আর বনভূমিতে ভরা।
সিংহব্যাঘ্রগণাকীর্ণাং নদদ্ভির্দেবযূথপৈঃ। ঈহামৃগগণাকীর্ণাং পবনাঘূর্ণিতদ্দ্রুমাম্
সেখানে সিংহ আর বাঘের দল, দেবদের পশুর ডাক, বন্য জন্তুতে ভরা, আর বাতাসে গাছগুলো দুলছিল।
নির্মিতাং স্বেন পুত্রেণ কূজংতীং দিবিকামগাং। প্রথিতাং পার্বতীং মাযাং সসৃজে স সমংততঃ
তার নিজের ছেলে সেই বিখ্যাত পার্বতী মায়া তৈরি করেছিল, যা গুঞ্জন করছিল, দেবতারা চেয়েছিল, আর মায়া তা সর্বত্র ছড়িয়ে দিল।
সাসিশব্দৈশ্শিলাবর্ষৈঃ সংপতদ্ভিশ্চ পাদপৈঃ। জঘান দেবসংঘাংস্তে দানবানভ্যজীবযত্
তলোয়ার শব্দ, পাথরের বৃষ্টি আর পড়ে যাওয়া গাছ দিয়ে, সে দেবদের দলকে আঘাত করল, দানবদের আবার শক্তি দিল।
নৈশাকরী বারুণী চ মাযে অংতর্হিতে তদা। অভবদ্ঘোরসংচারা পৃথিবী পর্বতৈরিব
তখন চাঁদ আর বরুণের মায়া অদৃশ্য হয়ে গেল, আর পৃথিবী ভয়ঙ্করভাবে নড়াচড়া করতে লাগল, যেন পাহাড়ে ভরা।
ন চারুদ্ধো দ্রুমগণৈর্দেবো দৃশ্যত কশ্চন। তদপধ্বস্তধনুষং ভগ্নপ্রহরণাবিলম্
গাছের ঘেরাটোপে কোনো দেবতাকে দেখা যাচ্ছিল না; তাদের ধনুক ভেঙে গেছে, অস্ত্র ভাঙা, তারা বিশৃঙ্খল অবস্থায় ছিল।