ন হ্যেষ চ সদাচারো দেবেষ্বপি মমোচিতঃ। মাং ব্রহ্মাপি হি সস্নেহো দীর্ঘাযুরিতি ভাষতে
এমন আচরণ দেবতাদের মধ্যেও আমার প্রতি শোভা পায় না; এমনকি ব্রহ্মাও স্নেহভরে আমাকে দীর্ঘায়ু বলেন।
কস্তপোঘোরমাসাদ্য মমাদ্য ত্যক্তজীবিতঃ। মার্কংডেযেতি মামুক্ত্বা মৃত্যুমীক্ষিতুমর্হসি
কে ভয়ংকর তপস্যা করে আজ আমার প্রাণ ত্যাগ হয়েছে ভেবে, আমাকে মার্কণ্ডেয় বলে ডাকে আর আমার মৃত্যু দেখতে চায়?
এবং প্রক্ষুভিতঃ ক্রোধান্মার্কংডেযো মহামুনিঃ। তদৈনং ভগবান্ভূযো বভাষে মধুসূদনঃ
এভাবে ক্রোধে উত্তেজিত হয়ে মহামুনি মার্কণ্ডেয় বললেন; তখন ভগবান মধুসূদন আবার তাঁকে সম্বোধন করলেন।
শ্রীভগবানুবাচ। অহং তে জনকো বত্স হৃষীকেশঃ পিতা গুরুঃ। আযুঃ প্রদাতা পৌরাণঃ কিং মাং ত্বং নোপসর্পসি
ভগবান বললেন, ‘বৎস, আমি তোমার পিতা, হৃষীকেশ, তোমার গুরু; আমি সেই প্রাচীন, জীবনদাতা—তুমি আমার কাছে আসছ না কেন?’
মাং পুত্রকামঃ প্রথমং ত্বত্পিতাংগিরসো মুনিঃ। পূর্বমারাধযামাস তপস্তীব্রং সমাশ্রিতঃ
তোমার পিতৃ অংগিরস মুনি, পুত্রের আশায় প্রথমে আমাকে কঠোর তপস্যা করে পূজা করেছিলেন।
তং দৃষ্ট্বা ঘোরতপসং ত্রিদশোত্তমতেজসম্। দত্তবাংস্ত্বামহং পুত্রং মহর্ষিমমিতৌজসম্
তাঁকে দেবতাদের মধ্যে উজ্জ্বল ও ভয়ংকর তপস্যায় নিমগ্ন দেখে, আমি তাঁকে তোমাকে পুত্ররূপে দান করেছিলাম—অপরিমেয় শক্তির মহর্ষি।
কস্সমুত্সহতে চান্যো যোগিভূতাত্মগাত্মকম্। দ্রষ্টুমেকার্ণবগতং ক্রীডংতং যোগমাযযা
তোমার মতো যোগমায়ায় একমাত্র সমুদ্রের মাঝে ক্রীড়া করছেন, এমন দৃশ্য দেখার ক্ষমতা আর কারও নেই, শুধু সেই যোগী ছাড়া যার আত্মা সর্বশক্তির সঙ্গে এক হয়ে গেছে।
ততঃ প্রহৃষ্টহৃদযো বিস্মযোত্ফুল্ললোচনঃ। মূর্ধ্নি বদ্ধাংজলিপুটো মার্কংডেযো মাহাতপাঃ
তখন মহাতপস্বী মার্কণ্ডেয়, আনন্দে হৃদয় ভরে ও বিস্ময়ে চোখ বড় করে, মাথায় হাত জোড় করে দাঁড়ালেন।
নামগোত্রে তু সংপ্রোচ্য দীর্ঘাযুর্লোকপূজিতঃ। তস্মৈ ভগবতে ভক্ত্যা নমস্কারমথাকরোত্
নিজের নাম ও বংশ উচ্চারণ করে, দীর্ঘায়ু ও সকলের দ্বারা সম্মানিত মার্কণ্ডেয় ভগবানের প্রতি ভক্তিভরে নমস্কার করলেন।
মার্কংডেয উবাচ। ইচ্ছামি তত্ত্বতো জ্ঞাতুমিমাং মাযাং তবানঘ। যদেকার্ণবমধ্যস্থঃ শেষে ত্বং বালরূপবান্
মার্কণ্ডেয় বললেন: হে পাপহীন, আমি জানতে চাই তোমার এই মায়ার প্রকৃত সত্য—কীভাবে তুমি একমাত্র সমুদ্রের মাঝে শিশুরূপে অবস্থান করছো?
কিং সংজ্ঞশ্চৈব ভগবান্লোকে বিজ্ঞাযসে প্রভো। তর্কযেহং মহাত্মানং কো হ্যন্যঃ স্থাতুমর্হসি
হে প্রভু, তুমি এই জগতে কোন নামে পরিচিত? আমি ভাবছি, তোমার মতো মহান আর কে এমনভাবে থাকতে পারে?
শ্রীভগবানুবাচ। অহং নারাযণো ব্রহ্মন্সর্বভূতবিনাশনঃ। অহং সহস্রশীর্ষাস্যঃ সহস্রপদসংযুতঃ
ভগবান বললেন: হে ব্রাহ্মণ, আমি নারায়ণ, সমস্ত জীবের বিনাশকারী; আমার হাজার মাথা, হাজার মুখ, হাজার পা।
আদিত্যবর্ণঃ পুরুষো মুখে ব্রহ্মমযো হ্যহম্। অহমগ্নির্হব্যবহঃ সপ্তসপ্তিভিরন্বিতঃ
আমি সূর্যের মতো রঙের পুরুষ, আমার মুখে ব্রহ্ম পূর্ণ; আমি অগ্নি, যিনি হোমের আহুতি গ্রহণ করেন, সাত সাতের সঙ্গে যুক্ত।
অহমিংদ্রপদঃ শক্র ৠতূনাং পরিবত্সরঃ। অহং যোগিষু সাংখ্যাখ্যো যুগাংতাবর্ত এব চ
আমি ইন্দ্রের স্থান, শক্র; ঋতুগুলির মধ্যে আমি বর্ষ; যোগীদের মধ্যে আমাকে সাংখ্য বলা হয়; যুগের অন্তের চক্রও আমি।
অহং সর্বাণি সত্বানি দৈবতান্যখিলানি চ। ভুজগানামহং শেষস্তার্ক্ষ্যোঽহং সর্বপক্ষিণাম্
আমি সমস্ত জীব, সমস্ত দেবতা; সাপদের মধ্যে আমি শেষ, পাখিদের মধ্যে আমি তর্ক্ষ্য (গরুড়)।
কৃতাংতঃ সর্বভূতানাং বিজ্ঞেযঃ কালসংজ্ঞিতঃ। অহং ধর্মস্তপশ্চাহং সর্বাশ্রমনিবাসিনাম্
আমি সকল জীবের মৃত্যুরূপ, কাল নামে পরিচিত; আমি ধর্ম, আমি তপস্যা, আশ্রমবাসীদের মধ্যে।
অহং দযা পরোধর্মঃ ক্ষীরোদোহং মহার্ণবঃ। যত্সত্যং তত্পরং ত্বেক অহমেব প্রজাপতিঃ
আমি করুণা, সর্বোচ্চ ধর্ম; আমি ক্ষীরসাগর, মহাসমুদ্র; যা সত্য, তার মধ্যে আমি একমাত্র শ্রেষ্ঠ; আমি প্রজাপতি।
অহং সাংখ্যমহং যোগো হ্যহং তত্পরমং পদম্। অহমিজ্যা ক্রিযা চাহমহং বিদ্যাধিপঃ স্মৃতঃ
আমি সাংখ্য, আমি যোগ, আমি সেই পরম পদ; আমি যজ্ঞ ও ক্রিয়া, আমি বিদ্যার অধিপতি বলে পরিচিত।
অহং জ্যোতিরহং বাযুরহং ভূমিরহং জলম্। আকাশোহং সমুদ্রাশ্চ নক্ষত্রাণি দিশো দশ
আমি আলো, আমি বাতাস, আমি পৃথিবী, আমি জল; আমি আকাশ, আমি সমুদ্র, আমি নক্ষত্র, আমি দশ দিক।
অহং বর্ষমহং সোমঃ পর্জন্যোহমহং রবিঃ। অহং পুরাণং পরমং তথৈবাহং পরাযণম্
আমি বৃষ্টি, আমি সোম, আমি বর্ষার মেঘ, আমি সূর্য; আমি প্রাচীন, আমি শ্রেষ্ঠ, আমি চরম আশ্রয়।
ভবিষ্যে চাপি সর্বত্র ভবিষ্যত্সর্বসংগ্রহঃ। যত্কিংচিত্পশ্যসে বিপ্র যচ্ছৃণোষি চ কিংচন
ভবিষ্যতে সর্বত্র আমি সব কিছুর সমষ্টি হব; হে ঋষি, তুমি যা দেখো, যা শোনো,
যচ্চানুভবসে লোকে তত্সর্বং মামনুস্মর। বিশ্বং সৃষ্টং মযা পূর্বং সৃজেদ্যাপি চ পশ্য মাম্
তুমি এই জগতে যা অনুভব করো, সবই আমাকে স্মরণ করো; এই বিশ্ব আমি সৃষ্টি করেছি, এখনও আমাকেই স্রষ্টা হিসেবে দেখো।
যুগে যুগে চ রক্ষামি মার্কংডেযাখিলং জগত্। তদেতত্কথিতং সর্বং মার্কংডেযাবধারয
প্রতি যুগে আমি সমস্ত জগৎকে রক্ষা করি, মাৰ্কণ্ডেয়। আজ আমি তোমাকে সবই বলেছি; তুমি ভালো করে বুঝে নাও।
শুশ্রূষুরপি ধর্মেষু কুক্ষৌ চরসুখং মম। মম ব্রহ্মা শরীরস্থো দেবাশ্চ ৠষিভিঃ সহ
ধর্মের কথা শুনতে শুনতে আমার অন্তরে আনন্দ জেগে ওঠে; আমার শরীরে ব্রহ্মা, দেবতারা আর ঋষিরা অবস্থান করেন।
ব্যক্তমব্যক্তযোগং মামবগচ্ছ মুরদ্বিষম্। অহমেকাক্ষরো মংত্রস্ত্র্যক্ষরশ্চ পিতামহঃ
মুরার শত্রু আমি প্রকাশ ও অপ্রকাশের যোগ; আমি একমাত্র অবিনশ্বর অক্ষর, তিন অক্ষরের মন্ত্র, আর পিতামহ।
পরস্ত্রিবর্গওংকারঃ পরমাত্মপ্রদর্শনঃ। এবমাদিপুরাণং চ বদতেমাং মহামতে
সর্বোচ্চ ওঁকার, তিনfold লক্ষ্য, আর পরম আত্মার প্রকাশ—এই সবই, হে মহাজ্ঞানী, আদিপুরাণে বলা হয়েছে।
বক্ত্রং যাতো ভগবতো মার্কংডেযো মহামুনিঃ। ততো ভগবতঃ কুক্ষিং প্রবিষ্টো মুনিসত্তমঃ
মহামুনি মাৰ্কণ্ডেয় ভগবানের মুখে প্রবেশ করলেন; তারপর সেই শ্রেষ্ঠ ঋষি ভগবানের পেটে ঢুকলেন।
তস্যাসম্মুখমেকান্তে শুশ্রূষুর্হংসমব্যযম্। যদক্ষযং বিবিধমুপাশ্রিতং তু তন্মহার্ণবে ব্যপগতচংদ্রভাস্করে
সামনে ও একান্তে তিনি অবিনশ্বর হংসের কথা শুনলেন; সেই মহাসাগরে, যেখানে চাঁদ ও সূর্য নেই, সমস্ত অবিনশ্বর ও নানা কিছু আশ্রয় নিয়েছিল।
শনৈশ্চরন্প্রভুরথ হংসসংজ্ঞিতঃ সৃজন্জগদ্বিহরতি কালপর্যযে। অথ চৈবং শুচির্ভূত্বা বরযামাস বৈ তপঃ
ধীরে ধীরে চলতে চলতে হংস নামে পরিচিত প্রভু সময়ের প্রবাহে জগৎ সৃষ্টি ও বিচরণ করেন; তারপর শুদ্ধ হয়ে তিনি তপস্যা শুরু করেন।
ছাদযিত্বাত্মনো দেহং পযসাংবুজসংভবঃ। ততো মহাত্মাতিবলো মর্ত্যলোকবিসর্জনে
নিজের শরীর ঢেকে, জলের পদ্ম থেকে জন্ম নেওয়া সেই মহান ও শক্তিশালী আত্মা তখন মর্ত্যলোক সৃষ্টি করলেন।