নক্ষত্রাণি চ সোমায তথৈবং দত্তবানৃষিঃ। রোহিণ্যাদীনি সর্বাণি পুণ্যানি কুরুনংদন॥১.৪০.
ঋষি চন্দ্রকে নক্ষত্রগুলিও দেন, যেগুলি রোহিণী থেকে শুরু করে সবই শুভ, হে কুরুনন্দন।
লক্ষ্মীস্সরস্বতী সংধ্যা বিশ্বেশা চ মহাযশাঃ। দেবী সরস্বতী চৈব ব্রহ্মণা নির্মিতাঃ পুরা॥১.৪০.
লক্ষ্মী, সরস্বতী, সন্ধ্যা, বিশ্বেশা এবং মহাশক্তিশালী দেবী সরস্বতী—এঁদের সকলকেই ব্রহ্মা পূর্বে সৃষ্টি করেছিলেন।
এতাঃ পঞ্চ বরিষ্ঠা বৈ সুরশ্রেষ্ঠায পার্থিব। দত্তা ধর্মায ভদ্রং তে ব্রহ্মণা দৃষ্টকর্মণা॥১.৪০.
হে রাজন, এই পাঁচজন শ্রেষ্ঠা দেবীকে ব্রহ্মা, যিনি সৎকর্মপরায়ণ, ধর্মকে দিয়েছিলেন তোমার মঙ্গল কামনায়।
যা রূপার্ধবতী পত্নী ব্রহ্মণঃ কামরূপিণী। সুরভিঃ সহসা ভূত্বা ব্রহ্মাণং সমুপস্থিতা॥১.৪০.
ব্রহ্মার যিনি অর্ধাঙ্গিনী এবং ইচ্ছামতো রূপ ধারণ করতে পারেন, তিনি হঠাৎ সুরভী হয়ে ব্রহ্মার কাছে উপস্থিত হলেন।
ততস্তামগমদ্ব্রহ্মা মৈথুনে লোকপূজিতঃ। লোকসর্জনহেতুজ্ঞো গবামর্থায সত্তম॥১.৪০.
তারপর ব্রহ্মা, যিনি সকলের পূজিত, সৃষ্টি ও গাভীর কল্যাণের জন্য সেই সুরভীর সঙ্গে মিলিত হলেন, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ।
জজ্ঞে চৈকাদশসুতান্বিপুলান্ধর্মসংজ্ঞিতান্। রক্তসংধ্যাভ্রসংকাশান্মহতস্তিগ্মতেজসঃ॥১.৪০.
তাঁর গর্ভ থেকে জন্ম নেয় এগারো জন পুত্র, যাঁরা বিশাল, ধর্মনামে পরিচিত, সন্ধ্যার মেঘের মতো রক্তবর্ণ, মহৎ এবং তেজস্বী।
তে রুদংতো দ্রবংতশ্চ গতবংতঃ পিতামহম্। রোদনাদ্দ্রবণাচ্চৈব রুদ্রা এবেতি তে স্মৃতাঃ॥১.৪০.
তাঁরা কাঁদতে কাঁদতে ও ছুটতে ছুটতে পিতামহের কাছে গেলেন; এই কান্না ও দৌড়ের জন্যই তাঁদের রুদ্র বলা হয়।
নির্হৃতিশ্চৈব সংধ্যশ্চ তৃতীযশ্চাপ্যযোনিজঃ। মৃগব্যাধঃ কপর্দী চ মহাবিশ্বেশ্বরশ্চ যঃ॥১.৪০.
নিরৃতি, সন্ধ্যা, তৃতীয়জন যিনি গর্ভ ছাড়া জন্মেছেন, মৃগব্যাধ, কপর্দী এবং মহাবিশ্বেশ্বর—এঁরা সকলেই।
অহির্বুধ্ন্যশ্চ ভগবান্কপালী চৈব পিংগলঃ। সেনানীশ্চ মহাতেজা রুদ্রাশ্চৈকাদশ স্মৃতাঃ॥১.৪০.
অহির্বুধন্য, ভগবান কপালী, পিঙ্গল এবং মহাতেজস্বী সেনাপতি—এই এগারো জনকেই রুদ্র বলে মনে করা হয়।
তস্যামেব সুরভ্যাং চ গাবো জাতাঃ সুরাশ্চ যে। অজশ্চৈব তু হংসশ্চ তথৈব নৃপসত্তম॥১.৪০.
সেই সুরভীর গর্ভ থেকেই গাভী, দেবতা, অজ এবং হংসও জন্ম নেয়, হে শ্রেষ্ঠ রাজা।
ওষধ্যঃ প্রবরাযাশ্চ সুরভ্যাস্তাস্সমুত্থিতাঃ। ধর্মাল্লক্ষ্মীস্তথাকামং সাধ্যান্সাধ্যা ব্যজাযত॥১.৪০.
সর্বশ্রেষ্ঠ ঔষধিগুলি সুরভীর থেকে জন্মেছিল; ধর্ম থেকে লক্ষ্মী ও কামও জন্মেছিলেন; আর সাধ্যদের মধ্য থেকে সাধ্যরা জন্মগ্রহণ করেন।
ভবং চ প্রভবং চৈব কৃশাশ্বং সুবহং তথা। অরুণং বরুণং চৈব বিশ্বামিত্র চল ধ্রুবৌ॥১.৪০.
ভব, প্রভব, কৃশাশ্ব, সুভ, অরুণ, বরুণ, বিশ্বামিত্র, চল ও ধ্রুব—এঁরা সকলেই জন্মগ্রহণ করেন।
হবিষ্মংতং তনূজং চ বিধানাভিমতাবপি। বত্সরং চৈব ভূতিং চ সর্বাসুরনিষূদনম্॥১.৪০.
হবিষ্মন্ত, তনুজ, বিধানের দ্বারা মান্য, বছর, ভুতি এবং সমস্ত অসুর বিনাশকারী জন্মগ্রহণ করেন।
সুপর্বাণং বৃহত্কাংতিং সাধ্যা লোকনমস্কৃতম্। বাসবানুগতা দেবী জনযামাস বৈ সুরান্॥১.৪০.
সুপর্বণ, বৃহৎকান্তি, যিনি সমস্ত লোকের কাছে পূজিত, এবং বাসবের অনুগত দেবী—তাঁরা দেবতাদের জন্ম দেন।
ধরং বৈ প্রথমং দেবং দ্বিতীযং ধ্রুবমব্যযম্। বিশ্বাবসুং তৃতীযং চ চতুর্থং সোমমীশ্বরং॥১.৪০.
ধর প্রথম দেবতা, ধ্রুব দ্বিতীয়, যিনি অবিনশ্বর; তৃতীয় বিশ্ববাসু, চতুর্থ সোম, যিনি সকলের অধিপতি।
ততোনুরূপমাযং চ যমং তস্মাদনংতরম্। সপ্তমং চ তথা বাযুমষ্টমং নির্হৃতিং তথা॥১.৪০.
তারপর অনুরূপ, মায়া ও যম জন্মান; সপ্তম বায়ু, অষ্টম নিরৃতি।
ধর্মস্যাপত্যমেতদ্বৈ সুরভ্যাং তদজাযত। বিশ্বেদেবাশ্চ বিশ্বাযাং ধর্মাজ্জাতা ইতি স্মৃতাঃ॥১.৪০.
এই ধর্মের সন্তান সুরভীর গর্ভে জন্মেছিল; আর ধর্মের দ্বারা বিশ্বা থেকে বিশ্বদেবরা জন্মেছিলেন—এটাই স্মরণ করা হয়।
দক্ষশ্চৈব মহাবাহুঃ পুষ্করস্তম এব চ। চাক্ষুষশ্চ ততোত্রিশ্চ তথা ভদ্রমহোরগৌ॥১.৪০.
দক্ষ, মহাবাহু, পুষ্কর, চাক্ষুষ, অত্রী এবং শুভ মহানাগেরা জন্মগ্রহণ করেন।
বিশ্বাংতক বসুর্বালো নিকুংভশ্চ মহাযশাঃ। রুরুদশ্চাতিসিদ্ধৌজা ভাস্কর প্রমিতদ্যুতিঃ॥১.৪০.
বিশ্বান্তক, বসু, বল, মহাপ্রসিদ্ধ নিকুম্ভ, অসাধারণ শক্তিশালী রুরুদ, এবং মিতোজ্যোতি ভাস্কর জন্মান।
বিশ্বান্দেবান্দেবমাতা বিশ্বেষাং জনযত্সুতান্। মরুত্বতী মরুত্বতো দেবানজনযত্সুতান্॥১.৪০.
বিশ্বদেবদের জননী সকল বিশ্বদেবদের পুত্রদের জন্ম দেন; আর মরুত্বতী মরুতের পুত্রদের জন্ম দেন।
অগ্নিশ্চক্ষূ রবির্জ্যোতিঃ সাবিত্রী মিত্রমেব চ। অমরং শরবৃষ্টিং চ সুকর্ষং চ মহত্তরম্॥১.৪০.
অগ্নি, চক্ষু, রবি, জ্যোতি, সাবিত্রী, মিত্র, অমর, শরবৃষ্টি, সুকর্ষ এবং সর্বশ্রেষ্ঠ—এঁরা জন্মগ্রহণ করেন।
বিরাজং চৈব রাজং চ বিশ্বাযুং সুমতিং তথা। অশ্বগং চিত্ররশ্মিং চ তথা চ নিষধং নৃপং॥১.৪০.
বিরাজ, রাজ, বিশ্বায়ু, সুমতি, অশ্বগ, চিত্ররশ্মি এবং রাজা নিষধ—এঁরা জন্মান।
ভূয এবং চাত্মবিধিং চারিত্রং পাদমাত্রগং। বৃহংতং বৈ বৃহদ্রূপং তথা চৈব সনাভিগং॥১.৪০.
আবার আত্মবিধি, চরিত্র, পাদমাত্র, বৃহন্ত বৃহৎরূপী এবং সনাভিগ জন্মগ্রহণ করেন।
মরুত্বতী প্রজা জজ্ঞে জ্যেষ্ঠাং তং মরুতাংগণং। অদিতিঃ কশ্যপাজ্জজ্ঞে আদিত্যান্দ্বাদশৈব হি॥১.৪০.
মরুত্বতী মরুদের মধ্যে জ্যেষ্ঠকে জন্ম দেন; অদিতি কশ্যপের গর্ভে দ্বাদশ আদিত্যদের জন্ম দেন।
ইংদ্রো বিষ্ণুর্ভগস্ত্বষ্টা বরুণোংশোর্যমারবিঃ। পূষা মিত্রশ্চ বরদো ধাতা পর্জন্য এব হি॥১.৪০.
ইন্দ্র, বিষ্ণু, ভাগ, ত্বষ্টা, বরুণ, অংশ, যম, অরবি, পুষা, মিত্র, বরদ, ধাতা ও পার্জন্য—এঁরা সকলেই জন্মান।
ইত্যেতে দ্বাদশাদিত্যা বরিষ্টাস্ত্রিদিবৌকসাং। আদিত্যস্য সরস্বত্যাং জজ্ঞাতে দ্বৌ সুতৌ বরৌ॥১.৪০.
এই দ্বাদশ আদিত্য স্বর্গবাসীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; আদিত্য ও সরস্বতীর গর্ভে দুই উৎকৃষ্ট পুত্র জন্মগ্রহণ করেন।
তপঃশ্রেষ্ঠৌ গুণশ্রেষ্ঠৌ ত্রিদিবস্যাতিসংমতৌ। দনুস্তু দানবান্জজ্ঞে দিতির্দৈত্যান্ব্যজাযত॥১.৪০.
তাঁরা তপস্যা ও গুণে শ্রেষ্ঠ, স্বর্গে অত্যন্ত সম্মানিত; দনু দানবদের জন্ম দেন, আর দিতি দৈত্যদের জন্ম দেন।
কালা তু কালকেযাংস্তানসুরান্রাক্ষসাংস্তথা। অনাযুষাযাস্তনযা ব্যাধযশ্চ মহাবলাঃ॥১.৪০.
কালা কালকেয় অসুর ও রাক্ষসদের জন্ম দেন; অনায়ুষার থেকে পুত্র ও প্রবল রোগসমূহ জন্ম নেয়।
সিংহিকা গ্রহমাতা চ গংধর্বজননী মুনিঃ। প্রাচী ত্বপ্সরসাং মাতা পুণ্যানাং ভারতেতরা॥১.৪০.
সিংহিকা গ্রহদের মা, আর মুনি হলেন গন্ধর্বদের জন্মদাতা। প্রাচী, যিনি ভরত দেশের বাইরে জন্মানো পূণ্যবতী অপ্সরাদের মা।
ক্রোধা সাঃ সর্বভূতানি পিশাচা সা চ পার্থিব। জজ্ঞে যক্ষগণাংশ্চৈব রাক্ষসাংশ্চ বিশাংপতে॥১.৪০.
ক্ৰোধা থেকে সব জীবের জন্ম, আর পিশাচী থেকে, রাজন, জন্ম নিয়েছে যক্ষ আর রাক্ষসদের দল।