মহেংদ্রেণামৃতস্যার্থে বজ্রেণ কৃতলক্ষণম্। বিচিত্রপত্রবসনং ধাতুমংতমিবাচলম্
মহেন্দ্র অমৃতের জন্য বজ্র দিয়ে চিহ্নিত করেছিলেন, বিচিত্র পালক ও পোশাকে সজ্জিত, খনিজে পূর্ণ পর্বতের মতো।
স্ফীতক্রোধাবলংবেন শীতাংশুসমতেজসা। ভোগিভোগাবসক্তেন মণিরত্নেন ভাস্বতা
বর্ধিত ক্রোধের ওপর নির্ভর করে, চাঁদের মতো দীপ্তি নিয়ে, সর্পের প্যাঁচে বাঁধা উজ্জ্বল রত্নে সজ্জিত।
পক্ষাভ্যাং চারুপত্রাভ্যামাবৃতং দিবি লীলযা। যুগাংতে সেংদ্রচাপাভ্যাং তোযদাভ্যামিবাংবরম্
দুই সুন্দর পালকের ডানায় আকাশে খেলে ঢাকা, যুগের শেষে ইন্দ্রের ধনুক ও মেঘে আকাশের মতো।
নীললোহিতপীতাভিঃ পতাকাভিরলংকৃতম্। অরুণাবরজং শ্রীমানারুহ্য সমরে প্রভুঃ
নীল, লাল ও হলুদ পতাকায় সজ্জিত, শ্রীমান প্রভু অরুণের ছোট ভাইয়ের ওপর যুদ্ধে আরোহণ করলেন।
সুবর্ণবর্ণবপুষং সুপর্ণং খেচরোত্তমম্। তমন্বযুঃ সুরগণা মুনযশ্চ সমাহিতাঃ
সোনালী দেহের শ্রেষ্ঠ আকাশচারী সুপর্ণকে দেবতা ও মনোসংযোগী ঋষিরা অনুসরণ করলেন।
গীর্ভিঃ পরমমংত্রাভিস্তুষ্টুবুশ্চ গদাধরম্। তদ্বৈশ্রবণসংশ্লিষ্টং বৈবস্বতপুরঃসরম্
শ্রেষ্ঠ মন্ত্রে তারা গদাধারীকে স্তব করলেন, যিনি বৈশ্রবণকে সঙ্গে নিয়ে, বৈবস্বতের নেতৃত্বে ছিলেন।
বারিরাজপরিক্ষিপ্তং দেবরাজবিরাজিতম্। পবনাবদ্ধনির্ঘোষং সংপ্রদীপ্ত হুতাশনম্
জলের রাজা দ্বারা পরিবেষ্টিত, দেবরাজের দীপ্তিতে উজ্জ্বল, বাতাসে বাঁধা গর্জনে, যজ্ঞের আগুনের মতো দীপ্ত।
বিষ্ণোর্জিষ্ণোঃ সহিষ্ণোশ্চ ভ্রাজিষ্ণোস্তেজসাবৃতম্। বলং বলবদুদ্রিক্তে যুদ্ধায সমবর্তত
বিষ্ণু, জিষ্ণু, সহিষ্ণু ও ভ্রাজিষ্ণুর দীপ্তিতে ভরা, শক্তিতে পরিপূর্ণ সেনাবাহিনী যুদ্ধের জন্য একত্রিত হল।
স্বস্ত্যস্তু দেবেভ্য ইতি বৃহস্পতিরভাষত। স্বস্ত্যস্তু দৈত্যেভ্য ইতি উশনা বাক্যমাদদে
বৃহস্পতি বললেন, 'দেবতাদের মঙ্গল হোক', আর উশনা উত্তর দিলেন, 'দৈত্যদের মঙ্গল হোক।'
তাভ্যাং বলাভ্যাং সংজজ্ঞে তুমুলো বিগ্রহস্তথা। সুরাণামসুরাণাং চ পরস্পরজযৈষিণাম্
এই দুই শক্তির দ্বারা প্রবল সংঘর্ষ শুরু হল, দেবতা ও অসুররা একে অপরকে জয় করার জন্য সংগ্রাম করলেন।
দানবা দৈবতৈঃ সার্দ্ধং নানাপ্রহরণোদ্যমাঃ। সমীযুর্যুধ্যমানা বৈ পর্বতা ইব পর্বতৈঃ1.41.
দানবরা দেবতাদের সঙ্গে নানা অস্ত্র নিয়ে যুদ্ধের জন্য এগিয়ে এল, যেন পর্বত পর্বতের সঙ্গে সংঘর্ষ করছে।
তত্সুরাসুরসংযুক্তং যুদ্ধমত্যদ্ভুতং বভৌ। ধর্মাধর্মসমাযুক্তং দর্পেণ বিনযেন চ
দেবতা ও অসুরদের মিলিত সেই আশ্চর্য যুদ্ধ উজ্জ্বল হয়ে উঠল, ধর্ম ও অধর্ম, অহংকার ও বিনয়ে ভরা।
ততো হযৈঃ প্রজবিতৈর্বারণৈশ্চ প্রচোদিতৈঃ। উত্পতদ্ভিশ্চ গগনে সাসিহস্তৈঃ সমংততঃ
তারপর দ্রুত ঘোড়া আর তাড়িত হাতি নিয়ে, চারদিকে আকাশে লাফিয়ে উঠল, হাতে তলোয়ার ধরে।
ক্ষিপ্যমাণৈশ্চ মুসলৈঃ সংপতদ্ভিশ্চ সাযকৈঃ। চাপৈর্বিস্ফার্যমাণৈশ্চ পাত্যমানৈঃ সুদারুণৈঃ
মুষল ছুঁড়ে মারতে লাগল, তীর উড়ে চলল, ধনুক টানতে টানতে ভয়ানক অস্ত্র নিক্ষেপ করা হল।
তদ্যুদ্ধমভবদ্ঘোরং দেবদানবসংকুলম্। জগতস্ত্রাসজননং যুগসংবর্তকোপমম্
সেই যুদ্ধ ভয়ঙ্কর হয়ে উঠল, দেবতা আর দানবদের ভিড়ে, পৃথিবীতে আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়ল, যুগের শেষের ধ্বংসের মতো।
স্বহস্তমুক্তৈঃ পরিঘৈর্মুদ্গরৈশ্চৈব পর্বতৈঃ। দানবাস্সমরে জঘ্নুর্দেবানিংদ্রপুরোগমান্
নিজের হাতে ছোঁড়া লোহার দণ্ড, মুগুর আর পাহাড় দিয়ে দানবরা ইন্দ্রের নেতৃত্বে দেবতাদের আঘাত করল।
তে বধ্যমানা বলিভির্দানবৈর্জিতকাশিভিঃ। বিষণ্ণবদনা দেবা জগ্মুরার্তিং পরাং মৃধে
শক্তিশালী দানবদের হাতে মার খেয়ে, দেবতারা, মুখে হতাশা নিয়ে, যুদ্ধে গভীর কষ্টে পড়ল।
তে চাস্ত্রশূলমথিতাঃ পরিঘৈর্ভিন্নমস্তকাঃ। ভিন্নোরস্কা দিতিসুতৈঃ স্রবদ্রক্তা রণে বহু
অস্ত্র আর শূলের আঘাতে, দণ্ডে মাথা ফেটে, দিতির পুত্রদের হাতে বুক চূর্ণ হয়ে, দেবতাদের শরীর থেকে রক্ত ঝরতে লাগল যুদ্ধক্ষেত্রে।
সূদিতাঃ শরজালৈশ্চ নির্যত্নাশ্চ শরৈঃ কৃতাঃ। প্রবিষ্টা দানবীং মাযাং ন শেকুস্তে বিচেষ্টিতম্
তীরের ঝড়ে নিহত হয়ে, অস্ত্রে অসহায় হয়ে, দানবদের মায়ায় ঢুকে, তারা কিছুই করতে পারল না।
উত্তংভিতমিবাভাতি নিষ্প্রাণ সদৃশাকৃতি। বলং সুরাণামসুরৈর্নিষ্প্রযত্নাযুধং কৃতম্
দানবদের দ্বারা দেবতাদের সেনা প্রাণহীন আর অস্ত্রহীন হয়ে দাঁড়িয়ে ছিল, যেন প্রাণহীন দেহের মতো।
দৈত্যচাপচ্যুতান্ঘোরাংশ্ছিত্বা বজ্রেণ তান্শরান্। শক্রো দৈত্যবলং ঘোরং বিবেশ বহুলোচনঃ
দৈত্যদের ধনুক থেকে ছোঁড়া ভয়ঙ্কর তীর বজ্র দিয়ে কেটে, বহু-চোখ শক্র ভয়ঙ্কর দৈত্য সেনায় প্রবেশ করল।
স দৈত্যপ্রমুখান্সর্বান্হত্বা দৈত্যবলং মহত্। তামসেনাস্ত্রজালেন তমোভূতমথাকরোত্
দৈত্যদের প্রধান সহ সবকে হত্যা করে, তিনি তামস অস্ত্রের জালে সেই বিশাল দৈত্য সেনাকে অন্ধকারে ঢেকে দিলেন।
তেঽন্যোন্যং নান্ববুধ্যংত দৈত্যানাং বাহনানি চ। ঘোরেণ তমসাবিষ্টাঃ পুরুহূতস্য তেজসা
পুরুহুতের শক্তিতে সৃষ্ট ভয়ঙ্কর অন্ধকারে ঢেকে, তারা একে অপরকে বা দৈত্যদের বাহন চিনতে পারল না।
মাযাপাশৈর্বিমুক্তাস্তু যত্নবংতঃ সুরোত্তমাঃ। শিরাংসি দৈত্যসংঘানাং তমোভূতান্যপাতযন্
মায়ার বন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে, দেবতাদের শ্রেষ্ঠরা চেষ্টা করে, অন্ধকারে ঢাকা দৈত্যদের দলের মাথা কেটে ফেলল।
অপধ্বস্তা বিসংজ্ঞাশ্চ তমসা নীলবর্চসা। পেতুস্তে দানবাস্সদ্যশ্ছিন্নপক্ষা ইবাদ্রযঃ
নীলাভ অন্ধকারে বিধ্বস্ত ও অজ্ঞান হয়ে, দানবরা এক মুহূর্তে পড়ে গেল, যেন ডানা ছেঁড়া পাহাড়।
তত্রাভিভূতদৈত্যৈংদ্রমংধকারমিবাংতরং। দানবং দেহসদনং তমোভূতমিবাভবত্
সেখানে দৈত্যরা পরাজিত হলে, দৈত্যদের বাসস্থান যেন ভিতরের অন্ধকারে পরিণত হল, তাদের দেহও যেন অন্ধকার হয়ে গেল।
তথাঽসৃজন্মহামাযাং মযস্তাং তামসীং দহন্। যুগাংতোদ্যোতজননীং সৃষ্টা মৌর্বেণ বহ্নিনা
তখন মায়া এক বিশাল মায়া সৃষ্টি করল, সেই অন্ধকার ও দহনকারী, মৌরবী অগ্নি থেকে জন্ম নেওয়া, যুগের শেষের দীপ্তি আনয়নকারী।
স দদাহ চ তাং শাক্রীং মাযা মযবিকল্পিতা। দৈত্যাশ্চাদিত্যবপুষা সদ্য উত্তস্থুরাহবে
তিনি শক্র-নির্মিত সেই মায়া, যা মায়া গড়েছিল, পুড়িয়ে দিলেন; আর দৈত্যরা সূর্যের রূপ নিয়ে সঙ্গে সঙ্গে যুদ্ধে উঠল।
মাযাং মৌর্বীং সমাসাদ্য দহ্যমানা দিবৌকসঃ। ভেজিরে চংদ্রবিষযং শীতাংশুসলিলহ্রদম্
মৌরবী মায়ার সংস্পর্শে এসে, দগ্ধ হতে হতে, দেবতারা পালিয়ে গেল চাঁদের অঞ্চলে, শীতল চাঁদের জলের হ্রদে।
তে দহ্যমানা ঔর্বেণ বহ্নিনা নষ্টচেতসঃ। শশংসুর্বজ্রিণং দেবাঃ সংতপ্তাঃ শরণৈষিণঃ
ঔরব অগ্নিতে পুড়ে, মন হারিয়ে, দেবতারা দগ্ধ হয়ে আশ্রয় চাইতে বজ্রধারীর কাছে জানাল।