যমস্তু দংডমুদ্যম্য কালযুক্তং চ মুদ্গরং। তস্থৌ সুরগণানীকে দৈত্যানাং চৈব দর্শযন্
যম, হাতে দণ্ড ও সময়ের উপযুক্ত গদা তুলে, দেবতাদের সেনার মাঝে দাঁড়িয়ে, তা দৈত্যদের দেখালেন।
চতুর্ভিঃ সাগরৈর্যুক্তো লেলিহানৈশ্চ পন্নগৈঃ। শংখমুক্তাংগদধরো বিভ্রত্তোযমযং বপুঃ
চারটি সাগর ও জিহ্বা বের করা সাপের সঙ্গে, শঙ্খ ও বালা দিয়ে সজ্জিত, জলময় রূপধারী তিনি ছিলেন।
কালপাশান্সমাবিধ্য হযৈঃ শশিকরোপমৈঃ। বায্বীরিতজলাকারৈঃ কুর্বন্লীলাঃ সহস্রশঃ
সময়ের ফাঁস হাতে নিয়ে, চাঁদের কিরণের মতো ঘোড়া, বাতাস, আগুন ও জলের রূপে হাজারো খেলা করছিলেন।
পাংডুরোদ্ধূতবসনঃ প্রবালরুচিরাংগদঃ। মণিশ্যামোত্তমবপুর্হারকেণার্চিতোদরঃ
সাদা উড়ন্ত বস্ত্র পরা, প্রবালের মতো উজ্জ্বল বালা, মণিময় গাঢ় নীল দেহ, কোমরে রত্নখচিত কটিবন্ধে শোভিত।
বরুণঃ পাশধৃঙ্মধ্যে দেবানীকস্য তস্থিবান্। যুদ্ধবেলামভিলষন্ভিন্নবেল ইবার্ণবঃ
বরুণ, হাতে ফাঁস নিয়ে, দেবতাদের সেনার মাঝে দাঁড়িয়ে, যুদ্ধের সময়ের জন্য অপেক্ষা করছিলেন, যেন সমুদ্র ভাঙা তটের জন্য আকুল।
যক্ষরাক্ষসসৈন্যেন গুহ্যকানাং গণৈরপি। যুক্তশ্চ শংখপদ্মাভ্যাং নিধীনামধিপঃ প্রভুঃ
যক্ষ, রাক্ষসদের বাহিনী ও গুহ্যকদের দল নিয়ে, শঙ্খ ও পদ্ম হাতে, ধনসম্পদের অধিপতি সেই প্রভু উপস্থিত ছিলেন।
রাজরাজেশ্বরঃশ্রীমান্গদাপাণিরদৃশ্যত। বিমানযোধী ধনদো বিমানে পুষ্পকে স্থিতঃ
রাজাদের রাজা, হাতে গদা নিয়ে, মহিমায় দীপ্ত হয়ে উপস্থিত হলেন; ধন-সম্পদের অধিপতি, পুষ্পক বিমানে বসে, যোদ্ধাদের মাঝে দেখা গেল।
স রাজরাজঃ শুশুভে যক্ষেশো নরবাহনঃ। পূর্বপক্ষে সহস্রাক্ষঃ পিতৃরাজশ্চ দক্ষিণে
সেই রাজাদের রাজা, যক্ষদের অধিপতি, মানুষের বাহনে চড়ে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন; পূর্বদিকে ছিলেন হাজার চোখওয়ালা, আর দক্ষিণে ছিলেন পিতৃদের রাজা।
বরুণঃ পশ্চিমে পক্ষ উত্তরে নরবাহনঃ। চতুঃপক্ষাশ্চ চত্ত্বারো লোকপালা মহাবলাঃ
পশ্চিম পাশে ছিলেন বরুণ, আর উত্তরে ছিলেন মানুষের বাহনে চড়া অধিপতি; চারদিকে চারজন শক্তিশালী লোকপাল দাঁড়িয়ে ছিলেন।
আত্মদিক্ষুচরংতশ্চতস্যদেববলস্যতে। সূর্যঃ সপ্তাশ্বযুক্তেন রথেনানিলগামিনা
নিজের দিকগুলোতে ঘুরে বেড়ালেন সূর্য, তাঁর দেবসেনা নিয়ে; তিনি সাতটি ঘোড়ায় টানা রথে, বাতাসের সঙ্গে চললেন।
শ্রিযা জাজ্বল্যমানেন দীপ্যমানৈশ্চ রশ্মিভিঃ। উদযাস্তমযৌ চক্রে মেরুপর্যন্তগামিনা
জ্যোতি আর দীপ্তি দিয়ে উজ্জ্বল হয়ে, সূর্য উদয় থেকে অস্ত পর্যন্ত, মেরুর শেষ পর্যন্ত ঘুরে বেড়ালেন।
ত্রিদিব দ্বারচক্রেণ তপসা লোকমব্যযম্। সহস্ররশ্মিযুক্তেন ভ্রাজমানেন তেজসা
ত্রিদিবের দ্বারকে চক্র করে, তপস্যার শক্তিতে তিনি অবিনাশী জগৎ জুড়ে ছড়িয়ে পড়লেন; হাজার রশ্মির সঙ্গে, দীপ্তি নিয়ে জ্বললেন।
চচার মধ্যে দেবানাং দ্বাদশাত্মা দিবাকরঃ। সোমঃ শ্বেতহযো ভাতি স্যংদনে শীতরশ্মিমান্
দেবতাদের মাঝে, বারো রূপে সূর্য ঘুরে বেড়ালেন; সোম, সাদা ঘোড়া নিয়ে, তাঁর রথে শীতল রশ্মি ছড়িয়ে উজ্জ্বল হলেন।
হিমতোযপ্রপূর্ণাভির্ভাভিরাহ্লাদযঞ্জগত্। তমৃক্ষযোগানুগতং শিশিরাংশুং দ্বিজেশ্বরম্
তুষারজলভরা রশ্মি দিয়ে, তিনি পৃথিবীকে আনন্দ দিলেন; সেই দ্বিজদের অধিপতি, শীতল আলো নিয়ে, নক্ষত্রের যোগ অনুসরণ করেন।
শশচ্ছাযাংকিততনুং নৈশস্য তমসঃ ক্ষযম্। জ্যোতিষামীশ্বরং ব্যোম্নি রসদং প্রভুমব্যযম্
খরগের ছায়া আঁকা শরীর নিয়ে, তিনি রাতের অন্ধকার দূর করেন; আকাশের জ্যোতিষদের অধিপতি, তিনি অবিনাশী রসদাতা।
ওষধীনাং পবিত্রাণাং নিধানমমৃতস্য চ। জগতঃ পরমং ভাগং সৌম্যং সর্বমযং রসম্
তিনি পবিত্র ওষুধ আর অমৃতের ভাণ্ডার; জগতের শ্রেষ্ঠ অংশ, শান্ত, সর্বত্র ছড়িয়ে থাকা রস।
দদৃশুর্দানবাঃ সোমং হিমপ্রহরণং স্থিতম্। যঃ প্রাণঃ সর্বভূতানাং পংচধা ভিদ্যতে নৃষু
দানবরা সোমকে দেখল, বরফের অস্ত্র হাতে দাঁড়িয়ে; তিনিই সব প্রাণীর প্রাণ, মানুষের মধ্যে পাঁচ ভাগে বিভক্ত।
সপ্তস্কংধগতো লোকাংস্ত্রীন্দধার চকার চ। যমাহুরগ্নিকর্ত্তারং সর্বপ্রভবমীশ্বরম্
সাতটি শাখা নিয়ে তিনি পৃথিবীকে ধারণ ও সৃষ্টি করেন; যাকে সবাই আগ্নির নির্মাতা ও সব কিছুর উৎস ঈশ্বর বলেন।
সপ্তস্বরগতা যস্য যোনির্গীর্ভিরুদীর্যতে। যং বদংতি চলং ভূতং যং বদংত্যশরীরিণম্
যার উৎস সাতটি সুরে বলা হয়; যাকে সবাই চলমান প্রাণী বলে, যাকে সবাই শরীরহীন বলে।
যমাহুরাকাশগমং শীঘ্রগং শব্দযোনিজম্। স বাযুঃ সর্বভূতাযুরুদ্ধতঃ স্বেন তেজসা
যাকে সবাই আকাশে চলা, দ্রুতগামী, শব্দ থেকে জন্মা বলে; তিনিই বায়ু, সব প্রাণীর জীবন, নিজের দীপ্তিতে উজ্জ্বল।
ববৌ প্রব্যথযন্দৈত্যান্প্রতিলোমং সতোযদঃ। মারুতো দেবগংধর্বৈর্বিদ্যাধরগণৈঃ সহ
তিনি উল্টো দিক থেকে, বৃষ্টিভরা মেঘ নিয়ে, দানবদের কাঁপিয়ে দিলেন; মারুত দেবতা, গান্ধর্ব ও বিদ্যাধরদের সঙ্গে খেললেন।
চিক্রীড রশ্মিভিশ্শুভ্রৈর্নির্মুক্তৈরিব পন্নগৈঃ। সৃজংতঃ সর্পপতযস্তীব্রং রোষমযং বিষম্
তিনি উজ্জ্বল রশ্মি নিয়ে ক্রীড়া করলেন, যেন মুক্ত সাপের মতো; সর্পরাজরা তীব্র রাগে বিষ ছড়ালেন।
শরভূতা বিলগ্নাশ্চ চেরুর্ব্যাত্তাননা দিবি। পর্বতাশ্চ শিলাশৃংগৈঃ শতশাখৈশ্চ পাদপৈঃ
তীরের মতো প্রাণীরা একত্র হয়ে, মুখ হাঁ করে আকাশে ঘুরে বেড়াল; পাহাড়রা পাথরের চূড়া নিয়ে, গাছরা শত শাখা নিয়ে।
উপতস্থুঃ সুরগণান্প্রহর্তুং দানবং বলম্। যঃ স দেবো হৃষীকেশঃ পদ্মনাভস্ত্রিবিক্রমঃ
তারা দেবতাদের কাছে এসে দানবদের সেনাকে আঘাত করতে প্রস্তুত হল; সেই দেবতা হৃষীকেশ, পদ্মনাভ, তিন পদে চলা।
যুগাংতে কৃষ্ণবর্ত্মা চ বিশ্বস্য জগতঃ প্রভুঃ। সর্বযোনিঃ সমধুহা হব্যভুক্ক্রতুসংস্থিতঃ
যুগের শেষে, বিশ্বজগতের অধিপতি, কৃষ্ণের পথ, সমস্ত জীবের উৎস, যিনি যজ্ঞের আহুতি গ্রহণ করেন ও যজ্ঞে অবস্থান করেন, তিনি প্রকাশিত হলেন।
ভূম্যম্বুব্যোমভূতাত্মা শ্যামঃ শাংতিকরোরিহা। অবিঘ্নমমরাদীনাং চক্রে চক্রগদাধরঃ
যার অন্তরে মাটি, জল, আকাশ ও সমস্ত উপাদান আছে, যিনি শ্যামবর্ণ, এখানে শান্তি প্রদান করেন, চক্র ও গদা ধারণ করেন, তিনি দেবতা ও অন্যদের জন্য সমস্ত বাধা দূর করলেন।
সব্যেনালভ্য মহতীং সর্বাযুধবিনাশিনীং। করেণ কালীং বপুষা শত্রুকালপ্রদাং গদাং
বাঁ হাতে তিনি এক বিশাল গদা ধরলেন, যা পাওয়া কঠিন, সমস্ত অস্ত্র ধ্বংস করতে পারে, কালী রূপে, শত্রুদের মৃত্যুর কারণ।
শেষৈর্ভুজৈঃ প্রদীপ্তাভৈর্ভুজগারিধ্বজঃ প্রভুঃ। দধারাযুধজালানি শার্ঙ্গাদীনি মহাবলঃ
অন্য জ্বলন্ত বাহুগুলো দিয়ে, সর্পধ্বজ ধারণকারী মহাশক্তিশালী প্রভু, শার্ঙ্গ ধনুকসহ নানা অস্ত্রের সমাহার ধারণ করলেন।
স কশ্যপস্যাত্মভবং দ্বিজং ভুজগভোজনম্। ভুজগেংদ্রেণ বদনে নিবিষ্টেন বিরাজিতম্
তিনি কাশ্যপের দ্বিজ সন্তানকে, যিনি সর্পের আহার হবেন, সর্পরাজের মুখে স্থাপন করে উজ্জ্বলভাবে ধারণ করলেন।
অমৃতারংভসংযুক্তং মংদরাদ্রিমিবোচ্ছিতম্। দেবাসুরবিমর্দেষু বহুশো দৃষ্টবিক্রমম্
অমৃতের জলের সঙ্গে যুক্ত, মান্দার পর্বতের মতো উঁচু, দেবতা ও অসুরদের যুদ্ধে বহুবার তাঁর বীরত্ব দেখা গেছে।