চংদ্রার্ককিরণোদ্যোতং গিরিকূটমিবোচ্ছ্রিতম্। নংদকানংদিতকরং কৌস্তুভোদ্ভাসিতোরসম্॥১.৪০.
তিনি চাঁদ ও সূর্যের কিরণ ছড়াচ্ছিলেন, পর্বতের চূড়ার মতো উচ্চ, তাঁর হাতে নন্দ আনন্দিত, বক্ষে কৌস্তুভ মণি দীপ্তিমান।
শক্তিচিত্রফলোদগ্রং শংখচক্রগদাধরম্। বিষ্ণুশৈলং ক্ষমাশীলং শ্রীবত্সং শার্ঙ্গপাণিনম্॥১.৪০.
তাঁর ঢালে ছিল বিচিত্র অলংকার, হাতে শঙ্খ, চক্র ও গদা; তিনি ছিলেন বিষ্ণু, পর্বতের মতো ধীর, বক্ষে শ্রীবৎস চিহ্ন ও হাতে শার্ঙ্গ ধনুক।
ত্রিদশোদারফলদং স্বর্গস্ত্রীচারুবল্লভম্। সর্বলোকমনঃকাংতং সর্বসত্বমনোহরম্॥১.৪০.
তিনি দেবতাদের বরদানকারী, স্বর্গের সুন্দরীদের প্রিয়, সমস্ত জগতের হৃদয় মোহিতকারী ও সকল প্রাণীর মন আকর্ষণকারী।
মাযাবিশালবিটপং তোযদৌঘসমপ্রভম্। বিদ্যাহংকারমানাঢ্য মহাভূতপ্ররোহণম্॥১.৪০.
তিনি ছিলেন মহামায়ার ছায়ার মতো এক বিশাল বৃক্ষ, মেঘের মতো দীপ্তিমান, বিদ্যা, অহংকার ও গৌরবে সমৃদ্ধ, মহাভূতদের উৎস।
বিশেষপত্রৈর্নিচিতং গ্রহনক্ষত্রপুষ্পিতম্। দৈত্যলোকমহাস্কংধং মর্ত্যলোকপ্রকাশিতম্॥১.৪০.
বিশেষ পাতায় সাজানো, গ্রহ-নক্ষত্রের ফুলে ভরা, এই দানবদের জগতের মহাবৃক্ষের কাণ্ড, যা মর্ত্যলোকের সামনে প্রকাশিত।
সাগরাকারনির্হ্রাদং রসাতলগলাশ্রযম্। নাগেংদ্রপাশৈর্বিততং পক্ষিজংতুসমন্বিতম্॥১.৪০.
সমুদ্রের গর্জনের মতো ধ্বনি, যার গোড়া পাতালদেশে, নাগরাজের ফাঁসে বিস্তৃত, আর নানা পাখির ঝাঁকে ভরা।
শীলানাহার্যগংধাঢ্যং সর্বলোকমহাদ্রুমম্। অব্যক্তানংদসলিলং ব্যক্তাহংকারফেনিলম্॥১.৪০.
অটলতার সুবাসে পূর্ণ, সব লোকের মহাবৃক্ষ, যার জলে অপ্রকাশিত আনন্দ, আর ফেনায় প্রকাশিত অহংকার।
মহাভূতকরৌঘৌঘং গ্রহনক্ষত্রবুদ্বুদম্। বিমানবাহনৈর্ব্যাপ্তং তোযদাডম্বরাকুলম্॥১.৪০.
পঞ্চভূতের প্রবাহে গড়া, গ্রহ-নক্ষত্রের বুদবুদে ভরা, দেবতাদের বিমানে পরিপূর্ণ, মেঘের গর্জনে মুখর।
জংতুমত্স্যগণাকীর্ণং শৈলশংখকুলৈর্যুতম্। ত্রৈগুণ্যবিষযাবর্তং সর্বলোকতিমিংগিলম্॥১.৪০.
বিভিন্ন জীব আর মাছের দলে ভরা, পর্বত আর শঙ্খের গুচ্ছে যুক্ত, তিন গুণের ঘূর্ণিতে আবর্তিত, সব জগতের গিলনকারী।
বীরবৃক্ষলতাগুল্মং ভুজগোত্সৃষ্টশৈবলম্। দ্বাদশার্কমহাদ্বীপং রুদ্রৈকাদশপত্তনম্॥১.৪০.
বীর বৃক্ষ, লতা আর ঝোপে ভরা, সাপের ফেলা শৈবালে ঢাকা, বারো সূর্যের মহাদ্বীপ আর রুদ্রের এগারো নগর নিয়ে।
বস্বষ্টপর্বতোপেতং ত্রৈলোক্যাংভো মহোদধিম্। সংধ্যাসংধ্যোর্মিসলিলমাপূর্ণানিলশোভিতম্॥১.৪০.
অষ্ট বসুর পর্বতে শোভিত, তিন লোকের জলের মহাসাগর, সন্ধ্যা-উষার জলে মিশে, পূর্ণবায়ুর সৌন্দর্যে উজ্জ্বল।
দৈত্যযক্ষগণগ্রামং রক্ষোগণঝষাকুলম্। পিতামহমহাবীর্যং স্বর্গস্ত্রীরত্নসংকুলম্॥১.৪০.
দানব-যক্ষদের গ্রাম, রাক্ষসদের মাছের ভিড়ে ভরা, পিতামহের মহাশক্তিতে সমৃদ্ধ, স্বর্গের রত্নময়ী নারীতে পূর্ণ।
শ্রী কীর্তি কাংতিলক্ষ্মীভির্নদীভিশ্চ সমাকুলম্। কালযোগমহাবর্ষপ্রলযোত্পত্তিবেগিতম্॥১.৪০.
শ্রী, কীর্তি, কান্তি, লক্ষ্মী আর নদীতে ভরা, কাল, যোগ, সৃষ্টি আর প্রলয়ের প্রবল বৃষ্টিতে গতি লাভ করেছে।
সত্সংযোগমহাপারং নারাযণমহার্ণবম্। দেবাতিদেবং বরদং ভক্তানাং ভক্তবত্সলম্॥১.৪০.
সজ্জনদের মহাসংযোগ, নারায়ণের মহাসমুদ্র, দেবতাদেরও দেবতা, বরদানকারী, ভক্তদের প্রিয়।
অনুগ্রহকরং দেবং প্রশাংতিকরণং শুভম্। হর্যশ্বরথসংযুক্ত সুপর্ণধ্বজশোভিতে॥১.৪০.
অনুগ্রহকারী দেবতা, শান্তি ও মঙ্গলদাতা, হর্যশ্বরথে যুক্ত, সুপর্ণধ্বজে শোভিত।
চংদ্রার্কচক্ররচিত উদারাক্ষবৃতাংতরে। অনংতরশ্মিসংযুক্তে দুর্দর্শে মেরুকূবরে॥১.৪০.
চন্দ্র-সূর্যচক্রে গঠিত, মহানয়নে পরিবেষ্টিত, অসীম কিরণে যুক্ত, দেখা দুর্লভ, মেরুর শিখরে অবস্থিত।
তারকাচিত্রকুসুমে গ্রহনক্ষত্রবংধুরে। ভযেষ্বভযদে ব্যোম্নি দেবদৈত্যাপরাজিতে॥১.৪০.
তারকায় অলঙ্কৃত ফুলে সজ্জিত, গ্রহ-নক্ষত্রের দীপ্তিতে উজ্জ্বল, বিপদে নির্ভয়তা দানকারী, দেব-দানব অজেয় আকাশে।
হর্যশ্বরথসংযুক্তমুক্তাশোভাসমন্বিতম্। দদৃশুস্তে স্থিতং দেবং দিব্যলোকমযে রথে॥১.৪০.
তারা দেখল, সেই দেবতা স্বর্গীয় রথে দাঁড়িয়ে আছেন, হর্যশ্বরথে যুক্ত, মুক্তার দীপ্তিতে শোভিত।
তে কৃতাংজলযঃ সর্বে দেবা ইংদ্রপুরোগমাঃ। জযশব্দং পুরস্কৃত্য শরণ্যং শরণং গতাঃ॥১.৪০.
সব দেবতা, ইন্দ্রকে নিয়ে, হাত জোড় করে, জয়ধ্বনি দিয়ে আশ্রয়দাতার কাছে গেলেন।
এতেষাং চ গিরঃ শ্রুত্বা স বিষ্ণুর্দেবদৈবতঃ। মনশ্চক্রে বিনাশায দানবানাং মহামৃধে॥১.৪০.
তাদের কথা শুনে, দেবতাদের দেবতা বিষ্ণু, মহাযুদ্ধে দানবদের বিনাশের সংকল্প করলেন।
আকাশে তু স্থিতো বিষ্ণুরুত্তমং বপুরাশ্রিতঃ। উবাচ দেবতাঃ সর্বাঃ সপ্রতিজ্ঞমিদং বচঃ॥১.৪০.
আকাশে দাঁড়িয়ে, বিষ্ণু তাঁর শ্রেষ্ঠ রূপ ধারণ করে, সব দেবতাদের উদ্দেশে প্রতিজ্ঞাসহ এই কথা বললেন।
শাংতিং ব্রজত ভদ্রং বো মা ভৈষ্ট মরুতাংগণাঃ। জিতা মে দানবাঃ সর্বে ত্রৈলোক্যং পরিগৃহ্যতাম্॥১.৪০.
তোমরা শান্তিতে যাও, মঙ্গল হোক, ভয় কোরো না, মরুৎগণ। সব দানব আমার দ্বারা পরাজিত হয়েছে, তিন লোকের অধিকার গ্রহণ করো।
ততোস্য সত্যসংধস্য বিষ্ণোর্বাক্যেন তোষিতাঃ। দেবাঃ প্রীতিং পরাজগ্মুঃ প্রাশ্যামৃতমিবোত্তমম্॥১.৪০.
তৎপর ভগবান বিষ্ণুর সত্যবাক্য শুনে দেবতারা অত্যন্ত সন্তুষ্ট হলেন; যেন শ্রেষ্ঠ অমৃতের স্বাদ পেলেন।
ততস্তমশ্চ সংহৃত্য বিনেশুশ্চ বলাহকাঃ। প্রববুশ্চ শিবা বাতাঃ প্রসন্নাশ্চ দিশো দশ॥১.৪০.
তারপর অন্ধকার দূর হয়ে গেল, মেঘগুলো মিলিয়ে গেল, শান্ত বাতাস বইতে লাগল, আর দশ দিক পরিষ্কার হয়ে উঠল।
শুদ্ধপ্রাযাণি জ্যোতীংষি সোমং চক্রুঃ প্রদক্ষিণম্। ন বিগ্রহং গ্রহাশ্চক্রুঃ প্রসন্নাশ্চাপি সিংধবঃ॥১.৪০.
আকাশের তারা উজ্জ্বল হয়ে উঠল, চাঁদকে সম্মান জানিয়ে প্রদক্ষিণ করা হল, গ্রহগুলি কোনো দ্বন্দ্ব সৃষ্টি করল না, আর নদীগুলো শান্তভাবে প্রবাহিত হল।
বিরজা অভবন্মার্গা লোকাঃ স্বর্গাদযস্ত্রযঃ। যথার্থমূহুস্সরিতশ্চুক্ষুভে ন তথার্ণবঃ॥১.৪০.
পথগুলো নির্মল হয়ে উঠল, স্বর্গসহ তিনটি লোক বিশুদ্ধ হল; নদীগুলো যথাযথভাবে উত্তাল হল, কিন্তু সমুদ্র শান্তই রইল।
আসন্ছুভানীন্দ্রিযাণি নরাণামংতরাত্মসু। মহর্ষযো বীতশোকা বেদানুচ্চৈরধীযত॥১.৪০.
মানুষের ইন্দ্রিয়গুলো তাদের অন্তরে দীপ্তিময় হয়ে উঠল; মহর্ষিরা দুঃখমুক্ত হয়ে উচ্চস্বরে বেদ পাঠ করলেন।
যজ্ঞেষু চ হবিঃ পাকং শিবমাপ চ পাবকঃ। প্রবৃত্তধর্মসংবৃত্তা লোকা মুদিতমানসাঃ॥১.৪০.
যজ্ঞে আহুতি সঠিকভাবে প্রস্তুত হয়ে আগুনে বিশুদ্ধ হল; ধর্মে প্রতিষ্ঠিত লোকেরা আনন্দিত হৃদয়ে ছিল।
বিষ্ণোঃ সত্যপ্রতিজ্ঞস্য শ্রুত্বারিনিধনা গিরঃ। ততো ভযং বিষ্ণুমুখাচ্ছ্রুত্বা দৈতেযদানবাঃ॥১.৪০.
বিষ্ণুর সত্যব্রত বাক্য শুনে, শত্রু বিনাশের কথা শুনে, দৈত্য ও দানবরা বিষ্ণুর মুখ থেকে শুনে ভীত হয়ে পড়ল।
উদ্যোগং বিপুলং চক্রুর্যুদ্ধায বিজযায চ। মযস্তু কাংচনমযং ত্রিনল্বাংতরমব্যযম্॥১.৪০.
তারা যুদ্ধ ও জয়ের জন্য বিশাল প্রস্তুতি নিল; মায়া তিনটি স্বর্ণের অটুট প্রাচীরসহ এক অপরাজেয় দুর্গ নির্মাণ করল।