অত্রৈব নিহতো বালী সুগ্রীবার্থে পরংতপ। এষা সা দৃশ্যতে নূনং কিষ্কিংধা বালিপালিতা
'এখানেই শত্রুদের দহনকারী, সুগ্রীবের জন্য বালীকে বধ করা হয়েছিল। নিশ্চয়ই এটাই সেই কিষ্কিন্ধা, যা বালীর শাসনে ছিল।'
যস্যাং বৈ স হি ধর্মাত্মা সুগ্রীবো বানরেশ্বরঃ। বানরৈঃ সহিতো বীর তাবদাস্তে সমাঃ শতম্
'এই স্থানে ধর্মপরায়ণ বানররাজ সুগ্রীব বানরদের নিয়ে শত বছর ধরে বাস করেছিল, বীর।'
বানরৈস্সহ সুগ্রীবো যাবদাস্তে সভাং গতঃ। তাবত্তত্রাগতৌ বীরৌ পুর্যাং ভরতরাঘবৌ
বানরদের সঙ্গে সুগ্রীব সভায় ছিলেন, তখনই দুই বীর ভরত ও রাঘব নগরে এসে পৌঁছালেন।
দৃষ্ট্বা স ভ্রাতরৌ প্রাপ্তৌ প্রণিপত্যাব্রবীদিদম্। ক্ব যুবাং প্রস্থিতৌ বীরৌ কার্যং কিং নু করিষ্যথঃ
দুই ভাইকে দেখে, সে প্রণাম করে বলল, 'বীরগণ, তোমরা কোথায় যাচ্ছো? কী কাজ করতে চাও?'
বিনিবেশ্যাসনে তৌ চ দদাবর্ঘ্যে স্বযং তদা। এবং সভাস্থিতে তত্র ধর্মিষ্টে রঘুনংদনে
তখন তিনি দুজনকে উপযুক্ত আসনে বসালেন এবং নিজ হাতে তাদেরকে অর্ঘ্য দিলেন। সেই সভায়, ধর্মপরায়ণ রঘুনন্দনও উপস্থিত ছিলেন।
অংগদোথ হনূমাংশ্চ নলো নীলশ্চ পাটলঃ। গজো গবাক্ষো গবযঃ পনসশ্চ মহাযশাঃ
এরপর অঙ্গদ, হনুমান, নল, নীল, পাতাল, গজ, গবাক্ষ, গবয় এবং বিখ্যাত পনসা—এরা সবাই সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
পুরোধসো মংত্রিণশ্চ দৈবজ্ঞো দধিবক্রকঃ। নীলশ্শতবলির্মৈন্দো দ্বিবিদো গংধমাদনঃ
পুজারী, মন্ত্রী, জ্যোতিষী দধিবক্রক, নীল, শতবলী, মৈন্দ, দ্বিবিদ এবং গন্ধমাদন—এরাও সেখানে ছিলেন।
বীরবাহুস্সুবাহুশ্চ বীরসেনো বিনাযকঃ। সূর্যাভঃ কুমুদশ্চৈব সুষেণো হরিযূথপঃ
বীরবাহু, সুবাহু, বীরসেন, বিনায়ক, সূর্যাভ, কুমুদ এবং বানরদের প্রধান সুশেণও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
ৠষভো বিনতশ্চৈব গবাখ্যো ভীমবিক্রমঃ। ৠক্ষরাজশ্চ ধূম্রশ্চ সহসৈন্যৈরুপাগতাঃ
ঋষভ, বিনত, ভয়ংকর বীর গবাক্ষ, ঋক্ষরাজ এবং ধূম্র—এরা সবাই তাদের সৈন্য-সহ সেখানে এসেছিলেন।
অংতঃপুরাণি সর্বাণি রুমা তারা তথৈব চ। অবরোধোংগদস্যাপি তথান্যাঃ পরিচারিকাঃ
সব অন্তঃপুর, রুমা, তারা এবং অঙ্গদের পরিবারের নারীরা ও অন্যান্য দাসীরাও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
প্রহর্ষমতুলং প্রাপ্য সাধুসাধ্বিতি চাব্রুবন্। বানরাশ্চ মহাত্মানঃ সুগ্রীবসহিতাস্তদা
তারা অপূর্ব আনন্দ পেয়ে, মহাত্মা বানররা সুগ্রীবসহ আনন্দে বলল, 'সাধু! সাধু!'
বানর্যশ্চ মহাভাগাস্তারাদ্যাস্তত্র রাঘবম্। অভিপ্রেক্ষ্যাশ্রুকংঠ্যশ্চ প্রণিপত্যেদমব্রুবন্
তারা-সহ শ্রেষ্ঠ বানর নারীরা রাঘবকে দেখে, চোখে জল নিয়ে, প্রণাম করে বলল—
ক্ব সা দেবী ত্বযা দেব যা বিনির্জিত্যরাবণম্। শুদ্ধিং কৃত্বা হি তে বহ্নৌ পিতুরগ্র উমাপতেঃ
'হে দেব, সেই দেবী কোথায়, যাকে আপনি রাবণকে পরাজিত করে, অগ্নিতে শুদ্ধি দিয়ে, পিতা ও উমাপতির সামনে ফিরিয়ে এনেছিলেন?'
ত্বযানীতা পুরীং রাম ন তাং পশ্যামি তেগ্রতঃ। ন বিনা ত্বং তযা দেব শোভসে রঘুনংদন
'আপনি নগর ফিরিয়ে এনেছেন, রাম, কিন্তু তাঁকে আপনার সামনে দেখতে পাচ্ছি না; তাঁর ছাড়া, হে দেব, হে রঘুনন্দন, আপনি উজ্জ্বল নন।'
ত্বযা বিনাপি সাধ্বী সা ক্ব নু তিষ্ঠতি জানকী। অন্যাং ভার্যাং ন তে বেদ্মি ভার্যাহীনো ন শোভসে
'আপনার ছাড়াও সেই সৎ জানকী কোথায় আছেন? আমি আপনার অন্য কোনো স্ত্রী জানি না; স্ত্রীর অভাবে আপনি শোভা পান না।'
ক্রৌংচযুগ্মং মিথো যদ্বচ্চক্রবাকযুগং যথা। এবং বদংতীং তাং তারাং তারাধিপসমাননাম্
'যেমন দুটি ক্রৌঞ্চ বা দুটি চক্রবাক পাখি—তেমনই তারা, যার মুখ চাঁদের মতো সুন্দর, এই কথা বলল।'
প্রাহ প্রবচসাং শ্রেষ্ঠো রামো রাজীবলোচনঃ। চারুদংষ্ট্রে বিশালাক্ষি কালো হি দুরতিক্রমঃ1.38.
তখন পদ্মলোচন শ্রেষ্ঠ বক্তা রামা, সুন্দর দাঁত ও বড় চোখের তারাকে বললেন, 'কাল সত্যিই অতিক্রম করা যায় না।'
সর্বং কালকৃতং বিদ্ধি জগদেতচ্চরাচরম্। বিসৃজ্যতাঃ স্ত্রিযঃ সর্বাঃ সুগ্রীবোভিমুখঃ স্থিতঃ
'এই জগতের সব কিছুই, চলমান ও অচল, কাল দ্বারা নিয়ন্ত্রিত—জেনে রাখো। সব নারী চলে যাক, কারণ সুগ্রীব আমার সামনে দাঁড়িয়ে আছেন।'
সুগ্রীব উবাচ। ভবংতৌ যেন কার্যেণ ইহাযাতৌ নরেশ্বরৌ। তচ্চাপি কথ্যতাং শীঘ্রং কৃত্যকালো হি বর্ততে
সুগ্রীব বললেন, 'হে নরেশ্বরগণ, আপনারা কোন কাজের জন্য এখানে এসেছেন? দয়া করে তা দ্রুত বলুন, কারণ কাজের সময় এসে গেছে।'
ব্রুবাণমেবং সুগ্রীবং ভরতো রামচোদিতঃ। আচচক্ষে চ গমনং লংকাযাং রাঘবস্য তু। তৌ চাব্রবীচ্চ সুগ্রীবো ভবদ্ভ্যাং সহিতঃ পুরীম্
সুগ্রীব এভাবে বললে, রামের ইঙ্গিতে ভরত রাঘবের লঙ্কা যাত্রার কথা বললেন। তখন সুগ্রীব বললেন, 'আমি আপনাদের সঙ্গে নগরে যাব।'
গমিষ্যে রাক্ষসং দেব দ্রষ্টুং তত্র বিভীষণম্। সুগ্রীবেণৈবমুক্তে তু গচ্ছস্বেত্যাহ রাঘবঃ
'হে দেব, আমি সেখানে রাক্ষস বিভীষণকে দেখতে যাব,' বললেন সুগ্রীব। তখন রাঘব বললেন, 'যাও।'
সুগ্রীবো রাঘবৌ তৌ চ পুষ্পকে তু স্থিতাস্ত্রযঃ। তাবত্প্রাপ্তং বিমানং তু সমুদ্রস্যোত্তরং তটম্
সুগ্রীব ও দুই রাঘব, তিনজনই পুষ্পকে উঠলেন। তখন সেই বিমান সমুদ্রের উত্তর তীরে এসে পৌঁছাল।
অব্রবীদ্ভরতং রামো হ্যত্র মে রাক্ষসেশ্বরঃ। চতুর্ভিঃ সচিবৈঃ সার্ধং জীবিতার্থে বিভীষণঃ
রাম ভরতকে বললেন, 'এখানে রাক্ষসদের অধিপতি বিভীষণ চারজন মন্ত্রীর সঙ্গে আমার কাছে এসেছে, নিজের প্রাণ রক্ষার আশায়।'
প্রাপ্তস্ততো লক্ষ্মণেন লংকারাজ্যেভিষেচিতঃ। অত্র চাহং সমুদ্রস্য পরেপারে স্থিতস্ত্র্যহম্
তারপর লক্ষ্মণ বিভীষণকে লঙ্কার রাজা করে দিলেন, আর আমি এখানে সমুদ্রের ওপারে তিন দিন ছিলাম।
দর্শনং দাস্যতে মেঽসৌ জ্ঞাতিকার্যং ভবিষ্যতি। তাবন্ন দর্শনং মহ্যং দত্তমেতেন শত্রুহন্
সে আমাকে দেখা দেবে; আমার আত্মীয়ের প্রতি কর্তব্য পূর্ণ হবে। তার আগে, হে শত্রুনাশক, সে আমাকে দেখা দেয়নি।
ততঃ কোপঃ সুমদ্ভূতশ্চতুর্থেহনি রাঘব। ধনুরাযম্য বেগেন দিব্যমস্ত্রং করে ধৃতম্
তারপর চতুর্থ দিনে আমার মনে প্রবল রাগ এল, হে রাঘব; আমি দ্রুত ধনুক টেনে হাতে দেবাস্ত্র তুলে নিলাম।
দৃষ্ট্বা মাং শরণান্বেষী ভীতো লক্ষ্মণমাশ্রিতঃ। সুগ্রীবেণানুনীতোঽস্মি ক্ষম্যতাং রাঘব ত্বযা
আমাকে আশ্রয় চাইতে দেখে, ভয়ে সে লক্ষ্মণের শরণ নেয়; সুগ্রীবের বোঝানোর ফলে আমার রাগ শান্ত হয়—তুমি আমাকে ক্ষমা করো, হে রাঘব।
ততো মযোত্ক্ষিপ্তশরো মরুদেশে হ্যপাকৃতঃ। ততস্সমুদ্ররাজেন ভৃশং বিনযশালিনা
তারপর আমি যে তীর ছুঁড়েছিলাম, তা মরুভূমিতে ঘুরে গেল; তারপর সমুদ্রের রাজা অত্যন্ত নম্রভাবে আমার সঙ্গে কথা বললেন।
উক্তোহং সেতুবংধেন লংকাং ত্বং ব্রজ রাঘব। লংঘযিত্বা নরব্যাঘ্র বারিপূর্ণং মহোদধিম্
তিনি আমাকে বললেন, 'সেতু বানিয়ে লঙ্কায় যাও, হে রাঘব; হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, জলপূর্ণ মহাসমুদ্র পার হয়ে যাও।'
এষ সেতুর্মযা বদ্ধঃ সমুদ্রে বরুণালযে। ত্রিভির্দিনৈঃ সমাপ্তিং বৈ নীতো বানরসত্তমৈঃ
'এই সেতু আমি সমুদ্রের ওপর বানিয়েছি, বরুণের বাসস্থানে; শ্রেষ্ঠ বানরদের দ্বারা তিন দিনে এটি সম্পূর্ণ হয়েছে।'