তং সমাধায গুণিনং সত্বং চাস্মি সমাশ্রিতঃ। যঃ পরো যোগযুক্তাত্মা যোক্ষরঃ সত্বমেব চ॥১.৪০.
সেই গুণবান স্বভাবকে স্থাপন করে আমি সত্ত্বগুণে আশ্রয় নিয়েছি; যার মন যোগে যুক্ত, যিনি শ্রেষ্ঠ ও অবিনশ্বর, তিনিই সত্যিকারের সত্ত্ব।
রজসস্তমসশ্চৈব যঃ স্রষ্টা বিশ্বসংভবঃ। ততো ভূতানি জাযংতে সাত্বিকানীতরাণি চ॥১.৪০.
যিনি রজঃ ও তমঃগুণের স্রষ্টা, যিনি জগতের উৎস, তাঁর থেকেই সত্ত্বিক ও অন্যান্য সব প্রাণীর জন্ম হয়।
স এব যুবযোর্নাশং বাসুদেবঃ করিষ্যতি। স্বপন্নেব ততো দেবো বহুযোজনবিস্তৃতৌ॥১.৪০.
সেই বাসুদেবই তোমাদের বিনাশ করবেন; তারপর, দেবতা যখন ঘুমিয়ে পড়বেন, অসংখ্য যোজন বিস্তৃত সেই বিশালতায়—
বাহূ নারাযণো ব্রহ্ম কৃতবানাত্মমাযযা। কৃষ্যমাণৌ ততস্তস্য বাহুভ্যাং বাহুশালিনৌ॥১.৪০.
নারায়ণ স্বয়ং নিজের মায়ায় তাঁর বাহু থেকে ব্রহ্মাকে সৃষ্টি করেন; তারপর তাঁর বাহু দিয়ে টেনে তোমাদের দুজনকে, বলশালী বাহুবানদের, টেনে নেন।
চেরতুস্তৌ বিগলিতৌ শকুনাবিব পীবরৌ। ততস্তাবাহতুর্গত্বা বাসুদেবং সনাতনম্॥১.৪০.
তোমরা দুজন তখন আলগা হয়ে, মোটা পাখির মতো ঘুরে বেড়ালে; পরে চিরন্তন বাসুদেবের কাছে গিয়ে তাঁকে সম্বোধন করলে।
পদ্মনাভং হৃষীকেশং প্রণিপত্য নতাবুভৌ। জানীবস্ত্বাং বিশ্বযোনিং ত্বামেকং পুরুষোত্তমম্॥১.৪০.
পদ্মনাভ, হৃষীকেশের চরণে মাথা নত করে তোমরা বললে: 'আমরা তোমাকেই জগতের উৎস, একমাত্র শ্রেষ্ঠ পুরুষ বলে জানি।'
আবযোশ্চৈব হেতুং ত্বাং জানন্তৌ বুদ্ধিকারণম্। অমোঘদর্শনং সত্যং যতস্ত্বাং বিদ্ব(?)শাশ্বতম্॥১.৪০.
আমাদের দুজনের কারণ, বুদ্ধির উৎস, যাঁর দৃষ্টি কখনও ব্যর্থ হয় না, যিনি সত্য, সেই চিরন্তন তোমাকেই আমরা বুঝেছি।
ততস্ত্বামভিতো দেব কাংক্ষাবঃ প্রসমীক্ষিতুম্। অমোঘদর্শনোসি ত্বং নমস্তে সমিতিংজয॥১.৪০.
তাই, হে দেবতা, তোমাকে দর্শনের আকাঙ্ক্ষায় আমরা এসেছি; তোমার দৃষ্টি কখনও ব্যর্থ হয় না—সমস্ত সংগ্রামে জয়ী তোমাকে প্রণাম।
শ্রীভগবানুবাচ। কিমর্থং মামনুব্রূথ যুবামসুরসত্তমৌ। গতাযুষ্কৌ যুবাং ভূযস্ত্বহো জীবিতুমিচ্ছথঃ॥১.৪০.
ভগবান বললেন: হে শ্রেষ্ঠ অসুরগণ, তোমরা আমাকে কেন সম্বোধন করছ? তোমাদের আয়ু শেষ, তবুও কি আবার বাঁচতে চাও?
মধুকৈটভা ঊচতুঃ। যস্মিন্ন কশ্চিন্মৃতবান্দেব তস্মিন্বধং প্রভো। ইচ্ছাবঃ পুত্রতাং চৈব ভবতঃ সুমহাতপঃ॥১.৪০.
মধুকৈটভ বলল: প্রভু, যেখানে কেউ কখনও মরেনি, সেই স্থানে আমাদের মৃত্যু দাও; আর, মহাতপস্বী, আমরা তোমার পুত্রও হতে চাই।
শ্রীভগবানুবাচ। যুবযোর্বাঢমেতত্স্যাদ্ভবিষ্যে কলিসংভবে। ভবিষ্যথো ন সংদেহঃ সত্যমেতদ্ব্রবীমি বাম্॥১.৪০.
ভগবান বললেন: তোমাদের এই ইচ্ছা পূর্ণ হবে; কলিযুগে এটা ঘটবে। নিশ্চয়ই এমনই হবে, আমি তোমাদের সত্য কথা বলছি।
বরং প্রদাযাথ মহাসুরাভ্যাং সনাতনো বিশ্বধরঃ সুরোত্তমঃ। রজস্তমোজৌ তু তদাংজনোপমৌ মমর্দ তাবূরুতলেঽমরপ্রভুঃ॥১.৪০.
তারপর, দুই মহাসুরকে বর দিয়ে, চিরন্তন বিশ্বধারী দেবতাদের শ্রেষ্ঠ, রজঃ ও তমঃগুণের মতো কালো সেই দুজনকে তাঁর উরুর ওপর চেপে চূর্ণ করলেন।
স্থিত্বা তস্মিংস্তু কমলে ব্রহ্মা ব্রহ্মবিদাংবরঃ। ঊর্ধ্ববাহুর্মহাতেজাস্তপোঘোরং সমাশ্রিতঃ॥১.৪০.
তারপর ব্রহ্মা, ব্রহ্মজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই পদ্মের ওপর দাঁড়িয়ে, উঁচু হাতে, মহাপ্রভায় দীপ্ত হয়ে কঠোর তপস্যায় মন দিলেন।
প্রজ্বলন্নিব তেজোভির্ভাভিঃ স্বাভিস্তমোনুদঃ। বভাষে স তু ধর্মাত্মা সহস্রাংশুরিবাংশুভিঃ॥১.৪০.
নিজের জ্যোতির্ময় কিরণে অন্ধকার দূর করে, সেই ধর্মপরায়ণ ব্রহ্মা হাজার রশ্মিসম্পন্ন সূর্যের মতো দীপ্ত হয়ে কথা বললেন।
অথান্যদ্রূপমাস্থায প্রভুর্নরাযণোব্যযঃ। আজগাম মহাতেজা যোগাচার্যো মহাযশাঃ॥১.৪০.
তারপর, অনন্ত শক্তির অধিকারী ভগবান নারায়ণ অন্য এক রূপ ধারণ করে, উজ্জ্বল জ্যোতি নিয়ে, যোগের মহান গুরু হিসেবে সেখানে উপস্থিত হলেন।
সাংখ্যাচার্যশ্চ মতিমান্কপিলো ব্রহ্মণাং বরঃ। উভাবপি মহাত্মানৌ পূজিতৌ তত্র তত্পরৌ॥১.৪০.
আর, ব্রহ্মার শ্রেষ্ঠ পুত্র, জ্ঞানী সাংখ্যাচার্য কপিলও সেখানে ছিলেন; দুজনেই মহাত্মা, মনোযোগী এবং সবার শ্রদ্ধা পেয়েছিলেন।
তৌ প্রাপ্তাবূচতুস্তত্র ব্রহ্মাণমমিতৌজসম্। পরাবরবিশেষজ্ঞৌ পূজিতৌ চ মহর্ষিভিঃ॥১.৪০.
তাঁরা দুইজন, অসীম শক্তিসম্পন্ন, উঁচু-নিচু সব বিষয় জানেন, মহর্ষিদের দ্বারা পূজিত, সেখানে গিয়ে ব্রহ্মাকে সম্বোধন করলেন।
ব্রহ্ম সংপরিবেদ্যং তে বিশাল জগদাস্থিতৌ। গ্রামণীস্সর্বভূতানাং ব্রহ্মা ত্রৈলোক্যপূজিতঃ॥১.৪০.
তাঁদের কথা শুনে, তিনলোকের পূজিত, বিশ্বব্যাপী বিরাজমান, সমস্ত প্রাণীর প্রধান ব্রহ্মা তাঁদের উত্তর দিলেন।
তযোস্তদ্বচনং শ্রুত্বা বিবোধ্যগতযোঃ পরম্। ত্রীনিমান্কৃতবান্লোকান্যথেযং ব্রহ্মণঃ শ্রুতিঃ॥১.৪০.
তাঁদের কথা শুনে এবং তাঁদের মহৎ উদ্দেশ্য বুঝে, তিনি এই তিনটি লোক সৃষ্টি করলেন, যেমন ব্রহ্মার বেদে বলা হয়েছে।
পুত্রং স্বসংভবং চৈকং সমুত্পাদিতবান্ভুবম্। তদাগ্রে চাগতস্তস্য ব্রহ্মমানসসংভবঃ॥১.৪০.
তিনি নিজের থেকেই এক পুত্র এবং পৃথিবী সৃষ্টি করলেন; তার আগে, তাঁর মনে থেকে আরেকজন জন্মেছিল।
উত্পন্নমাত্রো ব্রহ্মাণমুক্তবান্মানসঃ সুতঃ। কিং কুর্মস্তব সাহায্যং ব্রবীতু ভগবানিতি॥১.৪০.
মনের সন্তান জন্মেই ব্রহ্মাকে বলল, 'ভগবান, আমি আপনার জন্য কী সাহায্য করতে পারি, বলুন?'
ব্রহ্মোবাচ। যদেষ কপিলো নাম ব্রহ্মনারাযণস্তথা। বদতো ভবতস্ত্বং তু তত্কুরুষ্ব মহামতে॥১.৪০.
ব্রহ্মা বললেন, 'তুমি যেহেতু কপিল নামে পরিচিত, এবং নারায়ণও বটে, তুমি যা বলেছো, হে মহাজ্ঞানী, তাই করো।'
ব্রহ্মণা স তথোক্তস্তৌ প্রাহ ভূপ সমুত্থিতঃ। শুশ্রূষুরস্মি যুবযোঃ কিং করোমি কৃতাংজলি॥১.৪০.
ব্রহ্মার কথা শুনে, তিনি উঠে দাঁড়িয়ে বললেন, 'আমি আপনাদের দুজনের সেবা করতে প্রস্তুত; কী করব বলুন,' হাত জোড় করে।
শ্রীভবগবানুবাচ। যত্সত্যমক্ষরং ব্রহ্ম অষ্টাদশবিধং চ তত্। যত্সত্যমমৃতং তত্তু পরং পদমনুস্মর॥১.৪০.
ভগবান বললেন, 'যা সত্য, অবিনশ্বর ব্রহ্ম, আঠারো রূপে প্রকাশিত—তুমি সেই চিরন্তন, সত্য, অমর অবস্থার স্মরণ করো।'
এতদ্বচো নিশম্যৈবং স যযৌ দিশমুত্তরাং। গত্বা চ তত্র স ব্রহ্ম অগমজ্জ্ঞানচক্ষুষা॥১.৪০.
এই কথা শুনে, তিনি উত্তর দিকে গেলেন; সেখানে পৌঁছে, ব্রহ্মা জ্ঞানচক্ষু দিয়ে সত্য উপলব্ধি করলেন।
ততো ব্রহ্মা ভুবর্নাম দ্বিতীযমসৃজত্প্রভুঃ। সংকল্পযিত্বা মনসা তমেব চ মহামনাঃ॥১.৪০.
তারপর, ব্রহ্মা মন দিয়ে ভাবনা করে দ্বিতীয় লোক, ভূবর্লোক সৃষ্টি করলেন।
ততঃ সোপ্যব্রবীদ্বাক্যং কিং করোমি পিতামহ। পিতামহসমা জ্ঞাতো ব্রহ্মাণং সমুপস্থিতঃ॥১.৪০.
তারপর তিনিও বললেন, 'ঠাকুরদা, আমি কী করব?'—ব্রহ্মার কাছে এসে, যিনি ঠাকুরদার মতো সম্মানিত।
ব্রাহ্মণস্যামৃতরসোনুভূতস্তেন বৈ ততঃ। প্রাপ্তঃ সপরমংস্থানং স তযোঃ পার্শ্বমাগতঃ॥১.৪০.
ব্রহ্মের অমৃত স্বাদ পেয়ে, তিনি চরম অবস্থায় পৌঁছালেন এবং তাঁদের দুজনের পাশে এলেন।
তস্মিন্নপি গতে সোথ তৃতীযমসৃজত্প্রভুঃ। মোক্ষপ্রবৃত্তিকুশলং সুবর্নামযুতঃ প্রভুঃ॥১.৪০.
তিনিও চলে গেলে, প্রভু মুক্তির পথে দক্ষ, সোনার মতো দীপ্তিমান তৃতীয়জনকে সৃষ্টি করলেন।
সোপি তংধর্মমাস্থায তযোরেবাগমদ্গতিং। এবং পুত্রাস্ত্রযোপ্যেতে গতাঃ শংভোর্মহাত্মনঃ॥১.৪০.
তিনিও সেই ধর্ম পালন করে, আগের দুজনের মতো একই অবস্থায় পৌঁছালেন; এভাবেই এই তিন পুত্র মহাত্মা শম্ভুর অবস্থায় পৌঁছালেন।