এবমস্ত্বিতি তং সোগ্নিঃ সংবৃতজ্বালমংডলঃ। প্রবিবেশার্ণবমুখং নত্বোর্বং পিতরং প্রভুম্
তথাস্তু—এইভাবে সেই অগ্নি, যার জ্বালার বৃত্ত গোপন ছিল, সমুদ্রের মুখে প্রবেশ করল, তার পিতা ও প্রভুকে নমস্কার জানিয়ে।
প্রতিযাতস্ততো ব্রহ্মা তে চ সর্বে মহর্ষযঃ। ঔর্বস্যাগ্নেঃ প্রভাবজ্ঞাঃ স্বাংস্বাং গতিমুপাগতাঃ
এরপর ব্রহ্মা ফিরে গেলেন, আর সকল মহর্ষিরা, অউর্ব অগ্নির শক্তি জানতেন বলে, প্রত্যেকে নিজের নিজের পথে চলে গেলেন।
হিরণ্যকশিপুর্দৃষ্ট্বা তদা তন্মহদদ্ভুতম্। উর্বং প্রণতসর্বাংগো বাক্যমেতদুবাচ হ
হিরণ্যকশিপু সেই মহান ও আশ্চর্য ঘটনা দেখে, সমস্ত শরীর দিয়ে অউর্বকে প্রণাম করে এই কথা বললেন।
ভগবন্নদ্ভুতমিদং সংবৃত্তং লোকসাক্ষিকম্। তপসা তে মুনিশ্রেষ্ঠ পরিতুষ্টঃ পিতামহঃ
ভগবান, এই বিস্ময়কর ঘটনা সকলের সামনে ঘটেছে। তোমার তপস্যার দ্বারা, হে শ্রেষ্ঠ ঋষি, পিতামহ সন্তুষ্ট হয়েছেন।
অহং তু তব পুত্রস্য তব চৈব মহাব্রত। ভৃত্য ইত্যবগংতব্যঃ শ্লাঘ্যস্ত্বমিহ কর্মণা
আমি তোমার পুত্র ও তোমারই, হে মহাব্রতধারী, দাস হিসেবে গণ্য হব; তুমি এখানে তোমার কর্মে প্রশংসনীয়।
তন্মাং পশ্য সমাপন্নং তবৈবারাধনে রতম্। যদি সীদেন্মুনিশ্রেষ্ঠ তবৈ বস্যাত্পরাজযঃ
তাই আমাকে দেখো, আমি তোমার পূজায় নিমগ্ন। যদি আমি ব্যর্থ হই, হে শ্রেষ্ঠ ঋষি, তবে পরাজয় তোমারই হোক।
উর্ব উবাচ। ধন্যোস্ম্যনুগৃহীতোস্মি যস্য তেঽহং গুরুর্মতঃ। নাস্তি তে তপসানেন ভযং চৈবেহ সুব্রত
অউর্ব বললেন, আমি ধন্য ও কৃতজ্ঞ, কারণ তুমি আমাকে তোমার গুরু মনে করো। এই তপস্যার ফলে তোমার এখানে কোনো ভয় নেই, হে সুভ্রত।
তামেব মাযাং গৃহ্ণীষ্ব মম পুত্রেণ নির্মিতাম্। নিরিংধিনামগ্নিমযীং দুঃস্পর্শাং পাবকৈরপি
আমার পুত্রের সৃষ্টি এই শক্তি গ্রহণ করো, যা অগ্নির মতো, ধ্বংসকারী এবং অগ্নিশিখার জন্যও স্পর্শ করা কঠিন।
এষা তে স্বস্য বংশস্য বশগারি বিনিগ্রহে। রক্ষিষ্যত্যাত্মপক্ষং চ বিপক্ষং চ প্রধক্ষ্যতি
এই শক্তি তোমার বংশের অধীন থাকবে, সংযমের জন্য; তা তোমার পক্ষকে রক্ষা করবে এবং শত্রুপক্ষকে ধ্বংস করবে।
বরুণ উবাচ। এষা দুর্বিষহা মাযা দেবৈরপি দুরাসদা। ঔর্বেণ নির্মিতা পূর্বং পাবকেনোর্বসূনুনা
বরুণ বললেন, এই শক্তি সহ্য করা কঠিন, দেবতাদের জন্যও কাছে যাওয়া কঠিন; অউর্ব, অউর্বের পুত্র, আগুনের সঙ্গে এটি আগে সৃষ্টি করেছিলেন।
তস্মিংস্তু ব্যথিতে দৈত্যে নির্বীর্যৈষা ন সংশযঃ। শাপো হ্যস্যাঃ পুরা দত্তঃ সৃষ্টা যেনৈব তেজসা
যখন সেই দৈত্য কষ্ট পাবে, তখন এই শক্তি দুর্বল হবে, এতে সন্দেহ নেই; পূর্বে এর ওপর একটি অভিশাপ দেওয়া হয়েছে, যা একই শক্তি দ্বারা সৃষ্টি।
যদ্যেষা প্রতিহংতব্যা কর্তব্যো ভগবান্সুখী। দীযতাং মে সখো শক্র তোযযোনির্নিশাকরঃ
যদি এই শক্তিকে প্রতিহত করতে হয়, তবে ভগবানকে সুখী করা উচিত; হে বন্ধু, আমাকে ইন্দ্র, জল-উৎপত্তি ও চন্দ্র দাও।
তেনাহং সহসং গম্য যাদোভিশ্চ সমাবৃতঃ। মাযামেতাং হনিষ্যামি ত্বত্প্রসাদান্ন সংশযঃ
তাতে আমি দ্রুত যাত্রা করব, যাদবদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে; তোমার কৃপায় এই শক্তিকে নিশ্চয়ই ধ্বংস করব।
এবমস্ত্বিতিসংহৃষ্টঃ শক্রস্ত্রিদশবর্ধনঃ। সংদিদেশাগ্রতঃ সোমং যুদ্ধায শিশিরাযুধম্
তথাস্তু—এইভাবে আনন্দিত হয়ে, দেবতাদের বৃদ্ধিকারী ইন্দ্র, যুদ্ধে শীতল অস্ত্রধারী সোমকে সামনে পাঠালেন।
গচ্ছ সোম সহাযন্ত্বং কুরু পাশধরস্য বৈ। অসুরাণাং বিনাশায জযার্থং ত্রিদিবৌকসাম্
যাও, সোম, তুমি পাঁশধারীর সঙ্গী হও। অসুরদের বিনাশের জন্য এবং স্বর্গবাসীদের জয়ের জন্য।
ত্বং মতঃ প্রতিবীর্যশ্চ জ্যোতিষামপি চেশ্বরঃ। ত্বন্মযান্সর্বলোকেষু রসান্বেদবিদো বিদুঃ
তুমি শক্তিতে সমান বলে মানা হয়, এমনকি দীপ্তিমানদেরও অধিপতি। যাঁরা বেদ জানেন, তাঁরা বোঝেন, সব জগতের রস তোমার দ্বারা পূর্ণ।
ত্বযা সমো ন লোকেস্মিন্বিদ্যতে শিশিরাযুধঃ। ক্ষযবৃদ্ধীতবাব্যক্তেসাগরেচৈবচাংবরে
এই জগতে তোমার সমান কেউ নেই, শীতল রশ্মিধারী। অদৃশ্যের ক্ষয়-বৃদ্ধি, সাগর আর আকাশে, তুমি অনন্য।
প্রবর্তযস্যহোরাত্রাত্কালং সংমোহযন্জগত্। লোকচ্ছাযামযং লক্ষ্ম তবাংকঃ শশবিগ্রহঃ
তুমি দিন-রাতের মাধ্যমে সময় চালাও, জগৎকে বিভ্রান্ত করো। তোমার দেহে চাঁদের চিহ্ন আছে, যা জগতের ছায়া দিয়ে গঠিত।
ন বিদুঃ সোম তে মাযাং যে চ নক্ষত্রযোনযঃ। ত্বমাদিত্যপথাদূর্ধ্বং জ্যোতিষাং চোপরিস্থিতঃ
নক্ষত্রের জন্মদাতারা তোমার মায়া জানে না, সোম। তুমি সূর্যের পথের ওপরে, দীপ্তিমানদেরও ঊর্ধ্বে অবস্থান করো।
তমঃ প্রোত্সার্য সহসা ভাসযস্যখিলং জগত্। শীতভানুর্হিমতনুর্জ্যোতিষামধিপঃ শশী
তুমি হঠাৎ অন্ধকার দূর করে, পুরো জগৎকে আলোকিত করো। তুমি শীতল রশ্মিধারী, বরফের মতো দেহ, দীপ্তিমানদের অধিপতি, চাঁদ।
অপি তত্কালযোগাত্মা ইজ্যো যজ্ঞরথোঽব্যযঃ। ওষধীশঃ ক্রিযাযোনিরপাং যোনিরনুষ্ণগুঃ
তুমি সময়ের যোগের আত্মা, পূজার যোগ্য, অবিনশ্বর, যজ্ঞের রথ, উদ্ভিদের অধিপতি, ক্রিয়ার উৎস, জলের উৎস, আর উষ্ণতা থেকে মুক্ত।
শীতাংশুরমৃতাধারশ্চপলঃ শ্বেতবাহনঃ। ত্বং কাংতিঃ কাংতবপুষাং ত্বং সোমঃ সোমপাযিনাম্
তুমি শীতল রশ্মিধারী, অমৃতের আধার, দ্রুতগামী, সাদা বাহনধারী। তুমি সৌন্দর্যবানদের দীপ্তি, সোমপানকারীদের সোম।
সৌম্যস্ত্বং সর্বভূতানাং তিমিরঘ্নস্ত্বমৃক্ষরাট্। তদ্গচ্ছ ত্বং মহাসেন বরুণেন বরূথিনা
তুমি সব প্রাণীর মধ্যে শান্ত, অন্ধকারের বিনাশকারী, নক্ষত্রের রাজা। তাই তুমি মহাসেন ও বরুণের সঙ্গে, তাদের সেনাবাহিনী নিয়ে যাও।
শমযস্বাসুরীং মাযাং যযা দহ্যামহে রণে। সোম উবাচ। যন্মাং বদসি যুদ্ধার্থং দেবরাজবরপ্রদ
যে অসুরী মায়া দিয়ে আমরা যুদ্ধে দগ্ধ হচ্ছি, তা শান্ত করো।
এষ বর্ষামি শিশিরং দৈত্যমাযাপকর্ষণং। এতান্মে শীতনির্দগ্ধান্পশ্যস্ব হিমবেষ্টিতান্
সোম বললেন: দেবরাজ, বরদানকারী, যুদ্ধে যা আমাকে বলেছ—
তথা হিমকরোত্সৃষ্টাঃ সপাশা হিমবৃষ্টযঃ। বেষ্টযংতি চ তান্দৈত্যান্বাযুর্মেঘগণানিব
আমি এখন শীতল বর্ষণ করি, দৈত্যদের মায়া দূর করি। দেখো, এরা শীতের দ্বারা দগ্ধ, বরফে আবৃত।
তৌ পাশশীতাংশুধরৌ বরুণেংদূ মহাবলৌ। জঘ্নতুর্হিমপাতৈশ্চ পাশপাতৈশ্চ দানবান্
চাঁদের ছাড়া শীতল বর্ষণ আর পাঁশ দিয়ে দৈত্যদের ঘিরে ফেলল, যেমন বাতাস মেঘের দলকে ঘিরে রাখে।
দ্বাবংবুনাথৌ সমরে তৌ পাশহিমযোধিনৌ। মৃধে চেরতুরংভোভিঃ ক্ষুব্ধাবিব মহার্ণবৌ
বরুণ ও চাঁদ, দুই শক্তিশালী, পাঁশ ও শীতল রশ্মি নিয়ে, দানবদের বরফের ঝড় আর পাঁশ দিয়ে আঘাত করল।
তাভ্যামাপূরিতং সর্বং তদ্দানববলং মহত্। জগত্সংবর্ত্তকাংভোদৈঃ প্রবর্ষৈরিব সংবৃতং
জলের দুই অধিপতি, বরুণ ও চাঁদ, বরফের পাঁশ নিয়ে যুদ্ধে বড় ঢেউয়ের মতো ঘুরে বেড়াল, যেন দুই উত্তাল মহাসাগর।
তাবুদ্যতাবংবুনাথৌ শশাংকবরুণাবুভৌ। শমযামাসতুস্তাং তু মাযাং দৈত্যেন্দ্রনির্মিতাং
তাদের দ্বারা দানবদের বিশাল সেনা সম্পূর্ণভাবে আচ্ছাদিত হল, যেন জগতের বিনাশকারী মেঘের বর্ষণে ঢাকা পড়েছে।