ববৌ প্রব্যথযন্দৈত্যান্প্রতিলোমং সতোযদঃ। মারুতো দেবগংধর্বৈর্বিদ্যাধরগণৈঃ সহ
তিনি উল্টো দিক থেকে, বৃষ্টিভরা মেঘ নিয়ে, দানবদের কাঁপিয়ে দিলেন; মারুত দেবতা, গান্ধর্ব ও বিদ্যাধরদের সঙ্গে খেললেন।
চিক্রীড রশ্মিভিশ্শুভ্রৈর্নির্মুক্তৈরিব পন্নগৈঃ। সৃজংতঃ সর্পপতযস্তীব্রং রোষমযং বিষম্
তিনি উজ্জ্বল রশ্মি নিয়ে ক্রীড়া করলেন, যেন মুক্ত সাপের মতো; সর্পরাজরা তীব্র রাগে বিষ ছড়ালেন।
শরভূতা বিলগ্নাশ্চ চেরুর্ব্যাত্তাননা দিবি। পর্বতাশ্চ শিলাশৃংগৈঃ শতশাখৈশ্চ পাদপৈঃ
তীরের মতো প্রাণীরা একত্র হয়ে, মুখ হাঁ করে আকাশে ঘুরে বেড়াল; পাহাড়রা পাথরের চূড়া নিয়ে, গাছরা শত শাখা নিয়ে।
উপতস্থুঃ সুরগণান্প্রহর্তুং দানবং বলম্। যঃ স দেবো হৃষীকেশঃ পদ্মনাভস্ত্রিবিক্রমঃ
তারা দেবতাদের কাছে এসে দানবদের সেনাকে আঘাত করতে প্রস্তুত হল; সেই দেবতা হৃষীকেশ, পদ্মনাভ, তিন পদে চলা।
যুগাংতে কৃষ্ণবর্ত্মা চ বিশ্বস্য জগতঃ প্রভুঃ। সর্বযোনিঃ সমধুহা হব্যভুক্ক্রতুসংস্থিতঃ
যুগের শেষে, বিশ্বজগতের অধিপতি, কৃষ্ণের পথ, সমস্ত জীবের উৎস, যিনি যজ্ঞের আহুতি গ্রহণ করেন ও যজ্ঞে অবস্থান করেন, তিনি প্রকাশিত হলেন।
ভূম্যম্বুব্যোমভূতাত্মা শ্যামঃ শাংতিকরোরিহা। অবিঘ্নমমরাদীনাং চক্রে চক্রগদাধরঃ
যার অন্তরে মাটি, জল, আকাশ ও সমস্ত উপাদান আছে, যিনি শ্যামবর্ণ, এখানে শান্তি প্রদান করেন, চক্র ও গদা ধারণ করেন, তিনি দেবতা ও অন্যদের জন্য সমস্ত বাধা দূর করলেন।
সব্যেনালভ্য মহতীং সর্বাযুধবিনাশিনীং। করেণ কালীং বপুষা শত্রুকালপ্রদাং গদাং
বাঁ হাতে তিনি এক বিশাল গদা ধরলেন, যা পাওয়া কঠিন, সমস্ত অস্ত্র ধ্বংস করতে পারে, কালী রূপে, শত্রুদের মৃত্যুর কারণ।
শেষৈর্ভুজৈঃ প্রদীপ্তাভৈর্ভুজগারিধ্বজঃ প্রভুঃ। দধারাযুধজালানি শার্ঙ্গাদীনি মহাবলঃ
অন্য জ্বলন্ত বাহুগুলো দিয়ে, সর্পধ্বজ ধারণকারী মহাশক্তিশালী প্রভু, শার্ঙ্গ ধনুকসহ নানা অস্ত্রের সমাহার ধারণ করলেন।
স কশ্যপস্যাত্মভবং দ্বিজং ভুজগভোজনম্। ভুজগেংদ্রেণ বদনে নিবিষ্টেন বিরাজিতম্
তিনি কাশ্যপের দ্বিজ সন্তানকে, যিনি সর্পের আহার হবেন, সর্পরাজের মুখে স্থাপন করে উজ্জ্বলভাবে ধারণ করলেন।
অমৃতারংভসংযুক্তং মংদরাদ্রিমিবোচ্ছিতম্। দেবাসুরবিমর্দেষু বহুশো দৃষ্টবিক্রমম্
অমৃতের জলের সঙ্গে যুক্ত, মান্দার পর্বতের মতো উঁচু, দেবতা ও অসুরদের যুদ্ধে বহুবার তাঁর বীরত্ব দেখা গেছে।
মহেংদ্রেণামৃতস্যার্থে বজ্রেণ কৃতলক্ষণম্। বিচিত্রপত্রবসনং ধাতুমংতমিবাচলম্
মহেন্দ্র অমৃতের জন্য বজ্র দিয়ে চিহ্নিত করেছিলেন, বিচিত্র পালক ও পোশাকে সজ্জিত, খনিজে পূর্ণ পর্বতের মতো।
স্ফীতক্রোধাবলংবেন শীতাংশুসমতেজসা। ভোগিভোগাবসক্তেন মণিরত্নেন ভাস্বতা
বর্ধিত ক্রোধের ওপর নির্ভর করে, চাঁদের মতো দীপ্তি নিয়ে, সর্পের প্যাঁচে বাঁধা উজ্জ্বল রত্নে সজ্জিত।
পক্ষাভ্যাং চারুপত্রাভ্যামাবৃতং দিবি লীলযা। যুগাংতে সেংদ্রচাপাভ্যাং তোযদাভ্যামিবাংবরম্
দুই সুন্দর পালকের ডানায় আকাশে খেলে ঢাকা, যুগের শেষে ইন্দ্রের ধনুক ও মেঘে আকাশের মতো।
নীললোহিতপীতাভিঃ পতাকাভিরলংকৃতম্। অরুণাবরজং শ্রীমানারুহ্য সমরে প্রভুঃ
নীল, লাল ও হলুদ পতাকায় সজ্জিত, শ্রীমান প্রভু অরুণের ছোট ভাইয়ের ওপর যুদ্ধে আরোহণ করলেন।
সুবর্ণবর্ণবপুষং সুপর্ণং খেচরোত্তমম্। তমন্বযুঃ সুরগণা মুনযশ্চ সমাহিতাঃ
সোনালী দেহের শ্রেষ্ঠ আকাশচারী সুপর্ণকে দেবতা ও মনোসংযোগী ঋষিরা অনুসরণ করলেন।
গীর্ভিঃ পরমমংত্রাভিস্তুষ্টুবুশ্চ গদাধরম্। তদ্বৈশ্রবণসংশ্লিষ্টং বৈবস্বতপুরঃসরম্
শ্রেষ্ঠ মন্ত্রে তারা গদাধারীকে স্তব করলেন, যিনি বৈশ্রবণকে সঙ্গে নিয়ে, বৈবস্বতের নেতৃত্বে ছিলেন।
বারিরাজপরিক্ষিপ্তং দেবরাজবিরাজিতম্। পবনাবদ্ধনির্ঘোষং সংপ্রদীপ্ত হুতাশনম্
জলের রাজা দ্বারা পরিবেষ্টিত, দেবরাজের দীপ্তিতে উজ্জ্বল, বাতাসে বাঁধা গর্জনে, যজ্ঞের আগুনের মতো দীপ্ত।
বিষ্ণোর্জিষ্ণোঃ সহিষ্ণোশ্চ ভ্রাজিষ্ণোস্তেজসাবৃতম্। বলং বলবদুদ্রিক্তে যুদ্ধায সমবর্তত
বিষ্ণু, জিষ্ণু, সহিষ্ণু ও ভ্রাজিষ্ণুর দীপ্তিতে ভরা, শক্তিতে পরিপূর্ণ সেনাবাহিনী যুদ্ধের জন্য একত্রিত হল।
স্বস্ত্যস্তু দেবেভ্য ইতি বৃহস্পতিরভাষত। স্বস্ত্যস্তু দৈত্যেভ্য ইতি উশনা বাক্যমাদদে
বৃহস্পতি বললেন, 'দেবতাদের মঙ্গল হোক', আর উশনা উত্তর দিলেন, 'দৈত্যদের মঙ্গল হোক।'
তাভ্যাং বলাভ্যাং সংজজ্ঞে তুমুলো বিগ্রহস্তথা। সুরাণামসুরাণাং চ পরস্পরজযৈষিণাম্
এই দুই শক্তির দ্বারা প্রবল সংঘর্ষ শুরু হল, দেবতা ও অসুররা একে অপরকে জয় করার জন্য সংগ্রাম করলেন।
দানবা দৈবতৈঃ সার্দ্ধং নানাপ্রহরণোদ্যমাঃ। সমীযুর্যুধ্যমানা বৈ পর্বতা ইব পর্বতৈঃ1.41.
দানবরা দেবতাদের সঙ্গে নানা অস্ত্র নিয়ে যুদ্ধের জন্য এগিয়ে এল, যেন পর্বত পর্বতের সঙ্গে সংঘর্ষ করছে।
তত্সুরাসুরসংযুক্তং যুদ্ধমত্যদ্ভুতং বভৌ। ধর্মাধর্মসমাযুক্তং দর্পেণ বিনযেন চ
দেবতা ও অসুরদের মিলিত সেই আশ্চর্য যুদ্ধ উজ্জ্বল হয়ে উঠল, ধর্ম ও অধর্ম, অহংকার ও বিনয়ে ভরা।
ততো হযৈঃ প্রজবিতৈর্বারণৈশ্চ প্রচোদিতৈঃ। উত্পতদ্ভিশ্চ গগনে সাসিহস্তৈঃ সমংততঃ
তারপর দ্রুত ঘোড়া আর তাড়িত হাতি নিয়ে, চারদিকে আকাশে লাফিয়ে উঠল, হাতে তলোয়ার ধরে।
ক্ষিপ্যমাণৈশ্চ মুসলৈঃ সংপতদ্ভিশ্চ সাযকৈঃ। চাপৈর্বিস্ফার্যমাণৈশ্চ পাত্যমানৈঃ সুদারুণৈঃ
মুষল ছুঁড়ে মারতে লাগল, তীর উড়ে চলল, ধনুক টানতে টানতে ভয়ানক অস্ত্র নিক্ষেপ করা হল।
তদ্যুদ্ধমভবদ্ঘোরং দেবদানবসংকুলম্। জগতস্ত্রাসজননং যুগসংবর্তকোপমম্
সেই যুদ্ধ ভয়ঙ্কর হয়ে উঠল, দেবতা আর দানবদের ভিড়ে, পৃথিবীতে আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়ল, যুগের শেষের ধ্বংসের মতো।
স্বহস্তমুক্তৈঃ পরিঘৈর্মুদ্গরৈশ্চৈব পর্বতৈঃ। দানবাস্সমরে জঘ্নুর্দেবানিংদ্রপুরোগমান্
নিজের হাতে ছোঁড়া লোহার দণ্ড, মুগুর আর পাহাড় দিয়ে দানবরা ইন্দ্রের নেতৃত্বে দেবতাদের আঘাত করল।
তে বধ্যমানা বলিভির্দানবৈর্জিতকাশিভিঃ। বিষণ্ণবদনা দেবা জগ্মুরার্তিং পরাং মৃধে
শক্তিশালী দানবদের হাতে মার খেয়ে, দেবতারা, মুখে হতাশা নিয়ে, যুদ্ধে গভীর কষ্টে পড়ল।
তে চাস্ত্রশূলমথিতাঃ পরিঘৈর্ভিন্নমস্তকাঃ। ভিন্নোরস্কা দিতিসুতৈঃ স্রবদ্রক্তা রণে বহু
অস্ত্র আর শূলের আঘাতে, দণ্ডে মাথা ফেটে, দিতির পুত্রদের হাতে বুক চূর্ণ হয়ে, দেবতাদের শরীর থেকে রক্ত ঝরতে লাগল যুদ্ধক্ষেত্রে।
সূদিতাঃ শরজালৈশ্চ নির্যত্নাশ্চ শরৈঃ কৃতাঃ। প্রবিষ্টা দানবীং মাযাং ন শেকুস্তে বিচেষ্টিতম্
তীরের ঝড়ে নিহত হয়ে, অস্ত্রে অসহায় হয়ে, দানবদের মায়ায় ঢুকে, তারা কিছুই করতে পারল না।
উত্তংভিতমিবাভাতি নিষ্প্রাণ সদৃশাকৃতি। বলং সুরাণামসুরৈর্নিষ্প্রযত্নাযুধং কৃতম্
দানবদের দ্বারা দেবতাদের সেনা প্রাণহীন আর অস্ত্রহীন হয়ে দাঁড়িয়ে ছিল, যেন প্রাণহীন দেহের মতো।