স্মৃতমাত্রস্তু গরুডস্তদাগত্যাগ্রতঃ স্থিতঃ । আরুহ্য বেগাত্পত্রং তমিত্যুবাচ প্রিযাং প্রভুঃ
স্মরণ করা মাত্র গরুড় এসে সামনে উপস্থিত হলেন; কৃষ্ণ তৎক্ষণাৎ তাঁর পিঠে উঠে প্রিয় সত্যভামাকে বললেন,
সত্যে ত্বং মাকৃথাঃ ক্রোধং ত্বত্কৃতে দেবতৈঃ সহ । বিরুধ্য দেবরাজানং রোপযিষ্যে তবাংগণে
'সত্যভামা, তুমি রাগ কোরো না; তোমার জন্য দেবতাদের বিরুদ্ধেও আমি দেবরাজের কাছ থেকে তোমার আঙিনায় কাল্পবৃক্ষ রোপণ করব।'
কল্পদ্রুমং মহাভাগেঽপরাধং মে ক্ষমাং কুরু । ইতি কৃত্বা প্রতিজ্ঞাং তু কৃষ্ণঃ স সত্যভামযা
'হে মহাভাগ্যবতী, কাল্পবৃক্ষ নিয়ে আমার অপরাধ ক্ষমা করো।' এভাবে প্রতিজ্ঞা করে কৃষ্ণ সত্যভামার সঙ্গে—
দেবলোকমগাত্তূর্ণং যত্র দেবঃ স বৃত্রহা । যাচিতঃ কল্পবৃক্ষার্থমুত্তরং দত্তবান্প্রভুম্
দ্রুত দেবলোক গেলেন, যেখানে দেবরাজ ইন্দ্র ছিলেন; কাল্পবৃক্ষ চেয়ে ভগবান তাঁর কাছ থেকে উত্তর পেলেন।
নাযং দেবদ্রুমো ভূম্যাং প্রাপ্তুং যোগ্যস্ত্বযা প্রভো । তদা ক্রুদ্ধো মহাবাহুর্বৃক্ষমুত্পাট্য মূলতঃ
হে প্রভু, এই দেবতৃক্ষু তোমার দ্বারা পৃথিবীতে পাওয়া উচিত নয়। তখন মহাবাহু ক্রুদ্ধ হয়ে সেই বৃক্ষটি শিকড়সহ উপড়ে ফেললেন।
বাহমারোপযামাস বেগেন বলবত্তরঃ । তদা বজ্রধরো বেগাদ্বজ্রমুদ্যম্য বীর্যবান্
তারপর তিনি প্রবল বেগে সেই বৃক্ষটি নিজের বাহনে তুলে রাখলেন। তখন বজ্রধারী বীর, দ্রুত হাতে তার অস্ত্র তুললেন—
গরুডং তাডযামাস কল্পবৃক্ষং ত্যজেরিতি । তদা পত্ররথঃ পত্রং কুলিশস্যাপি গৌরবাত্
তিনি গরুড়কে আঘাত করে বললেন, 'এই ইচ্ছাপূরণ বৃক্ষটি ছেড়ে দাও!' তখন পালক-রথী গরুড়, বজ্রের ভয়ে, তাড়াতাড়ি একটি পালক ফেলে চলে গেলেন।
একং বিসর্জযামাস ত্বরযা প্রজগাম চ । তেন বজ্রপ্রহারেণ ত্রযোভূব পতত্রিণঃ
বজ্রাঘাতে সেই পালক থেকে তিনটি পাখি জন্ম নিল—ময়ূর, নকুল আর টিয়াপাখি।
মযূরো নকুলশ্চাষঃ কৃষ্ণো দ্বারাবতীমগাত্ । আগত্য সত্যভামাযা গৃহে চৈনমরোপযত্ । তদৈব নারদোঽভ্যাগাত্সত্যযা মানিতো বহু
কালোটি দ্বারাবতীতে গেল। সেখানে পৌঁছে সে সত্যভামার ঘরে সেই বৃক্ষটি স্থাপন করল। ঠিক তখনই নারদ এলেন, সত্যভামা তাঁকে অনেক সম্মান করলেন।
সত্যভামোবাচ- ঈদৃশঃ কল্পবৃক্ষোঽযং পতিরেতাদৃশঃ প্রভুঃ । ভবেভবে কথং প্রাপ্যস্তদাখ্যাতু ভবান্মম
সত্যভামা বললেন— এমন ইচ্ছাপূরণ বৃক্ষ, আর এমন প্রভু, এদের জন্মে জন্মে কেমন করে পাওয়া যায়, দয়া করে আমাকে বলুন।
ইতি পৃষ্টস্তদা প্রাহ নারদো মুনিসত্তমঃ । প্রাপ্যতে সত্যভামেঽযং তুলাপুরুষ দানতঃ
তখন নারদ, সবার শ্রেষ্ঠ ঋষি, জিজ্ঞাসা শুনে বললেন— হে সত্যভামা, তুলাপুরুষ দান করলে এই বৃক্ষ পাওয়া যায়।
সত্যভামা তদা কৃষ্ণং কল্পবৃক্ষসমন্বিতম্ । নারদাযৈব সা প্রাদাত্তোলযিত্বা বিধানতঃ । সর্বোপস্করমাকৃষ্য নারদস্ত্রিদিবং যযৌ
তারপর সত্যভামা, কৃষ্ণ ও ইচ্ছাপূরণ বৃক্ষসহ, নিয়মমতো ওজন করে নারদকে দান করলেন। সব উপকরণ নিয়ে নারদ স্বর্গে চলে গেলেন।
সূত উবাচ- শ্রিযঃপতিমথামংত্র্য গতে দেবর্ষিসত্তমে । হর্ষোত্ফুল্লাননা সত্যা বাসুদেবমথাব্রবীত্
সূত বললেন— শ্রীপতির সঙ্গে বিদায় নিয়ে, দেবঋষি চলে গেলে, আনন্দে উজ্জ্বল মুখে সত্যা বাসুদেবকে বললেন।
সত্যভামোবাচ- ধন্যাস্মি কৃতকৃত্যাস্মি সফলং জীবিতং চ মে । মজ্জন্মনি নিদানে চ ধন্যৌ তৌ পিতরৌ মম
সত্যভামা বললেন— আমি ধন্য, আমার জীবনের সব উদ্দেশ্য পূর্ণ হয়েছে, আমার জীবন সার্থক। আমার জন্মের সময় ও কারণ হিসেবে আমার বাবা-মাও ধন্য।
যৌ মাং ত্রৈলোকসুভগাং জনযামাসতুর্ধ্রুবম্ । ষোডশস্ত্রীসহস্রাণাং বল্লভাহং যতস্তব
কারণ, তারা আমাকে জন্ম দিয়েছেন, যে আমি তিন জগতের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দরী। আর তোমার ষোলো হাজার স্ত্রীর মধ্যে আমি তোমার প্রিয়তমা।
যস্মান্মযাদিপুরুষঃ কল্পবৃক্ষসমন্বিতঃ । যথোক্তবিধিনা সম্যঙ্নারদায সমর্পিতঃ
হে আদিপুরুষ, আমি নিয়মমতো তোমার সঙ্গে ইচ্ছাপূরণ বৃক্ষ নারদকে দান করেছি।
যদ্বার্তামপি জানংতি ভূমিসংস্থান জংতবঃ । সোঽযং কল্পদ্রুমো গেহে মম তিষ্ঠতি সাংপ্রতম্
যারা পৃথিবীতে বাস করে, তারাও যদি এই কাহিনি শোনে, তারা জানবে— এখন এই ইচ্ছাপূরণ বৃক্ষ আমার ঘরে আছে।
ত্রৈলোক্যাধিপতেশ্চাহং শ্রীপতেরতিবল্লভা । অতোঽহং প্রষ্টুমিচ্ছামি কিংচিত্ত্বাং মধুসূদন
আমি তিন জগতের অধিপতি শ্রীপতির সবচেয়ে প্রিয়। তাই, হে মধুসূদন, আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই।
যদি ত্বং মত্প্রিযকরঃ কথযস্বাত্র বিস্তরাত্ । শ্রুত্বা তচ্চ পুনশ্চাহং করোমি হিতমাত্মনঃ
যদি তুমি আমাকে খুশি করতে চাও, তবে আমাকে সব বিস্তারিত বলো। শুনে আমি আবার নিজের মঙ্গলের জন্য কাজ করব।
যথাকল্পং ত্বযা দেব বিযুক্তা স্যাং ন কর্হিচিত্ । সূত উবাচ- ইতি প্রিযাবচঃ শ্রুত্বা স্মেরাস্যোঽযং গদাগ্রজঃ
হে দেব, যেন তোমার ইচ্ছায় আমি কখনও তোমার থেকে বিচ্ছিন্ন না হই। সূত বললেন— এই প্রিয় কথা শুনে গদার বড় ভাই মৃদু হাসলেন।
সত্যা করে করং কৃত্বাগমত্কল্পতরোস্তলম্ । নিষিদ্ধ্যানুচরং লোকং সবিলাসং প্রিযান্বিতঃ
সত্যার হাত ধরে তিনি ইচ্ছাপূরণ বৃক্ষের তলায় গেলেন। সঙ্গী ও লোকজনকে বিদায় দিয়ে, তিনি প্রিয়ার সঙ্গে হাস্য-রসিকতায় সেখানে থাকলেন।
প্রহস্য সত্যামামংত্র্য প্রোবাচ জগতাংপতিঃ । তত্প্রীতি পরিতোষার্থং লসত্পুলকিতাংগজঃ
হাসিমুখে সত্যাকে সম্বোধন করে, জগতের প্রভু তাঁর আনন্দ ও সন্তুষ্টির জন্য, উজ্জ্বল ও কাঁপা শরীরে কথা বললেন।
কৃষ্ণ উবাচ-। ন মে ত্বত্তঃ প্রিযতমা কাচিদন্যা নিতংবিনী । ষোডশস্ত্রীসহস্রাণাং প্রিযে প্রাণসমা হ্যসি
কৃষ্ণ বললেন— তোমার চেয়ে আমার প্রিয় আর কেউ নেই, সুন্দরী। ষোলো হাজার নারীর মধ্যে তুমি আমার প্রাণের সমান প্রিয়।
ত্বদর্থং দেবরাজেন বিরোধো দৈবতৈঃ সহ । ত্বযা যত্প্রার্থিতং কাংতে শৃণু যচ্চ মহদ্ভবেত্
তোমার জন্য আমি দেবরাজ ও অন্য দেবতাদের সঙ্গে বিরোধ করেছি। প্রিয়, তুমি যা চেয়েছো, এখন শুনো, কী মহান কিছু ঘটতে পারে।
অদেযমথবাকার্যমকথ্যমপি যত্পুনঃ । ত্বত্কৃতং তু কথং প্রশ্নং কথযামি ন তু প্রিযে । পৃচ্ছস্ব সর্বং কথযে যত্তে মনসি বর্ততে
যা কিছু দুঃসাধ্য, কাজ বা বলার অযোগ্য— তুমি জিজ্ঞেস করলে, প্রিয়, আমি সব বলব। তোমার মনে যা আছে, সব জিজ্ঞেস করো, আমি জানিয়ে দেব।
সত্যোবাচ- দানং ব্রতং তপো বাপি কিং তু পূর্বং মযাকৃতম্ । যেনাহং মর্ত্যজা মর্ত্যে ভবানীবাঽভবং কিল
সত্যভামা বললেন— আগে কি আমি কোনো দান, ব্রত বা তপস্যা করেছিলাম, যার ফলে মর্ত্যে জন্ম নিয়ে আমি তোমার পত্নী হলাম?
তবাংগার্দ্ধহরা নিত্যং গরুডোপরিগামিনী । ইংদ্রাদিদেবতাবাসমগমং চ ত্বযা সহ
আমি চিরকাল তোমার অর্ধাঙ্গিনী, গরুড়ের ওপর চড়ে, তোমার সঙ্গে ইন্দ্র ও দেবতাদের গৃহে প্রবেশ করেছি।
অতস্ত্বাং প্রষ্টুমিচ্ছামি কিং কৃতং তু মযা শুভম্ । জন্মাংতরে চ কিং শীলা কা চাহং কস্য কন্যকা
তাই আমি জানতে চাই— আমি কী শুভ কাজ করেছিলাম? আগের জন্মে আমার স্বভাব কেমন ছিল, আমি কে ছিলাম, কার কন্যা ছিলাম?
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ- শৃণুষ্বৈকমনাঃ কাংতে যত্ত্বং বৈ পূর্বজন্মনি । পুণ্যং ব্রতং কৃতবতী তত্সর্বং কথযামি তে
শ্রীকৃষ্ণ বললেন— প্রিয়, মনোযোগ দিয়ে শোনো, পূর্বজন্মে তুমি যে পুণ্য ব্রত করেছিলে, সব আমি তোমাকে বলব।
আসীত্কৃতযুগস্যাংতে মাযাপুর্যাং দ্বিজোত্তমঃ । আত্রেযো দেবশর্মেতি বেদবেদাংগপারগঃ
কৃতযুগের শেষে, মায়াপুরীতে, অত্রি বংশীয় এক শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ ছিলেন, নাম দেবশর্মা, যিনি বেদ ও তার অঙ্গগুলিতে পারদর্শী।