চংডবিদ্যুদ্গণোপেতা ঘোরনির্হ্রাদকারিণঃ। অন্যোন্যবেগাভিহতাঃ প্রববুঃ সপ্তমারুতাঃ॥১.৪০.
ভয়ংকর বজ্রপাতের ঝলক ও গর্জনের সঙ্গে, সাতটি বাতাস একে অপরের সঙ্গে সংঘর্ষ করে প্রবল বেগে বইতে লাগল।
দীপ্ততোযাঃ সনির্ঘাতৈঃ সহ বজ্রানলানিলৈঃ। রবৈস্সুঘোরৈরুত্পাতৈর্দহ্যমানমিবাম্বরম্॥১.৪০.
জল, বজ্র, অগ্নি ও বাতাসের মিলিত জ্বালায়, ভয়ানক শব্দ ও অশুভ লক্ষণে আকাশ যেন দাউদাউ করে জ্বলছিল।
পেতুরুল্কাসহস্রাণি নিপেতুঃ খচরাণ্যপি। দৈবানি চ বিমানানি প্রপতংত্যুত্পতংতি চ॥১.৪০.
হাজার হাজার উল্কা পড়তে লাগল, আকাশে বিচরণকারী দেবতারা নেমে এল, এমনকি দেবতাদের বিমানেরাও পড়ে যেতে ও উড়ে যেতে লাগল।
চতুর্যুগাংতসমযে লোকানাং যদ্ভযং ভবেত্। অরূপবতি রূপাণি তস্মিন্নুত্পাতলক্ষণে॥১.৪০.
যেমন চতুর্যুগের শেষে ভয়াবহ সংকেত দেখা যায়, ঠিক তেমনই আকৃতি ছাড়া নানা রূপ ও সর্বনাশের লক্ষণ প্রকাশ পেল।
তস্মাদ্দুষ্প্রথিতং সর্বং ন প্রাজ্ঞাযত কিংচন। তিমিরৌঘপরিক্ষিপ্তা ন রেজুশ্চ দিশো দশ॥১.৪০.
সবকিছু এতটাই অন্ধকারে ঢাকা পড়ে গেল যে কিছুই স্পষ্ট দেখা যাচ্ছিল না; চারদিক ঘন অন্ধকারে আচ্ছন্ন হয়ে পড়ল, দশ দিকেই কোনো আলো ছিল না।
বিবেশ রূপিণী কালী কালমেঘাবগুংঠিতা। দ্যৌর্নভাত্যভিভূতার্কা ঘোরেণ তমসা বৃতা॥১.৪০.
তখন কালো মেঘে ঢাকা কালী রূপ নিয়ে প্রবেশ করল; আকাশ, সূর্য ঢেকে গিয়ে, ভয়ানক অন্ধকারে আচ্ছন্ন হয়ে পড়ল।
তাং ঘনৌঘাং সতিমিরাং দোর্ভ্যামাছিদ্য স প্রভুঃ। বপুঃ স্বং দর্শযামাস দিব্যং কৃষ্ণবপুর্হরিঃ॥১.৪০.
সেই প্রভু তাঁর দুই বাহু দিয়ে ঘন কালো মেঘ ছিঁড়ে স্বয়ং নিজের দেবরূপ প্রকাশ করলেন—বৃষ্টি মেঘের মতো কৃষ্ণবর্ণ হরি।
বলাহকাংজননিভং বলাহকতনূরুহম্। তেজসা বপুষা চৈব কৃষ্ণং কৃষ্ণমিবাচলম্॥১.৪০.
তাঁর দেহ ও কেশ ছিল বজ্রঘন মেঘের মতো, দীপ্তি ও রূপে তিনি ছিলেন অচল কৃষ্ণ পর্বতের মতো।
দীপ্তপীতাংবরধরং তপ্তকাংচনভূষণম্। ধূম্রাংধকারবপুষং যুগাংতাগ্নিমিবোত্থিতম্॥১.৪০.
তাঁর পরনে ছিল দীপ্তিময় হলুদ বসন, গলায় গলানো সোনার অলংকার, দেহ ধোঁয়া ও ছায়ার মতো কৃষ্ণ, যেন যুগান্তের অগ্নিশিখা।
বৃত্তদ্বিগুণপীনাং সংকিরীটাচ্ছন্নমূর্ধজম্। বভৌ চামীকরপ্রখ্যৈরাযুধৈরুপশোভিতম্॥১.৪০.
তাঁর বাহু ছিল মোটা ও বলিষ্ঠ, মস্তকে উজ্জ্বল মুকুট, আর সোনার মতো দীপ্তিমান অস্ত্রধারী হয়ে তিনি জ্বলজ্বল করছিলেন।
চংদ্রার্ককিরণোদ্যোতং গিরিকূটমিবোচ্ছ্রিতম্। নংদকানংদিতকরং কৌস্তুভোদ্ভাসিতোরসম্॥১.৪০.
তিনি চাঁদ ও সূর্যের কিরণ ছড়াচ্ছিলেন, পর্বতের চূড়ার মতো উচ্চ, তাঁর হাতে নন্দ আনন্দিত, বক্ষে কৌস্তুভ মণি দীপ্তিমান।
শক্তিচিত্রফলোদগ্রং শংখচক্রগদাধরম্। বিষ্ণুশৈলং ক্ষমাশীলং শ্রীবত্সং শার্ঙ্গপাণিনম্॥১.৪০.
তাঁর ঢালে ছিল বিচিত্র অলংকার, হাতে শঙ্খ, চক্র ও গদা; তিনি ছিলেন বিষ্ণু, পর্বতের মতো ধীর, বক্ষে শ্রীবৎস চিহ্ন ও হাতে শার্ঙ্গ ধনুক।
ত্রিদশোদারফলদং স্বর্গস্ত্রীচারুবল্লভম্। সর্বলোকমনঃকাংতং সর্বসত্বমনোহরম্॥১.৪০.
তিনি দেবতাদের বরদানকারী, স্বর্গের সুন্দরীদের প্রিয়, সমস্ত জগতের হৃদয় মোহিতকারী ও সকল প্রাণীর মন আকর্ষণকারী।
মাযাবিশালবিটপং তোযদৌঘসমপ্রভম্। বিদ্যাহংকারমানাঢ্য মহাভূতপ্ররোহণম্॥১.৪০.
তিনি ছিলেন মহামায়ার ছায়ার মতো এক বিশাল বৃক্ষ, মেঘের মতো দীপ্তিমান, বিদ্যা, অহংকার ও গৌরবে সমৃদ্ধ, মহাভূতদের উৎস।
বিশেষপত্রৈর্নিচিতং গ্রহনক্ষত্রপুষ্পিতম্। দৈত্যলোকমহাস্কংধং মর্ত্যলোকপ্রকাশিতম্॥১.৪০.
বিশেষ পাতায় সাজানো, গ্রহ-নক্ষত্রের ফুলে ভরা, এই দানবদের জগতের মহাবৃক্ষের কাণ্ড, যা মর্ত্যলোকের সামনে প্রকাশিত।
সাগরাকারনির্হ্রাদং রসাতলগলাশ্রযম্। নাগেংদ্রপাশৈর্বিততং পক্ষিজংতুসমন্বিতম্॥১.৪০.
সমুদ্রের গর্জনের মতো ধ্বনি, যার গোড়া পাতালদেশে, নাগরাজের ফাঁসে বিস্তৃত, আর নানা পাখির ঝাঁকে ভরা।
শীলানাহার্যগংধাঢ্যং সর্বলোকমহাদ্রুমম্। অব্যক্তানংদসলিলং ব্যক্তাহংকারফেনিলম্॥১.৪০.
অটলতার সুবাসে পূর্ণ, সব লোকের মহাবৃক্ষ, যার জলে অপ্রকাশিত আনন্দ, আর ফেনায় প্রকাশিত অহংকার।
মহাভূতকরৌঘৌঘং গ্রহনক্ষত্রবুদ্বুদম্। বিমানবাহনৈর্ব্যাপ্তং তোযদাডম্বরাকুলম্॥১.৪০.
পঞ্চভূতের প্রবাহে গড়া, গ্রহ-নক্ষত্রের বুদবুদে ভরা, দেবতাদের বিমানে পরিপূর্ণ, মেঘের গর্জনে মুখর।
জংতুমত্স্যগণাকীর্ণং শৈলশংখকুলৈর্যুতম্। ত্রৈগুণ্যবিষযাবর্তং সর্বলোকতিমিংগিলম্॥১.৪০.
বিভিন্ন জীব আর মাছের দলে ভরা, পর্বত আর শঙ্খের গুচ্ছে যুক্ত, তিন গুণের ঘূর্ণিতে আবর্তিত, সব জগতের গিলনকারী।
বীরবৃক্ষলতাগুল্মং ভুজগোত্সৃষ্টশৈবলম্। দ্বাদশার্কমহাদ্বীপং রুদ্রৈকাদশপত্তনম্॥১.৪০.
বীর বৃক্ষ, লতা আর ঝোপে ভরা, সাপের ফেলা শৈবালে ঢাকা, বারো সূর্যের মহাদ্বীপ আর রুদ্রের এগারো নগর নিয়ে।
বস্বষ্টপর্বতোপেতং ত্রৈলোক্যাংভো মহোদধিম্। সংধ্যাসংধ্যোর্মিসলিলমাপূর্ণানিলশোভিতম্॥১.৪০.
অষ্ট বসুর পর্বতে শোভিত, তিন লোকের জলের মহাসাগর, সন্ধ্যা-উষার জলে মিশে, পূর্ণবায়ুর সৌন্দর্যে উজ্জ্বল।
দৈত্যযক্ষগণগ্রামং রক্ষোগণঝষাকুলম্। পিতামহমহাবীর্যং স্বর্গস্ত্রীরত্নসংকুলম্॥১.৪০.
দানব-যক্ষদের গ্রাম, রাক্ষসদের মাছের ভিড়ে ভরা, পিতামহের মহাশক্তিতে সমৃদ্ধ, স্বর্গের রত্নময়ী নারীতে পূর্ণ।
শ্রী কীর্তি কাংতিলক্ষ্মীভির্নদীভিশ্চ সমাকুলম্। কালযোগমহাবর্ষপ্রলযোত্পত্তিবেগিতম্॥১.৪০.
শ্রী, কীর্তি, কান্তি, লক্ষ্মী আর নদীতে ভরা, কাল, যোগ, সৃষ্টি আর প্রলয়ের প্রবল বৃষ্টিতে গতি লাভ করেছে।
সত্সংযোগমহাপারং নারাযণমহার্ণবম্। দেবাতিদেবং বরদং ভক্তানাং ভক্তবত্সলম্॥১.৪০.
সজ্জনদের মহাসংযোগ, নারায়ণের মহাসমুদ্র, দেবতাদেরও দেবতা, বরদানকারী, ভক্তদের প্রিয়।
অনুগ্রহকরং দেবং প্রশাংতিকরণং শুভম্। হর্যশ্বরথসংযুক্ত সুপর্ণধ্বজশোভিতে॥১.৪০.
অনুগ্রহকারী দেবতা, শান্তি ও মঙ্গলদাতা, হর্যশ্বরথে যুক্ত, সুপর্ণধ্বজে শোভিত।
চংদ্রার্কচক্ররচিত উদারাক্ষবৃতাংতরে। অনংতরশ্মিসংযুক্তে দুর্দর্শে মেরুকূবরে॥১.৪০.
চন্দ্র-সূর্যচক্রে গঠিত, মহানয়নে পরিবেষ্টিত, অসীম কিরণে যুক্ত, দেখা দুর্লভ, মেরুর শিখরে অবস্থিত।
তারকাচিত্রকুসুমে গ্রহনক্ষত্রবংধুরে। ভযেষ্বভযদে ব্যোম্নি দেবদৈত্যাপরাজিতে॥১.৪০.
তারকায় অলঙ্কৃত ফুলে সজ্জিত, গ্রহ-নক্ষত্রের দীপ্তিতে উজ্জ্বল, বিপদে নির্ভয়তা দানকারী, দেব-দানব অজেয় আকাশে।
হর্যশ্বরথসংযুক্তমুক্তাশোভাসমন্বিতম্। দদৃশুস্তে স্থিতং দেবং দিব্যলোকমযে রথে॥১.৪০.
তারা দেখল, সেই দেবতা স্বর্গীয় রথে দাঁড়িয়ে আছেন, হর্যশ্বরথে যুক্ত, মুক্তার দীপ্তিতে শোভিত।
তে কৃতাংজলযঃ সর্বে দেবা ইংদ্রপুরোগমাঃ। জযশব্দং পুরস্কৃত্য শরণ্যং শরণং গতাঃ॥১.৪০.
সব দেবতা, ইন্দ্রকে নিয়ে, হাত জোড় করে, জয়ধ্বনি দিয়ে আশ্রয়দাতার কাছে গেলেন।
এতেষাং চ গিরঃ শ্রুত্বা স বিষ্ণুর্দেবদৈবতঃ। মনশ্চক্রে বিনাশায দানবানাং মহামৃধে॥১.৪০.
তাদের কথা শুনে, দেবতাদের দেবতা বিষ্ণু, মহাযুদ্ধে দানবদের বিনাশের সংকল্প করলেন।