দৈবতানি চ বিশ্বানি মানসাংশ্চ সুতানৃষীন্। ততস্তাবূচতুস্তত্র ব্রহ্মাণমসুরোত্তমৌ॥১.৪০.
তারা দেখল দেবতারা, সব জগৎ, মন থেকে জন্মানো পুত্র ও ঋষিদের; তারপর সেই দুই প্রধান অসুর ব্রহ্মার কাছে কথা বলল।
দুষ্টৌ যুযুত্সূ সংক্রুদ্ধৌ ক্রোধব্যাকুলিতেক্ষণৌ। কস্ত্বং পুষ্করমধ্যস্থঃ সিতোষ্ণীষশ্চতুর্ভুজঃ॥১.৪০.
দুষ্ট, যুদ্ধের ইচ্ছায় উত্তেজিত, রাগে চোখ লাল তারা বলল, 'তুমি কে, পদ্মের মাঝে বসে আছ, সাদা পাগড়ি পরা, চারভুজ?'
আবামগণযন্মোহাদাস্সে ত্বং বিগতস্পৃহঃ। এহ্যাগচ্ছাবযোর্যুদ্ধং দেহি ত্বং কমলোদ্ভব॥১.৪০.
'তুমি আমাদের উপেক্ষা করছ, মোহে পড়ে, এখানে নিরাসক্ত হয়ে বসে আছ; এসো, আমাদের সঙ্গে যুদ্ধ করো, হে পদ্মে জন্মানো!'
আবাভ্যাং পরমেশাভ্যামশক্তঃ স্থাতুমর্ণবে। তত্র কশ্চ ভবেত্তুভ্যং যেন চাত্র নিযোজিতঃ॥১.৪০.
'আমরা দুই পরমেশ্বরের কাছে তুমি মহাসাগরে টিকতে পারবে না; এখানে তোমার জন্য কে আছে, কে তোমাকে এখানে বসিয়েছে?'
কঃ স্রষ্টা কশ্চ তে গোপ্তা কেন নাম্নাভিধীযতে। ব্রহ্মোবাচ। ঈশ্বরঃ প্রোচ্যতে লোকে বিষ্ণুশ্চানংতশক্তিধৃত্॥১.৪০.
'কে সৃষ্টিকর্তা, কে তোমার রক্ষক, আর কোন নামে তিনি পরিচিত?' ব্রহ্মা বললেন, 'তাঁকে পৃথিবীতে ঈশ্বর বলা হয়, তিনি বিষ্ণু, অসীম শক্তির অধিকারী।'
তত্সকাশাত্তু জাতং মাং স্রষ্টারমবগচ্ছতম্। মধুকৈটভা ঊচতুঃ। নাবযোঃ পরমং লোকে কিংচিদস্তি মহামুনে॥১.৪০.
'তাঁর থেকেই আমি জন্মেছি; আমাকে সৃষ্টিকর্তা জেনো।' মধু ও কৈটভ বলল, 'এই জগতে আমাদের চেয়ে বড় কিছু নেই, হে মহামুনি।'
আবাভ্যাং চ্ছাদ্যতে বিশ্বং তমসা রজসা চ বৈ। রজস্তমোমযাবাবামৃষীণামতিলংঘিনৌ॥১.৪০.
আমরা দুজনেই সমস্ত জগৎকে অন্ধকার আর আসক্তির ছায়ায় ঢেকে রাখি; আমরা রজঃ ও তমঃগুণে গঠিত, এমনকি ঋষিদেরও ছাড়িয়ে গেছি।
ধর্ম শীলং চ্ছাদযন্তৌ নাশকৌ সর্বদেহিনাম্। আবাভ্যাং যুজ্যতে লোকো দুস্তরাভ্যাং যুগে যুগে॥১.৪০.
ধর্ম আর সৎচরিত্রকে আমরা আড়াল করি, আমাদের জয় করা কারও পক্ষে সম্ভব নয়; যুগে যুগে এই জগৎ আমাদের দ্বারা আবদ্ধ হয়ে থাকে, আমাদের পার হওয়া খুবই কঠিন।
আবামর্থশ্চ কামশ্চ যজ্ঞস্সর্বপরিগ্রহঃ। সুখং যত্র মদো যত্র যত্র শ্রীঃ কীর্তিরেব চ॥১.৪০.
আমরাই অর্থ ও কামনা, যজ্ঞ, সমস্ত সম্পদ; যেখানে সুখ, মদ, সৌভাগ্য বা খ্যাতি আছে, সেখানেই আমরা রয়েছি।
যেষাং যত্কাংক্ষিতং কিংচিত্তত্তদাবাং বিচিংতয। ব্রহ্মোবাচ। আবাভ্যাং সংহতৌ দৃষ্ট্বা যুবাং পূর্বং পরাজিতৌ॥১.৪০.
যে যা চায়, আমরা তাই ভাবি; ব্রহ্মা বললেন: আগে তোমরা দুজন একত্র হলে পরাজিত হয়েছিলে।
তং সমাধায গুণিনং সত্বং চাস্মি সমাশ্রিতঃ। যঃ পরো যোগযুক্তাত্মা যোক্ষরঃ সত্বমেব চ॥১.৪০.
সেই গুণবান স্বভাবকে স্থাপন করে আমি সত্ত্বগুণে আশ্রয় নিয়েছি; যার মন যোগে যুক্ত, যিনি শ্রেষ্ঠ ও অবিনশ্বর, তিনিই সত্যিকারের সত্ত্ব।
রজসস্তমসশ্চৈব যঃ স্রষ্টা বিশ্বসংভবঃ। ততো ভূতানি জাযংতে সাত্বিকানীতরাণি চ॥১.৪০.
যিনি রজঃ ও তমঃগুণের স্রষ্টা, যিনি জগতের উৎস, তাঁর থেকেই সত্ত্বিক ও অন্যান্য সব প্রাণীর জন্ম হয়।
স এব যুবযোর্নাশং বাসুদেবঃ করিষ্যতি। স্বপন্নেব ততো দেবো বহুযোজনবিস্তৃতৌ॥১.৪০.
সেই বাসুদেবই তোমাদের বিনাশ করবেন; তারপর, দেবতা যখন ঘুমিয়ে পড়বেন, অসংখ্য যোজন বিস্তৃত সেই বিশালতায়—
বাহূ নারাযণো ব্রহ্ম কৃতবানাত্মমাযযা। কৃষ্যমাণৌ ততস্তস্য বাহুভ্যাং বাহুশালিনৌ॥১.৪০.
নারায়ণ স্বয়ং নিজের মায়ায় তাঁর বাহু থেকে ব্রহ্মাকে সৃষ্টি করেন; তারপর তাঁর বাহু দিয়ে টেনে তোমাদের দুজনকে, বলশালী বাহুবানদের, টেনে নেন।
চেরতুস্তৌ বিগলিতৌ শকুনাবিব পীবরৌ। ততস্তাবাহতুর্গত্বা বাসুদেবং সনাতনম্॥১.৪০.
তোমরা দুজন তখন আলগা হয়ে, মোটা পাখির মতো ঘুরে বেড়ালে; পরে চিরন্তন বাসুদেবের কাছে গিয়ে তাঁকে সম্বোধন করলে।
পদ্মনাভং হৃষীকেশং প্রণিপত্য নতাবুভৌ। জানীবস্ত্বাং বিশ্বযোনিং ত্বামেকং পুরুষোত্তমম্॥১.৪০.
পদ্মনাভ, হৃষীকেশের চরণে মাথা নত করে তোমরা বললে: 'আমরা তোমাকেই জগতের উৎস, একমাত্র শ্রেষ্ঠ পুরুষ বলে জানি।'
আবযোশ্চৈব হেতুং ত্বাং জানন্তৌ বুদ্ধিকারণম্। অমোঘদর্শনং সত্যং যতস্ত্বাং বিদ্ব(?)শাশ্বতম্॥১.৪০.
আমাদের দুজনের কারণ, বুদ্ধির উৎস, যাঁর দৃষ্টি কখনও ব্যর্থ হয় না, যিনি সত্য, সেই চিরন্তন তোমাকেই আমরা বুঝেছি।
ততস্ত্বামভিতো দেব কাংক্ষাবঃ প্রসমীক্ষিতুম্। অমোঘদর্শনোসি ত্বং নমস্তে সমিতিংজয॥১.৪০.
তাই, হে দেবতা, তোমাকে দর্শনের আকাঙ্ক্ষায় আমরা এসেছি; তোমার দৃষ্টি কখনও ব্যর্থ হয় না—সমস্ত সংগ্রামে জয়ী তোমাকে প্রণাম।
শ্রীভগবানুবাচ। কিমর্থং মামনুব্রূথ যুবামসুরসত্তমৌ। গতাযুষ্কৌ যুবাং ভূযস্ত্বহো জীবিতুমিচ্ছথঃ॥১.৪০.
ভগবান বললেন: হে শ্রেষ্ঠ অসুরগণ, তোমরা আমাকে কেন সম্বোধন করছ? তোমাদের আয়ু শেষ, তবুও কি আবার বাঁচতে চাও?
মধুকৈটভা ঊচতুঃ। যস্মিন্ন কশ্চিন্মৃতবান্দেব তস্মিন্বধং প্রভো। ইচ্ছাবঃ পুত্রতাং চৈব ভবতঃ সুমহাতপঃ॥১.৪০.
মধুকৈটভ বলল: প্রভু, যেখানে কেউ কখনও মরেনি, সেই স্থানে আমাদের মৃত্যু দাও; আর, মহাতপস্বী, আমরা তোমার পুত্রও হতে চাই।
শ্রীভগবানুবাচ। যুবযোর্বাঢমেতত্স্যাদ্ভবিষ্যে কলিসংভবে। ভবিষ্যথো ন সংদেহঃ সত্যমেতদ্ব্রবীমি বাম্॥১.৪০.
ভগবান বললেন: তোমাদের এই ইচ্ছা পূর্ণ হবে; কলিযুগে এটা ঘটবে। নিশ্চয়ই এমনই হবে, আমি তোমাদের সত্য কথা বলছি।
বরং প্রদাযাথ মহাসুরাভ্যাং সনাতনো বিশ্বধরঃ সুরোত্তমঃ। রজস্তমোজৌ তু তদাংজনোপমৌ মমর্দ তাবূরুতলেঽমরপ্রভুঃ॥১.৪০.
তারপর, দুই মহাসুরকে বর দিয়ে, চিরন্তন বিশ্বধারী দেবতাদের শ্রেষ্ঠ, রজঃ ও তমঃগুণের মতো কালো সেই দুজনকে তাঁর উরুর ওপর চেপে চূর্ণ করলেন।
স্থিত্বা তস্মিংস্তু কমলে ব্রহ্মা ব্রহ্মবিদাংবরঃ। ঊর্ধ্ববাহুর্মহাতেজাস্তপোঘোরং সমাশ্রিতঃ॥১.৪০.
তারপর ব্রহ্মা, ব্রহ্মজ্ঞদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই পদ্মের ওপর দাঁড়িয়ে, উঁচু হাতে, মহাপ্রভায় দীপ্ত হয়ে কঠোর তপস্যায় মন দিলেন।
প্রজ্বলন্নিব তেজোভির্ভাভিঃ স্বাভিস্তমোনুদঃ। বভাষে স তু ধর্মাত্মা সহস্রাংশুরিবাংশুভিঃ॥১.৪০.
নিজের জ্যোতির্ময় কিরণে অন্ধকার দূর করে, সেই ধর্মপরায়ণ ব্রহ্মা হাজার রশ্মিসম্পন্ন সূর্যের মতো দীপ্ত হয়ে কথা বললেন।
অথান্যদ্রূপমাস্থায প্রভুর্নরাযণোব্যযঃ। আজগাম মহাতেজা যোগাচার্যো মহাযশাঃ॥১.৪০.
তারপর, অনন্ত শক্তির অধিকারী ভগবান নারায়ণ অন্য এক রূপ ধারণ করে, উজ্জ্বল জ্যোতি নিয়ে, যোগের মহান গুরু হিসেবে সেখানে উপস্থিত হলেন।
সাংখ্যাচার্যশ্চ মতিমান্কপিলো ব্রহ্মণাং বরঃ। উভাবপি মহাত্মানৌ পূজিতৌ তত্র তত্পরৌ॥১.৪০.
আর, ব্রহ্মার শ্রেষ্ঠ পুত্র, জ্ঞানী সাংখ্যাচার্য কপিলও সেখানে ছিলেন; দুজনেই মহাত্মা, মনোযোগী এবং সবার শ্রদ্ধা পেয়েছিলেন।
তৌ প্রাপ্তাবূচতুস্তত্র ব্রহ্মাণমমিতৌজসম্। পরাবরবিশেষজ্ঞৌ পূজিতৌ চ মহর্ষিভিঃ॥১.৪০.
তাঁরা দুইজন, অসীম শক্তিসম্পন্ন, উঁচু-নিচু সব বিষয় জানেন, মহর্ষিদের দ্বারা পূজিত, সেখানে গিয়ে ব্রহ্মাকে সম্বোধন করলেন।
ব্রহ্ম সংপরিবেদ্যং তে বিশাল জগদাস্থিতৌ। গ্রামণীস্সর্বভূতানাং ব্রহ্মা ত্রৈলোক্যপূজিতঃ॥১.৪০.
তাঁদের কথা শুনে, তিনলোকের পূজিত, বিশ্বব্যাপী বিরাজমান, সমস্ত প্রাণীর প্রধান ব্রহ্মা তাঁদের উত্তর দিলেন।
তযোস্তদ্বচনং শ্রুত্বা বিবোধ্যগতযোঃ পরম্। ত্রীনিমান্কৃতবান্লোকান্যথেযং ব্রহ্মণঃ শ্রুতিঃ॥১.৪০.
তাঁদের কথা শুনে এবং তাঁদের মহৎ উদ্দেশ্য বুঝে, তিনি এই তিনটি লোক সৃষ্টি করলেন, যেমন ব্রহ্মার বেদে বলা হয়েছে।
পুত্রং স্বসংভবং চৈকং সমুত্পাদিতবান্ভুবম্। তদাগ্রে চাগতস্তস্য ব্রহ্মমানসসংভবঃ॥১.৪০.
তিনি নিজের থেকেই এক পুত্র এবং পৃথিবী সৃষ্টি করলেন; তার আগে, তাঁর মনে থেকে আরেকজন জন্মেছিল।