চতুশ্চক্রং সুবিপুলং সুকল্পিতমহাযুধম্। কিংকিণীজালনির্ঘোষং দ্বীপিচর্মপরিষ্কৃতম্॥১.৪০.
চার চাকার বিশাল রথটি দক্ষভাবে সাজানো ছিল মহাশস্ত্র দিয়ে, ঘণ্টার ঝঙ্কারে মুখরিত, আর বাঘের চামড়া দিয়ে অলংকৃত।
রুচিরং রশ্মিজালৈশ্চ হৈমজালৈশ্চ শোভিতম্। ঈহামৃগগণাকীর্ণং পক্ষিসংঘবিরাজিতম্॥১.৪০.
রথটি রশ্মি ও সোনার জাল দিয়ে শোভিত, নানা উৎসুক পশুতে ভরা, আর পাখিদের ঝাঁকে উজ্জ্বল।
দিব্যাস্ত্রশস্ত্ররুচিরং পযোধরনিনাদিতম্। স্বক্ষং রথবরোদারং সূপস্থং গগনোপমম্॥১.৪০.
দিব্যাস্ত্র ও দীপ্তিময় অস্ত্র দিয়ে সাজানো, মেঘের গর্জনের মতো ধ্বনি তুলছিল, তার নিজস্ব বিশাল রথ আকাশের মতো প্রস্তুত ছিল।
গদাপরিঘসংপূর্ণং মূর্তিমংতমিবার্ণবম্। হেমকেযূরবলযং চংদ্রমংডলকূবরম্॥১.৪০.
গদা ও লৌহদণ্ডে পূর্ণ, যেন জীবন্ত সমুদ্রের মতো, সোনার কঙ্কণ ও বালা দিয়ে সাজানো, আর চাকার কেন্দ্র চাঁদের মতো উজ্জ্বল।
সপতাকধ্বজোপেতং সাদিত্যমিব মংদরম্। গজেংদ্রাভোগবপুষং ক্বচিত্কেসরবর্চসম্॥১.৪০.
পতাকা ও ধ্বজে সজ্জিত, সূর্যের সাথে মান্দার পর্বতের মতো দীপ্ত, তার শরীর হাতির গুটির মতো, কোথাও কোথাও সিংহের কেশরেও উজ্জ্বল।
যুক্তমৃক্ষসহস্রেণ সুধারাংবুদনাদিতম্। দীপ্তমাকাশগং দিব্যং রথং পররথারুজম্॥১.৪০.
হাজারটি ভালুক দ্বারা টানা, অমৃতধারার মতো শব্দ তুলছিল, দীপ্তিমান, আকাশে ভাসমান, দিব্য ও শ্রেষ্ঠ রথ।
অধ্যতিষ্ঠদ্রণাকাংক্ষী মেরুং দীপ্তমিবাংশুমান্। তারস্তু ক্রোশবিস্তারমাযামে চ তথাবিধম্॥১.৪০.
যুদ্ধে আগ্রহী হয়ে সে রথে উঠল, যেন মেরু পর্বতে সূর্যের মতো দীপ্ত; তার প্রস্থ এক ক্রোশ, দৈর্ঘ্যও তেমনি বিশাল।
শৈলকূবরসংকাশং নীলাংজনচযোপমম্। কাললোহস্য রত্নানাং সমূহাবদ্ধকূবরম্॥১.৪০.
রথের কেন্দ্র ছিল পর্বতের চূড়ার মতো, নীল অঞ্জনের স্তরের মতো, কালো ও লাল রত্নের গুচ্ছ দিয়ে বাঁধা।
তিমিরোদ্গারকিরণং গর্জংতমিব তোযদম্। লোহজালেন মহতা সগবাক্ষেণ দংশিতম্॥১.৪০.
রথটি অন্ধকার দূর করা রশ্মি ছড়াচ্ছিল, মেঘের মতো গর্জন করছিল, বিশাল লৌহজাল ও জানালায় ছিদ্র করা ছিল।
আযসৈঃ পরিঘৈঃ পূর্ণং ক্ষেপণীযৈশ্চ মুদ্গরৈঃ। প্রাসৈঃ পাশৈশ্চ বিততৈরসংযুক্তৈশ্চ কণ্টকৈঃ॥১.৪০.
রথটি লৌহদণ্ড, নিক্ষেপযোগ্য দণ্ড, ভারী মুগুর, বর্শা, বিস্তৃত ফাঁস ও বিচ্ছিন্ন কাঁটায় পূর্ণ ছিল।
শোভিতং ত্রাসনীযৈশ্চ তোমরৈঃ সপরশ্বধৈঃ। উদ্যতং দ্বিষতাং হেতোর্দ্বিতীযমিব মংদরম্॥১.৪০.
ভয়ংকর বর্শা আর কুঠার দিয়ে সজ্জিত হয়ে, শত্রুদের বিনাশের জন্য সেইটি উঠে দাঁড়াল, যেন দ্বিতীয় মন্দর পর্বত।
যুক্তং খরসহস্রেণ সোঽধ্যারোহদ্রথোত্তমম্। বিরোচনস্তু সংক্রুদ্ধো গদাপাণিরবস্থিতঃ॥১.৪০.
হাজারটা গাধা জোতা চমৎকার রথে উঠে বসলেন বিরোচন, রাগে ফুঁসতে ফুঁসতে হাতে গদা নিয়ে তিনি প্রস্তুত হলেন।
প্রমুখে তস্য সৈন্যস্য দীপ্তশৃংগ ইবাচলঃ। যুক্তং হযসহস্রেণ হযগ্রীবস্তু দানবঃ॥১.৪০.
নিজের সেনার সামনে, দীপ্ত শৃঙ্গওয়ালা পর্বতের মতো, হাজারটা ঘোড়া জোতা নিয়ে দাঁড়িয়ে রইল দানব হয়গ্রীব।
ব্যূহিতং দানবব্যূহং পরিচক্রাম বীর্যবান্। বিপ্রচিত্তিসুতঃ শ্বেতঃ শ্বেতকুংডলভূষণঃ॥১.৪০.
শক্তিশালী শ্বেত, বিপ্রচিত্তির পুত্র, সাদা কুণ্ডল পরে, দানবদের সেনাবিন্যাস ঘুরে ঘুরে সাজিয়ে দিল।
স্যংদনং বাহযামাস পরানীকস্য মর্দনঃ। ব্যাযতং কিষ্কুসাহস্রং ধনুর্বিস্ফারযন্মহত্॥১.৪০.
তিনি নিজের রথ চালিয়ে শত্রুদের বাহিনী চূর্ণ করলেন, হাজারটা ধনুকের ছিলা টেনে বিশাল ধনুক বাঁকালেন।
স চাহবমুখে তস্থৌ সপ্ররোহ ইবাচলঃ। খরস্তু বিষ্কিরিন্ক্রোধান্নেত্রাভ্যাং রোপজং জলম্॥১.৪০.
তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে পর্বতের মতো দৃঢ় হয়ে দাঁড়ালেন; খর, প্রচণ্ড রাগে চোখে জল নিয়ে প্রস্তুত থাকলেন।
স্ফুরদ্দংতৌষ্ঠনযনঃ সংগ্রামং সোভ্যকাংক্ষত। ত্বষ্টা ত্বষ্টাদশহযং যানমাস্থায দানবঃ॥১.৪০.
তার দাঁত, ঠোঁট আর চোখ কাঁপছিল, সে যুদ্ধের জন্য ব্যাকুল; দানব ত্বষ্টা আঠারো ঘোড়া টানা রথে চড়ে প্রস্তুত হল।
দিব্যব্যূহপ্রতীকাশা যুদ্ধাযাভিমুখঃ স্থিতঃ। অরিষ্টো বলিপুত্রশ্চ বরিষ্ঠো দুর্ধরাযুধঃ॥১.৪০.
তিনি দেবতাদের সেনাবিন্যাসের মতো যুদ্ধের মুখোমুখি দাঁড়ালেন; বলির পুত্র অরিষ্ঠ, সবার সেরা, শক্তিশালী অস্ত্র হাতে প্রস্তুত।
যুদ্ধাযাভিমুখস্তস্থৌ ধরাধরবিকংপনঃ। কিশোরস্ত্বতিসংহর্ষাত্কিশোর ইব চোদিতঃ॥১.৪০.
তিনি যুদ্ধের দিকে মুখ করে পর্বত কাঁপিয়ে দাঁড়ালেন; কিশোর প্রবল উৎসাহে, যেন তরুণ ষাঁড়ের মতো, এগিয়ে গেল।
অভবদ্দৈত্যমধ্যে স গ্রহমধ্যে যথা রবিঃ। লংবস্তু নবমেঘাভঃ প্রলংবাংবরভূষণঃ॥১.৪০.
দানবদের মাঝে তিনি গ্রহদের মধ্যে সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়ালেন; লম্বা, নতুন মেঘের মতো, প্রলম্বের কাপড় পরে সজ্জিত ছিলেন।
দৈত্যব্যূহগতো ভাতি সনীহার ইবাংশুমান্। বসুংধরাভস্তদনু দশনৌষ্ঠেক্ষণাযুধঃ॥১.৪০.
দানবদের সেনায় ঢুকে তিনি কুয়াশা ঢাকা সূর্যের মতো জ্বলছিলেন; তারপর বসুন্ধরা, দশটি দাঁত, ঠোঁট, চোখ আর অস্ত্র নিয়ে এলেন।
হসংস্তিষ্ঠতি দৈত্যানাম্মধ্যে ক্রূর মহাগ্রহঃ। অন্যে হযগতাস্তত্র মত্তেভেংদ্রগতাঃ পরে॥১.৪০.
তিনি দানবদের মাঝে হাসতে হাসতে দাঁড়ালেন, ভয়ংকর এক মহাগ্রহের মতো; কেউ কেউ ঘোড়ায় চড়ে, আবার কেউ মাতাল হাতিতে চড়ে ছিল।
সিংহব্যাঘ্রগতাশ্চান্যে বরাহর্ক্ষেষু চাপরে। কেচিত্খরোষ্ট্রযাতারঃ কেচিত্তোযদবাহনাঃ॥১.৪০.
আরও কেউ কেউ সিংহ আর বাঘে, কেউ কেউ বরাহ আর ভাল্লুকে চড়ে ছিল; কেউ গাধা আর উটের পিঠে, কেউ কেউ জলজ প্রাণীর পিঠে চড়েছিল।
পত্তযশ্চাপরে দৈত্যা ভীষণা বিকৃতাননাঃ। একপাদাস্ত্বপাদাশ্চ ননৃতুর্যুদ্ধকাংক্ষিণঃ॥১.৪০.
আরও কিছু দানব, ভয়ংকর বিকৃত মুখ নিয়ে, পায়ে হেঁটে যাচ্ছিল; কেউ এক পা, কেউ পা ছাড়াই, সবাই যুদ্ধের আশায় নাচছিল।
আস্ফোটযংতো বহবঃ স্বনংতশ্চ তথাপরে। দৃপ্তশার্দূলনির্ঘোষা নেদুর্দানবপুঙ্গবাঃ॥১.৪০.
অনেকে হাত চাপড়াচ্ছিল, আবার কেউ উচ্চস্বরে গর্জন করছিল; দানবদের প্রধানেরা গর্বিত বাঘের মতো গর্জন তুলছিল।
তে গদাপরিঘৈর্ঘোরৈঃ শিলামুদ্গরপাণযঃ। বাহুভিঃ পরিঘাকারৈস্তর্জযংতি স্ম দেবতাঃ॥১.৪০.
ভয়ংকর গদা আর লোহার দণ্ড হাতে, পাথর আর মুগুর নিয়ে, তারা লোহার দণ্ডের মতো বাহু তুলে দেবতাদের ভয় দেখাতে লাগল।
প্রাসৈঃ খড্গৈশ্চ পাশৈশ্চ তোমরাংকুশপট্টিশৈঃ। চিক্রীডুস্তে শতঘ্নীভিঃ শতধারৈশ্চ মুদ্গরৈঃ॥১.৪০.
বর্শা, তলোয়ার, ফাঁস, জ্যাভেলিন, কাঁটা আর চাবুক নিয়ে, তারা শতনাশক যন্ত্র আর শত ধারওয়ালা মুগুর নিয়ে খেলছিল।
খড্গশৈলৈশ্চ শৈলৈশ্চ পরিঘৈশ্চোদ্যতাযুধৈঃ। যুক্তং বলাহকগণৈঃ সর্বতঃ সংবৃতং নভঃ॥১.৪০.
তলোয়ার, পাথর আর লোহার দণ্ড হাতে অস্ত্র তুলেছিল; চারদিক থেকে মেঘের দল একত্র হয়ে আকাশ ঢেকে ফেলেছিল।
এবং তদ্দানবং সৈন্যং সর্বসত্বমদোত্কটম্। দেবতাভিমুখং তস্থৌ মেঘানীকমিবোদিতম্॥১.৪০.
এইভাবে সেই দানবদের সেনাবাহিনী, সমস্ত জীবের অহংকারে ভয়ংকর হয়ে, দেবতাদের মুখোমুখি দাঁড়াল, যেন আকাশে জমে ওঠা ঘন মেঘের দল।
রেজে চ তদ্দৈত্যসহস্রগাঢং বায্বগ্নিশৈলাংবুদতোযকল্পম্। বলং বলৌঘাকুলমভ্যুদীর্ণং যুযুত্সযোন্মত্তমিবা বভাসে॥১.৪০.
সেই অসংখ্য দৈত্যদের দল, হাজারে হাজারে গা ঘেঁষে, বাতাস, আগুন, পর্বত, মেঘ আর জলের মতো প্রবল হয়ে উঠল—সেনাবাহিনী যেন শক্তিতে উন্মত্ত, যুদ্ধের জন্য পাগলপ্রায়।