তান্গৃহীত্বা সুতাংস্তস্য তৌ গতাবূর্জিতাং গতিং। নারাযণশ্চ ভগবান্কপিলশ্চ যতীশ্বরঃ॥১.৪০.
তাঁদের পুত্রদের নিয়ে, ভগবান নারায়ণ ও যোগীদের ঈশ্বর কপিল, সর্বোচ্চ অবস্থায় পৌঁছালেন।
যং কালং তে গতা ব্রহ্ম ব্রহ্মা তং কালমেব চ। তপোঘোরতরং ভূযঃ সংশ্রিতঃ পরমং পদং॥১.৪০.
যে সময় তাঁরা অর্জন করেছিলেন, ব্রহ্মাও সেই সময়ে প্রবেশ করলেন; আরও কঠোর তপস্যা করে, তিনি চরম অবস্থায় পৌঁছালেন।
ন চ শক্তস্ততো ব্রহ্মা প্রভুরেকস্তপশ্চরন্। শরীরার্ধাত্ততো ভার্যামুত্পাদযতি তচ্ছুভাম্॥১.৪০.
তখন ব্রহ্মা, যিনি একমাত্র প্রভু, তপস্যা করেও সক্ষম হলেন না। তাই নিজের শরীরের অর্ধেক থেকে তিনি এক শুভ স্ত্রী সৃষ্টি করলেন।
আত্মনঃ সদৃশান্পুত্রানসৃজদ্বৈ পিতামহঃ। বিশ্বে প্রজানাং পতযো যেভ্যো লোকা বিনিঃসৃতাঃ॥১.৪০.
তারপর পিতামহ স্বয়ং নিজের মতো দেখতে পুত্রদের সৃষ্টি করলেন, যারা সমস্ত প্রাণীর অধিপতি, যাদের থেকে এই জগৎ উদ্ভূত হয়েছে।
বিশ্বেশং প্রথমং তাবন্মহাত্মা তপসাত্মজম্। সর্বত্রসংহতং পুণ্যং নাম্না ধর্মং স সৃষ্টবান্॥১.৪০.
প্রথমেই মহাত্মা ব্রহ্মা তপস্যার দ্বারা জন্মানো, সর্বত্র বিরাজমান ও পবিত্র ধর্মকে সৃষ্টি করলেন, যিনি সমস্ত কিছুর অধিপতি।
দক্ষং মরীচিমত্রিং চ পুলস্ত্যং পুলহং কতুম্। বসিষ্ঠং গৌতমং চৈব ভৃগুমংগিরসং মুনিং॥১.৪০.
তিনি দক্ষ, মরিাচি, অত্রি, পুলস্ত্য, পুলহ, কৃতু, বসিষ্ঠ, গৌতম, ভৃগু এবং অঙ্গিরা মুনিকে সৃষ্টি করেন।
অত্যদ্ভুতাস্স্বকৃত্যেন জ্ঞেযাস্তে তু মহর্ষযঃ। ত্রযোদশগুণারংভা যে বংশাস্তু মহর্ষিণাং॥১.৪০.
এই মহর্ষিগণ তাঁদের নিজ নিজ কর্মে অতীব আশ্চর্য, এবং মহর্ষিদের বংশধারা তেরোটি গুণ নিয়ে শুরু হয়।
অদিতির্দিতির্দনুঃ কালা অনাযুঃ সিংহিকা খসা। প্রাচী ক্রোধা চ সুরসা বিনতা কদ্রুরেব চ॥১.৪০.
অদিতি, দিতি, দানু, কালা, অনায়ু, সিংহিকা, খসা, প্রাচী, ক্রোধা, সুরসা, বিনতা এবং কদ্রুও ছিলেন।
দক্ষস্যাপত্যমেতদ্বৈ কন্যা দ্বাদশ পার্থিব। নক্ষত্রাণি চ চংদ্রস্য বিংশতিস্সপ্ত চোর্জিতাঃ॥১.৪০.
হে রাজন, এই দ্বাদশ কন্যারা দক্ষের সন্তান; আর চন্দ্রের সাতাশটি নক্ষত্রও তাঁরই বলে ধরা হয়।
মরীচেঃ কশ্যপঃ পুত্রস্তপসা নির্মিতঃ কিল। তস্মৈ দ্বাদশকন্যাশ্চ দক্ষস্তাশ্চান্বমন্যত॥১.৪০.
মরীচির austerity থেকে কশ্যপ জন্ম নেন; দক্ষ তাঁর সেই বারো কন্যাকে কশ্যপের হাতে দেন এবং কশ্যপ তাঁদের গ্রহণ করেন।
নক্ষত্রাণি চ সোমায তথৈবং দত্তবানৃষিঃ। রোহিণ্যাদীনি সর্বাণি পুণ্যানি কুরুনংদন॥১.৪০.
ঋষি চন্দ্রকে নক্ষত্রগুলিও দেন, যেগুলি রোহিণী থেকে শুরু করে সবই শুভ, হে কুরুনন্দন।
লক্ষ্মীস্সরস্বতী সংধ্যা বিশ্বেশা চ মহাযশাঃ। দেবী সরস্বতী চৈব ব্রহ্মণা নির্মিতাঃ পুরা॥১.৪০.
লক্ষ্মী, সরস্বতী, সন্ধ্যা, বিশ্বেশা এবং মহাশক্তিশালী দেবী সরস্বতী—এঁদের সকলকেই ব্রহ্মা পূর্বে সৃষ্টি করেছিলেন।
এতাঃ পঞ্চ বরিষ্ঠা বৈ সুরশ্রেষ্ঠায পার্থিব। দত্তা ধর্মায ভদ্রং তে ব্রহ্মণা দৃষ্টকর্মণা॥১.৪০.
হে রাজন, এই পাঁচজন শ্রেষ্ঠা দেবীকে ব্রহ্মা, যিনি সৎকর্মপরায়ণ, ধর্মকে দিয়েছিলেন তোমার মঙ্গল কামনায়।
যা রূপার্ধবতী পত্নী ব্রহ্মণঃ কামরূপিণী। সুরভিঃ সহসা ভূত্বা ব্রহ্মাণং সমুপস্থিতা॥১.৪০.
ব্রহ্মার যিনি অর্ধাঙ্গিনী এবং ইচ্ছামতো রূপ ধারণ করতে পারেন, তিনি হঠাৎ সুরভী হয়ে ব্রহ্মার কাছে উপস্থিত হলেন।
ততস্তামগমদ্ব্রহ্মা মৈথুনে লোকপূজিতঃ। লোকসর্জনহেতুজ্ঞো গবামর্থায সত্তম॥১.৪০.
তারপর ব্রহ্মা, যিনি সকলের পূজিত, সৃষ্টি ও গাভীর কল্যাণের জন্য সেই সুরভীর সঙ্গে মিলিত হলেন, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ।
জজ্ঞে চৈকাদশসুতান্বিপুলান্ধর্মসংজ্ঞিতান্। রক্তসংধ্যাভ্রসংকাশান্মহতস্তিগ্মতেজসঃ॥১.৪০.
তাঁর গর্ভ থেকে জন্ম নেয় এগারো জন পুত্র, যাঁরা বিশাল, ধর্মনামে পরিচিত, সন্ধ্যার মেঘের মতো রক্তবর্ণ, মহৎ এবং তেজস্বী।
তে রুদংতো দ্রবংতশ্চ গতবংতঃ পিতামহম্। রোদনাদ্দ্রবণাচ্চৈব রুদ্রা এবেতি তে স্মৃতাঃ॥১.৪০.
তাঁরা কাঁদতে কাঁদতে ও ছুটতে ছুটতে পিতামহের কাছে গেলেন; এই কান্না ও দৌড়ের জন্যই তাঁদের রুদ্র বলা হয়।
নির্হৃতিশ্চৈব সংধ্যশ্চ তৃতীযশ্চাপ্যযোনিজঃ। মৃগব্যাধঃ কপর্দী চ মহাবিশ্বেশ্বরশ্চ যঃ॥১.৪০.
নিরৃতি, সন্ধ্যা, তৃতীয়জন যিনি গর্ভ ছাড়া জন্মেছেন, মৃগব্যাধ, কপর্দী এবং মহাবিশ্বেশ্বর—এঁরা সকলেই।
অহির্বুধ্ন্যশ্চ ভগবান্কপালী চৈব পিংগলঃ। সেনানীশ্চ মহাতেজা রুদ্রাশ্চৈকাদশ স্মৃতাঃ॥১.৪০.
অহির্বুধন্য, ভগবান কপালী, পিঙ্গল এবং মহাতেজস্বী সেনাপতি—এই এগারো জনকেই রুদ্র বলে মনে করা হয়।
তস্যামেব সুরভ্যাং চ গাবো জাতাঃ সুরাশ্চ যে। অজশ্চৈব তু হংসশ্চ তথৈব নৃপসত্তম॥১.৪০.
সেই সুরভীর গর্ভ থেকেই গাভী, দেবতা, অজ এবং হংসও জন্ম নেয়, হে শ্রেষ্ঠ রাজা।
ওষধ্যঃ প্রবরাযাশ্চ সুরভ্যাস্তাস্সমুত্থিতাঃ। ধর্মাল্লক্ষ্মীস্তথাকামং সাধ্যান্সাধ্যা ব্যজাযত॥১.৪০.
সর্বশ্রেষ্ঠ ঔষধিগুলি সুরভীর থেকে জন্মেছিল; ধর্ম থেকে লক্ষ্মী ও কামও জন্মেছিলেন; আর সাধ্যদের মধ্য থেকে সাধ্যরা জন্মগ্রহণ করেন।
ভবং চ প্রভবং চৈব কৃশাশ্বং সুবহং তথা। অরুণং বরুণং চৈব বিশ্বামিত্র চল ধ্রুবৌ॥১.৪০.
ভব, প্রভব, কৃশাশ্ব, সুভ, অরুণ, বরুণ, বিশ্বামিত্র, চল ও ধ্রুব—এঁরা সকলেই জন্মগ্রহণ করেন।
হবিষ্মংতং তনূজং চ বিধানাভিমতাবপি। বত্সরং চৈব ভূতিং চ সর্বাসুরনিষূদনম্॥১.৪০.
হবিষ্মন্ত, তনুজ, বিধানের দ্বারা মান্য, বছর, ভুতি এবং সমস্ত অসুর বিনাশকারী জন্মগ্রহণ করেন।
সুপর্বাণং বৃহত্কাংতিং সাধ্যা লোকনমস্কৃতম্। বাসবানুগতা দেবী জনযামাস বৈ সুরান্॥১.৪০.
সুপর্বণ, বৃহৎকান্তি, যিনি সমস্ত লোকের কাছে পূজিত, এবং বাসবের অনুগত দেবী—তাঁরা দেবতাদের জন্ম দেন।
ধরং বৈ প্রথমং দেবং দ্বিতীযং ধ্রুবমব্যযম্। বিশ্বাবসুং তৃতীযং চ চতুর্থং সোমমীশ্বরং॥১.৪০.
ধর প্রথম দেবতা, ধ্রুব দ্বিতীয়, যিনি অবিনশ্বর; তৃতীয় বিশ্ববাসু, চতুর্থ সোম, যিনি সকলের অধিপতি।
ততোনুরূপমাযং চ যমং তস্মাদনংতরম্। সপ্তমং চ তথা বাযুমষ্টমং নির্হৃতিং তথা॥১.৪০.
তারপর অনুরূপ, মায়া ও যম জন্মান; সপ্তম বায়ু, অষ্টম নিরৃতি।
ধর্মস্যাপত্যমেতদ্বৈ সুরভ্যাং তদজাযত। বিশ্বেদেবাশ্চ বিশ্বাযাং ধর্মাজ্জাতা ইতি স্মৃতাঃ॥১.৪০.
এই ধর্মের সন্তান সুরভীর গর্ভে জন্মেছিল; আর ধর্মের দ্বারা বিশ্বা থেকে বিশ্বদেবরা জন্মেছিলেন—এটাই স্মরণ করা হয়।
দক্ষশ্চৈব মহাবাহুঃ পুষ্করস্তম এব চ। চাক্ষুষশ্চ ততোত্রিশ্চ তথা ভদ্রমহোরগৌ॥১.৪০.
দক্ষ, মহাবাহু, পুষ্কর, চাক্ষুষ, অত্রী এবং শুভ মহানাগেরা জন্মগ্রহণ করেন।
বিশ্বাংতক বসুর্বালো নিকুংভশ্চ মহাযশাঃ। রুরুদশ্চাতিসিদ্ধৌজা ভাস্কর প্রমিতদ্যুতিঃ॥১.৪০.
বিশ্বান্তক, বসু, বল, মহাপ্রসিদ্ধ নিকুম্ভ, অসাধারণ শক্তিশালী রুরুদ, এবং মিতোজ্যোতি ভাস্কর জন্মান।
বিশ্বান্দেবান্দেবমাতা বিশ্বেষাং জনযত্সুতান্। মরুত্বতী মরুত্বতো দেবানজনযত্সুতান্॥১.৪০.
বিশ্বদেবদের জননী সকল বিশ্বদেবদের পুত্রদের জন্ম দেন; আর মরুত্বতী মরুতের পুত্রদের জন্ম দেন।