দানবা দৈবতৈঃ সার্দ্ধং নানাপ্রহরণোদ্যমাঃ। সমীযুর্যুধ্যমানা বৈ পর্বতা ইব পর্বতৈঃ1.41.
দানবরা দেবতাদের সঙ্গে নানা অস্ত্র নিয়ে যুদ্ধের জন্য এগিয়ে এল, যেন পর্বত পর্বতের সঙ্গে সংঘর্ষ করছে।
তত্সুরাসুরসংযুক্তং যুদ্ধমত্যদ্ভুতং বভৌ। ধর্মাধর্মসমাযুক্তং দর্পেণ বিনযেন চ
দেবতা ও অসুরদের মিলিত সেই আশ্চর্য যুদ্ধ উজ্জ্বল হয়ে উঠল, ধর্ম ও অধর্ম, অহংকার ও বিনয়ে ভরা।
ততো হযৈঃ প্রজবিতৈর্বারণৈশ্চ প্রচোদিতৈঃ। উত্পতদ্ভিশ্চ গগনে সাসিহস্তৈঃ সমংততঃ
তারপর দ্রুত ঘোড়া আর তাড়িত হাতি নিয়ে, চারদিকে আকাশে লাফিয়ে উঠল, হাতে তলোয়ার ধরে।
ক্ষিপ্যমাণৈশ্চ মুসলৈঃ সংপতদ্ভিশ্চ সাযকৈঃ। চাপৈর্বিস্ফার্যমাণৈশ্চ পাত্যমানৈঃ সুদারুণৈঃ
মুষল ছুঁড়ে মারতে লাগল, তীর উড়ে চলল, ধনুক টানতে টানতে ভয়ানক অস্ত্র নিক্ষেপ করা হল।
তদ্যুদ্ধমভবদ্ঘোরং দেবদানবসংকুলম্। জগতস্ত্রাসজননং যুগসংবর্তকোপমম্
সেই যুদ্ধ ভয়ঙ্কর হয়ে উঠল, দেবতা আর দানবদের ভিড়ে, পৃথিবীতে আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়ল, যুগের শেষের ধ্বংসের মতো।
স্বহস্তমুক্তৈঃ পরিঘৈর্মুদ্গরৈশ্চৈব পর্বতৈঃ। দানবাস্সমরে জঘ্নুর্দেবানিংদ্রপুরোগমান্
নিজের হাতে ছোঁড়া লোহার দণ্ড, মুগুর আর পাহাড় দিয়ে দানবরা ইন্দ্রের নেতৃত্বে দেবতাদের আঘাত করল।
তে বধ্যমানা বলিভির্দানবৈর্জিতকাশিভিঃ। বিষণ্ণবদনা দেবা জগ্মুরার্তিং পরাং মৃধে
শক্তিশালী দানবদের হাতে মার খেয়ে, দেবতারা, মুখে হতাশা নিয়ে, যুদ্ধে গভীর কষ্টে পড়ল।
তে চাস্ত্রশূলমথিতাঃ পরিঘৈর্ভিন্নমস্তকাঃ। ভিন্নোরস্কা দিতিসুতৈঃ স্রবদ্রক্তা রণে বহু
অস্ত্র আর শূলের আঘাতে, দণ্ডে মাথা ফেটে, দিতির পুত্রদের হাতে বুক চূর্ণ হয়ে, দেবতাদের শরীর থেকে রক্ত ঝরতে লাগল যুদ্ধক্ষেত্রে।
সূদিতাঃ শরজালৈশ্চ নির্যত্নাশ্চ শরৈঃ কৃতাঃ। প্রবিষ্টা দানবীং মাযাং ন শেকুস্তে বিচেষ্টিতম্
তীরের ঝড়ে নিহত হয়ে, অস্ত্রে অসহায় হয়ে, দানবদের মায়ায় ঢুকে, তারা কিছুই করতে পারল না।
উত্তংভিতমিবাভাতি নিষ্প্রাণ সদৃশাকৃতি। বলং সুরাণামসুরৈর্নিষ্প্রযত্নাযুধং কৃতম্
দানবদের দ্বারা দেবতাদের সেনা প্রাণহীন আর অস্ত্রহীন হয়ে দাঁড়িয়ে ছিল, যেন প্রাণহীন দেহের মতো।
দৈত্যচাপচ্যুতান্ঘোরাংশ্ছিত্বা বজ্রেণ তান্শরান্। শক্রো দৈত্যবলং ঘোরং বিবেশ বহুলোচনঃ
দৈত্যদের ধনুক থেকে ছোঁড়া ভয়ঙ্কর তীর বজ্র দিয়ে কেটে, বহু-চোখ শক্র ভয়ঙ্কর দৈত্য সেনায় প্রবেশ করল।
স দৈত্যপ্রমুখান্সর্বান্হত্বা দৈত্যবলং মহত্। তামসেনাস্ত্রজালেন তমোভূতমথাকরোত্
দৈত্যদের প্রধান সহ সবকে হত্যা করে, তিনি তামস অস্ত্রের জালে সেই বিশাল দৈত্য সেনাকে অন্ধকারে ঢেকে দিলেন।
তেঽন্যোন্যং নান্ববুধ্যংত দৈত্যানাং বাহনানি চ। ঘোরেণ তমসাবিষ্টাঃ পুরুহূতস্য তেজসা
পুরুহুতের শক্তিতে সৃষ্ট ভয়ঙ্কর অন্ধকারে ঢেকে, তারা একে অপরকে বা দৈত্যদের বাহন চিনতে পারল না।
মাযাপাশৈর্বিমুক্তাস্তু যত্নবংতঃ সুরোত্তমাঃ। শিরাংসি দৈত্যসংঘানাং তমোভূতান্যপাতযন্
মায়ার বন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে, দেবতাদের শ্রেষ্ঠরা চেষ্টা করে, অন্ধকারে ঢাকা দৈত্যদের দলের মাথা কেটে ফেলল।
অপধ্বস্তা বিসংজ্ঞাশ্চ তমসা নীলবর্চসা। পেতুস্তে দানবাস্সদ্যশ্ছিন্নপক্ষা ইবাদ্রযঃ
নীলাভ অন্ধকারে বিধ্বস্ত ও অজ্ঞান হয়ে, দানবরা এক মুহূর্তে পড়ে গেল, যেন ডানা ছেঁড়া পাহাড়।
তত্রাভিভূতদৈত্যৈংদ্রমংধকারমিবাংতরং। দানবং দেহসদনং তমোভূতমিবাভবত্
সেখানে দৈত্যরা পরাজিত হলে, দৈত্যদের বাসস্থান যেন ভিতরের অন্ধকারে পরিণত হল, তাদের দেহও যেন অন্ধকার হয়ে গেল।
তথাঽসৃজন্মহামাযাং মযস্তাং তামসীং দহন্। যুগাংতোদ্যোতজননীং সৃষ্টা মৌর্বেণ বহ্নিনা
তখন মায়া এক বিশাল মায়া সৃষ্টি করল, সেই অন্ধকার ও দহনকারী, মৌরবী অগ্নি থেকে জন্ম নেওয়া, যুগের শেষের দীপ্তি আনয়নকারী।
স দদাহ চ তাং শাক্রীং মাযা মযবিকল্পিতা। দৈত্যাশ্চাদিত্যবপুষা সদ্য উত্তস্থুরাহবে
তিনি শক্র-নির্মিত সেই মায়া, যা মায়া গড়েছিল, পুড়িয়ে দিলেন; আর দৈত্যরা সূর্যের রূপ নিয়ে সঙ্গে সঙ্গে যুদ্ধে উঠল।
মাযাং মৌর্বীং সমাসাদ্য দহ্যমানা দিবৌকসঃ। ভেজিরে চংদ্রবিষযং শীতাংশুসলিলহ্রদম্
মৌরবী মায়ার সংস্পর্শে এসে, দগ্ধ হতে হতে, দেবতারা পালিয়ে গেল চাঁদের অঞ্চলে, শীতল চাঁদের জলের হ্রদে।
তে দহ্যমানা ঔর্বেণ বহ্নিনা নষ্টচেতসঃ। শশংসুর্বজ্রিণং দেবাঃ সংতপ্তাঃ শরণৈষিণঃ
ঔরব অগ্নিতে পুড়ে, মন হারিয়ে, দেবতারা দগ্ধ হয়ে আশ্রয় চাইতে বজ্রধারীর কাছে জানাল।
সংতপ্তে মাযযা সৈন্যে হন্যমানে চ দানবৈঃ। চোদিতো দেবরাজেন বরুণো বাক্যমব্রবীত্
সৈন্য যখন মায়ার দ্বারা কষ্ট পাচ্ছিল এবং দানবদের হাতে নিহত হচ্ছিল, তখন দেবরাজের আদেশে বরুণ এই কথা বললেন:
পুরা ব্রহ্মর্ষিজঃ শক্র তপস্তেপে সুদারুণম্। উর্বঃ স পূর্বং তেজস্বী সদৃশো ব্রহ্মণো গুণৈঃ
হে ইন্দ্র, এক সময় এক ব্রহ্মর্ষির পুত্র কঠোর তপস্যা করেছিল; সে দীপ্তিমান ছিল, ব্রহ্মার মতো গুণে সমান।
তং তপংতমিবাদিত্যং তপসা জগদব্যযং। উপতস্থুর্মুনিগণা দেবা দেবর্ষিভিঃ সহ
সে সূর্যের মতো তপস্যা করছিল, তার তপস্যায় অবিনাশী জগৎ স্থিত ছিল; তখন বহু ঋষি, দেবতা ও দেবঋষিরা তার কাছে এসেছিল।
হিরণ্যকশিপুশ্চৈব দানবো দানবেশ্বরঃ। ৠষিং বিজ্ঞাপযামাস পুরা পরমতেজসম্
দানবদের রাজা হিরণ্যকশিপু একদিন সেই পরম দীপ্তিমান ঋষির কাছে গিয়েছিল।
ঊচুর্ব্রহ্মর্ষযস্তে তু বচনং ধর্মসংহিতম্। ৠষিবংশেষু ভগবংশ্ছিন্নমূলমিদং কুলং
তখন ব্রহ্মর্ষিরা ধর্মভিত্তিক কথা বললেন: 'ভগবান, ঋষিদের বংশে এই পরিবারটি মূলহীন হয়ে গেছে।'
একস্ত্বমনপত্যশ্চ গোত্রা যাঽন্যো ন বিদ্যতে। কৌমারং ব্রতমাস্থায ক্লেশমেবানুবর্তসে
'তুমি একাই আছ, তোমার কোনো সন্তান নেই, তোমার গোত্রে আর কেউ নেই; শৈশব থেকে ব্রহ্মচর্য্য পালন করছ, শুধু কষ্টই পাচ্ছ।'
বহূনি বিপ্রগোত্রাণি মুনীনাং ভাবিতাত্মনাম্। একদেহানি তিষ্ঠংতি বিবিক্তানি বিনা প্রজাঃ
'অনেক ব্রাহ্মণ গোত্র আছে, যারা আত্মসংযমী ঋষি; তারা একক দেহে, পৃথকভাবে, সন্তান ছাড়া অবস্থান করছে।'
এবংভূতেষু সর্বেষু পুত্রৈর্মে নাস্তি কারণম্। ভবাংশ্চ তাপসশ্রেষ্ঠঃ প্রজাপতি সমদ্যুতিঃ
'সবকিছু এমনই হলে, আমার পুত্রদের কোনো কারণ নেই; আর তুমি, তপস্বীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, প্রজাপতির মতো দীপ্তিমান।'
তত্প্রবর্তস্ব বংশায বর্ধযাত্মানমাত্মনা। সমাধত্স্বোর্জিতং তেজো দ্বিতীযাং কুরু বৈ তনুং
'তাই, নিজের বংশকে এগিয়ে নাও, নিজেকে নিজেই বৃদ্ধি করো; তোমার অর্জিত শক্তি স্থাপন করো, দ্বিতীয় দেহ সৃষ্টি করো।'
স এবমুক্তো মুনিভির্মুনির্মনসি তাডিতঃ। জগর্হ তানৃষিগণান্বচনং চেদমব্রবীত্
ঋষিরা এভাবে বললে, সেই ঋষি মনে আঘাত পেল, ঋষিগণকে তিরস্কার করে এই কথা বলল: