সর্বতস্তমসাছন্নং মার্কংডেযোন্ববৈক্ষত। তস্যোত্পন্নং ভযং তীব্রং ব্যত্যযং চাত্মজীবিতম্
চারিদিকে অন্ধকারে ঢাকা সবকিছু মর্কণ্ডেয় দেখলেন; তাঁর মনে প্রবল ভয় ও প্রাণের আশঙ্কা জাগল।
দেবদর্শনসংহৃষ্টো বিস্মযং পরমং গতঃ। সোঽচিংতযদমোঘাত্মা মার্কংডেযোথ শংকিতঃ
দেবদর্শনে আনন্দিত হয়ে, তিনি চরম বিস্ময়ে অভিভূত হলেন; সেই অচ্যুত আত্মার মর্কণ্ডেয় তখন সন্দিগ্ধ হলেন।
কিং নু স্যাচ্চিত্তসংমোহঃ কিং নু স্বপ্নোনুভূযতে। ব্যক্তমন্যতরো ভাব এতযোর্ভবিতা মম
এ কি মনের বিভ্রান্তি? না কি স্বপ্ন দেখছি? নিশ্চয়ই এই দুইয়ের একটিই আমার হচ্ছে।
ন হি স্বপ্নো হ্যযং সত্যযুক্তং যত্সত্যমর্হতি। নষ্টচংদ্রার্কপবনো নষ্টপর্বতভূতলঃ
কিন্তু এটা স্বপ্ন নয়, কারণ এর সঙ্গে বাস্তবতা যুক্ত; যা সত্য, তাই শোভন। চাঁদ, সূর্য, বাতাস, পর্বত ও ভূমি সবই নেই।
কতমঃ স্যাদযং লোক ইতি শোকমুপাগতঃ। দদর্শ চাপি পুরুষং স্বপংতং পর্বতোপমম্
এ কোন জগৎ?—এই ভাবনায় তিনি দুঃখিত হলেন; এবং তিনি দেখলেন, এক পর্বতের মতো বিশাল, শুয়ে থাকা একজন পুরুষ।
সলিলেঽধমথো মগ্নং জীমূতমিব সাগরে। তপংতমিব তেজোভিরামুক্তশশিভাস্করম্
জলে নিমজ্জিত ও ডুবে, যেন সাগরে মেঘ, তাঁর দেহ দীপ্তিময়, চাঁদ ও সূর্যকে আলোকিত করছে।
গাংভীর্যাত্সাগরমিব ভাসমানম্মবৌজসা। দেবং দ্রষ্টুমিহাযাতঃ কো ভবানিতি বিস্মযাত্
সমুদ্রের মতো গভীরতা আর উজ্জ্বল শক্তিতে ভরা সেই ব্যক্তিকে দেখে, তিনি বিস্ময়ে ভাবলেন, ‘কে আপনি, দেবতাকে দর্শন করতে এখানে এসেছেন?’
তথৈব চ মুনিঃ কুক্ষিং পুনরেব প্রবেশিতঃ। সংপ্রবিষ্টঃ পুনঃ কুক্ষিং মার্কংডেযঃ সবিস্মযম্
তারপর আবার ঠিক আগের মতোই, মুনি আবারও মাতৃগর্ভে প্রবেশ করলেন; বিস্ময়ে ভরা মার্কণ্ডেয় আবার গর্ভে প্রবেশ করলেন।
তথৈব চ পুনর্ভূযো বিজানন্স্বপ্নদর্শনম্। স তথৈব যথাপূর্বং পৃথিবীমটতে বনম্
এভাবেই, স্বপ্নের মতো এই দৃশ্য বুঝতে পেরে, তিনি আগের মতোই পৃথিবী আর অরণ্যে ঘুরে বেড়াতে লাগলেন।
পুণ্যতীর্থজলোপেতং বিবিধান্যাশ্রমাণি চ। ক্রতুভির্যজমানাংশ্চ সমাপ্তগুরুদক্ষিণৈঃ
তিনি দেখলেন নানা আশ্রম আর পবিত্র তীর্থের জল, আর যজ্ঞকারীরা যাঁরা গুরুদক্ষিণা সম্পূর্ণ করে যজ্ঞ শেষ করেছেন।
অপশ্যদ্দেবকুক্ষিস্থান্যজ্ঞস্থান্শতশো দ্বিজান্। সদ্বৃত্তমাশ্রিতাঃ সর্বে বর্ণা ব্রাহ্মণপূর্বকাঃ1.39.
তিনি দেখলেন দেবগর্ভে শত শত যজ্ঞরত দ্বিজদের; সব বর্ণের মানুষ, ব্রাহ্মণদের নেতৃত্বে, সৎ আচরণে প্রতিষ্ঠিত।
চত্বার আশ্রমাঃ সম্যগ্যথাপূর্বং বিলোকিতা। এবং বর্ষশতং সাগ্রং মার্কংডেযেন ধীমতা
তিনি আগের মতোই চারটি আশ্রম দেখলেন; এইভাবে জ্ঞানী মার্কণ্ডেয় শত বছরেরও বেশি সময় কাটালেন।
চরতা পৃথিবী সর্বা তত্কুক্ষৌ হি সমীক্ষ্যতে। ততঃ কদাচিদথ বৈ পুনঃ কুক্ষের্বিনির্গতঃ
তিনি যখন সারা পৃথিবী ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন, তখন দেখলেন সবই সেই গর্ভের মধ্যে; পরে, একসময় তিনি আবার গর্ভ থেকে বেরিয়ে এলেন।
সুপ্তং ন্যগ্রোধশাখায াংবালমেকং নিরীক্ষ্য চ। তথৈবৈকার্ণবজলে নীহারেণাবৃতাংতরে
তিনি দেখলেন অশ্বত্থ গাছের ডালে ঘুমন্ত এক শিশু, আর চারদিকে কুয়াশায় ঢাকা এক বিশাল সমুদ্র।
অব্যক্তক্রীডিতে লোকে সর্বভূতবিবর্জিতে। স মুনির্বিস্মযাবিষ্টঃ কৌতূহলসমন্বিতঃ
সেই জগতে, যেখানে কোনো খেলাধুলা বা প্রাণী ছিল না, মুনি বিস্ময় আর কৌতূহলে ভরে তাকিয়ে রইলেন।
বালমাদিত্যসংকাশং ন শক্নোত্যভিবীক্ষিতুম্। সোপ্যচিংতযদেকাংতে স্থিত্বা সলিলসন্নিধৌ
সূর্যের মতো উজ্জ্বল সেই শিশুর দিকে তিনি তাকাতে পারলেন না; একা জলের ধারে দাঁড়িয়ে তিনি চিন্তা করতে লাগলেন।
পূর্বদৃষ্টমিদং মেনে শংকিতো দেবমাযযা। অগাধে সলিলে শেতে মার্কংডেযঃ সবিস্মযঃ
তিনি ভাবলেন, ‘এটাই তো আমি আগেও দেখেছি,’ মনে মনে সন্দেহ করলেন, এ নিশ্চয়ই দেবতার মায়া; মার্কণ্ডেয় বিস্ময়ে গভীর জলে শুয়ে রইলেন।
পূর্ববত্তমথো দ্রষ্টুমব্রজত্ত্রস্তলোচনঃ। স তস্মৈ ভগবানাহ স্বাগতো বাল ভো ইতি
তারপর আবার আগের মতোই, ভয়ে চোখ বড় বড় করে তিনি দেখতে এগিয়ে গেলেন; তখন ভগবান তাঁকে বললেন, ‘স্বাগতম, বালক।’
বভাষে মেঘতুল্যেন স্বরেণ পুরুষোত্তমঃ। মার্কংডেয ন ভেতব্যমাগচ্ছস্ব মমাংতিকম্
পুরুষোত্তম মেঘের গর্জনের মতো কণ্ঠে বললেন, ‘মার্কণ্ডেয়, ভয় পেও না। আমার কাছে এসো।’
মার্কংডেয উবাচ। কো নাম্না কীর্তযতি মাং কুর্বন্পরিভবং মম। দিব্যবর্ষসহস্রাখ্যং ধর্ষযংশ্চৈব মে বযঃ
মার্কণ্ডেয় বললেন, ‘কে আমার নাম ধরে ডাকে, আমাকে অবজ্ঞা করে? কে আমার দেবসম হাজার বছরের বয়সকে চ্যালেঞ্জ করছে?’
ন হ্যেষ চ সদাচারো দেবেষ্বপি মমোচিতঃ। মাং ব্রহ্মাপি হি সস্নেহো দীর্ঘাযুরিতি ভাষতে
এমন আচরণ দেবতাদের মধ্যেও আমার প্রতি শোভা পায় না; এমনকি ব্রহ্মাও স্নেহভরে আমাকে দীর্ঘায়ু বলেন।
কস্তপোঘোরমাসাদ্য মমাদ্য ত্যক্তজীবিতঃ। মার্কংডেযেতি মামুক্ত্বা মৃত্যুমীক্ষিতুমর্হসি
কে ভয়ংকর তপস্যা করে আজ আমার প্রাণ ত্যাগ হয়েছে ভেবে, আমাকে মার্কণ্ডেয় বলে ডাকে আর আমার মৃত্যু দেখতে চায়?
এবং প্রক্ষুভিতঃ ক্রোধান্মার্কংডেযো মহামুনিঃ। তদৈনং ভগবান্ভূযো বভাষে মধুসূদনঃ
এভাবে ক্রোধে উত্তেজিত হয়ে মহামুনি মার্কণ্ডেয় বললেন; তখন ভগবান মধুসূদন আবার তাঁকে সম্বোধন করলেন।
শ্রীভগবানুবাচ। অহং তে জনকো বত্স হৃষীকেশঃ পিতা গুরুঃ। আযুঃ প্রদাতা পৌরাণঃ কিং মাং ত্বং নোপসর্পসি
ভগবান বললেন, ‘বৎস, আমি তোমার পিতা, হৃষীকেশ, তোমার গুরু; আমি সেই প্রাচীন, জীবনদাতা—তুমি আমার কাছে আসছ না কেন?’
মাং পুত্রকামঃ প্রথমং ত্বত্পিতাংগিরসো মুনিঃ। পূর্বমারাধযামাস তপস্তীব্রং সমাশ্রিতঃ
তোমার পিতৃ অংগিরস মুনি, পুত্রের আশায় প্রথমে আমাকে কঠোর তপস্যা করে পূজা করেছিলেন।
তং দৃষ্ট্বা ঘোরতপসং ত্রিদশোত্তমতেজসম্। দত্তবাংস্ত্বামহং পুত্রং মহর্ষিমমিতৌজসম্
তাঁকে দেবতাদের মধ্যে উজ্জ্বল ও ভয়ংকর তপস্যায় নিমগ্ন দেখে, আমি তাঁকে তোমাকে পুত্ররূপে দান করেছিলাম—অপরিমেয় শক্তির মহর্ষি।
কস্সমুত্সহতে চান্যো যোগিভূতাত্মগাত্মকম্। দ্রষ্টুমেকার্ণবগতং ক্রীডংতং যোগমাযযা
তোমার মতো যোগমায়ায় একমাত্র সমুদ্রের মাঝে ক্রীড়া করছেন, এমন দৃশ্য দেখার ক্ষমতা আর কারও নেই, শুধু সেই যোগী ছাড়া যার আত্মা সর্বশক্তির সঙ্গে এক হয়ে গেছে।
ততঃ প্রহৃষ্টহৃদযো বিস্মযোত্ফুল্ললোচনঃ। মূর্ধ্নি বদ্ধাংজলিপুটো মার্কংডেযো মাহাতপাঃ
তখন মহাতপস্বী মার্কণ্ডেয়, আনন্দে হৃদয় ভরে ও বিস্ময়ে চোখ বড় করে, মাথায় হাত জোড় করে দাঁড়ালেন।
নামগোত্রে তু সংপ্রোচ্য দীর্ঘাযুর্লোকপূজিতঃ। তস্মৈ ভগবতে ভক্ত্যা নমস্কারমথাকরোত্
নিজের নাম ও বংশ উচ্চারণ করে, দীর্ঘায়ু ও সকলের দ্বারা সম্মানিত মার্কণ্ডেয় ভগবানের প্রতি ভক্তিভরে নমস্কার করলেন।
মার্কংডেয উবাচ। ইচ্ছামি তত্ত্বতো জ্ঞাতুমিমাং মাযাং তবানঘ। যদেকার্ণবমধ্যস্থঃ শেষে ত্বং বালরূপবান্
মার্কণ্ডেয় বললেন: হে পাপহীন, আমি জানতে চাই তোমার এই মায়ার প্রকৃত সত্য—কীভাবে তুমি একমাত্র সমুদ্রের মাঝে শিশুরূপে অবস্থান করছো?