আজগামাথ ভরতো রামং দৃষ্ট্বাব্রবীদিদম্। কিং ত্বং চিংতযসে দেব ন রহস্যং বদস্ব মে
তখন ভরত এসে রামচন্দ্রকে দেখে বললেন, 'প্রভু, আপনি কী ভাবছেন? আমার কাছে কিছু গোপন রাখবেন না।'
দেবকার্যে ধরাযাং বা স্বকার্যে বা নরোত্তম। এবং ব্রুবংতং ভরতং ধ্যাযমানমবস্থিতম্
'দেবতাদের কাজ, পৃথিবীর ব্যাপার, না নিজের কোনো বিষয়, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ?'—এভাবে ভরত বললেন, রামচন্দ্রকে ধ্যানে নিমগ্ন দেখে।
অব্রবীদ্রাঘবো বাক্যং রহস্যং তু ন বৈ তব। ভবান্বহিশ্চরঃ প্রাণো লক্ষ্মণশ্চ মহাযশাঃ
রাঘব বললেন, 'তোমার কাছে আমার কিছুই গোপন নেই। তুমি আমার বাহিরের প্রাণের মতো, লক্ষ্মণও তেমনই।'
অবেদ্যং ভবতো নাস্তি মম সত্যং বিধারয। এষা মে মহতী চিংতা কথং দেবৈর্বিভীষণঃ
'তোমার কাছে আমার কিছুই অজানা নেই—এটাই সত্য, বিশ্বাস করো। আমার এই বড় চিন্তা, বিভীষণ দেবতাদের মধ্যে কেমন আছে।'
বর্ততে যদ্ধিতার্থং বৈ দশগ্রীবো নিপাতিতঃ। গমিষ্যে তদহং লংকাং যত্র চাসৌ বিভীষণঃ
'তাদের মঙ্গলের জন্যই রাবণ নিহত হয়েছে। আজ আমি লঙ্কায় যাব, যেখানে বিভীষণ আছেন।'
তং চ দৃষ্ট্বা পুরীং তাং তু কার্যমুক্ত্বা চ রাক্ষসম্। আলোক্য সর্ববসুধাং সুগ্রীবং বানরেশ্বরম্
তিনি সেই নগরী দেখে, রাক্ষসের সঙ্গে কথা বলে, সমস্ত পৃথিবী পর্যবেক্ষণ করে, বানররাজ সুগ্রীবকে দেখলেন।
মহারাজং চ শত্রুঘ্নং ভাতৃপুত্রাংশ্চ সর্বশঃ। এবং বদতি কাকুত্স্থে ভরতঃ পুরতঃ স্থিতঃ
কাকুত্স্থের সামনে দাঁড়িয়ে, ভরত মহারাজ শত্রুঘ্ন ও ভাইদের সব সন্তানদের কথা উল্লেখ করে এভাবে বলল।
উবাচ রাঘবং বাক্যং গমিষ্যে ভবতা সহ। এবং কুরু মহাবাহো সৌমিত্রিরিহ তিষ্ঠতু
ভরত রাঘবকে বলল, 'আমি তোমার সঙ্গে যাব। মহাবাহু, তাই করো। সৌমিত্র এখানে থাকুক।'
ইত্যুক্ত্বা ভরতং রামঃ সৌমিত্রং চাহ বৈ পুরে। রক্ষাকার্যা ত্বযা বীর যাবদাগমনং হি নৌ
এভাবে ভরতকে বলার পরে, রাম নগরে লক্ষ্মণকে বললেন, 'বীর, আমরা ফিরে না আসা পর্যন্ত তুমি রক্ষার দায়িত্ব দেখো।'
এবং লক্ষ্মণমাদিশ্য ধ্যাত্বা বৈ পুষ্পকং নৃপ। আরুরোহ স বৈ যানং কৌসল্যানংদবর্ধনঃ
এভাবে লক্ষ্মণকে নির্দেশ দিয়ে, কৌশল্যার আনন্দবর্ধন রাম পুষ্পক বিমানের কথা মনে করে তাতে উঠলেন।
পুষ্পকং তু ততঃ প্রাপ্তং গাংধারবিষযো যতঃ। ভরতস্য সুতৌ দৃষ্ট্বা জগন্নীতিং নিরীক্ষ্য চ
তারপর পুষ্পক গন্ধার দেশের কাছে পৌঁছাল। ভরতের ছেলেদের দেখে ও সারা পৃথিবীর শাসনব্যবস্থা লক্ষ্য করল।
পূর্বাং দিশং ততো গত্বা লক্ষ্মণস্য সুতৌ যতঃ। পুরেষু তেষু ষড্রাত্রমুষিত্বা রঘুনংদনৌ
পূর্বদিকে লক্ষ্মণের ছেলেদের যেখানে ছিল সেখানে গিয়ে, রঘুবংশীরা সেই সব নগরে ছয় রাত কাটালেন।
গতৌ তেন বিমানেন দক্ষিণামভিতো দিশম্। গংগাযামুনসংভেদং প্রযাগমৃষিসেবিতম্
সেই বিমানে দক্ষিণ দিকে যাত্রা করে, তারা গঙ্গা-যমুনার সংযোগস্থল, ঋষিদের পূজিত প্রয়াগে পৌঁছাল।
অভিবাদ্য ভরদ্বাজমত্রেরাশ্রমমীযতুঃ। সংভাষ্য চ মুনীংস্তত্র জনস্থানমুপাগতৌ
তারা ভরতদ্বাজকে প্রণাম করে, অত্রির আশ্রমে গেলেন। সেখানে মুনিদের সঙ্গে কথা বলে, জনস্থানে রওনা হলেন।
রাম উবাচ। অত্র পূর্বং হৃতা সীতা রাবণেন দুরাত্মনা। হত্বা জটাযুষং গৃধ্রং যোসৌ পিতৃসখো হি নৌ
রাম বললেন, 'এইখানে আগে সীতাকে দুষ্ট রাবণ অপহরণ করেছিল, আমাদের পিতার বন্ধু জটায়ুকে মেরে।'
অত্রাস্মাকং মহদ্যুদ্ধং কবংধেন কুবুদ্ধিনা। হতেন তেন দগ্ধেন সীতাস্তে রাবণালযে
'এখানেই আমরা কুবুদ্ধি কবন্ধের সঙ্গে ভয়ানক যুদ্ধ করেছিলাম। তাকে মেরে দাহ করার পর, সীতাকে রাবণের ঘরে নিয়ে যাওয়া হয়।'
ৠষ্যমূকে গিরিবরে সুগ্রীবো নাম বানরঃ। স তে করিষ্যতে সাহ্যং পংপাং ব্রজ সহানুজঃ
'ঋষ্যমূক পর্বতে সুগ্রীব নামে এক বানর আছে, সে তোমাকে সাহায্য করবে। ভাইকে নিয়ে পাম্পা সরোবরে যাও।'
পংপাসরঃ সমাসাদ্য শবরীং গচ্ছ তাপসীম্। ইত্যুক্তো দুঃখিতো বীর নিরাশো জীবিতে স্থিতঃ
'পাম্পা সরোবর পৌঁছে, সন্ন্যাসিনী শবরীর কাছে যাও। এভাবে নির্দেশ পেয়ে, দুঃখে কাতর ও জীবনের আশা ছেড়ে বীর সেখানে রইল।'
ইযং সা নলিনী বীর যস্যাং বৈ লক্ষ্মণোবদত্। মা কৃথাঃ পুরুষব্যাঘ্র শোকং শত্রুবিনাশন
'এই হল সেই পদ্মপুকুর, বীর, যেখানে লক্ষ্মণ বলেছিল, "মানুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শোক করো না, শত্রুদের বিনাশকারী।"'
আজ্ঞাকারিণি ভৃত্যে চ মযি প্রাপ্স্যসি মৈথিলীম্। অত্র মে বার্ষিকা মাসা গতা বর্ষশতোপমাঃ
'তুমি যদি আজ্ঞাবহ ও বিশ্বস্ত হও, এখানেই মৈথিলীকে ফিরে পাবে। এখানে আমার কাটানো মাসগুলো শত বছরের মতো দীর্ঘ মনে হয়েছিল।'
অত্রৈব নিহতো বালী সুগ্রীবার্থে পরংতপ। এষা সা দৃশ্যতে নূনং কিষ্কিংধা বালিপালিতা
'এখানেই শত্রুদের দহনকারী, সুগ্রীবের জন্য বালীকে বধ করা হয়েছিল। নিশ্চয়ই এটাই সেই কিষ্কিন্ধা, যা বালীর শাসনে ছিল।'
যস্যাং বৈ স হি ধর্মাত্মা সুগ্রীবো বানরেশ্বরঃ। বানরৈঃ সহিতো বীর তাবদাস্তে সমাঃ শতম্
'এই স্থানে ধর্মপরায়ণ বানররাজ সুগ্রীব বানরদের নিয়ে শত বছর ধরে বাস করেছিল, বীর।'
বানরৈস্সহ সুগ্রীবো যাবদাস্তে সভাং গতঃ। তাবত্তত্রাগতৌ বীরৌ পুর্যাং ভরতরাঘবৌ
বানরদের সঙ্গে সুগ্রীব সভায় ছিলেন, তখনই দুই বীর ভরত ও রাঘব নগরে এসে পৌঁছালেন।
দৃষ্ট্বা স ভ্রাতরৌ প্রাপ্তৌ প্রণিপত্যাব্রবীদিদম্। ক্ব যুবাং প্রস্থিতৌ বীরৌ কার্যং কিং নু করিষ্যথঃ
দুই ভাইকে দেখে, সে প্রণাম করে বলল, 'বীরগণ, তোমরা কোথায় যাচ্ছো? কী কাজ করতে চাও?'
বিনিবেশ্যাসনে তৌ চ দদাবর্ঘ্যে স্বযং তদা। এবং সভাস্থিতে তত্র ধর্মিষ্টে রঘুনংদনে
তখন তিনি দুজনকে উপযুক্ত আসনে বসালেন এবং নিজ হাতে তাদেরকে অর্ঘ্য দিলেন। সেই সভায়, ধর্মপরায়ণ রঘুনন্দনও উপস্থিত ছিলেন।
অংগদোথ হনূমাংশ্চ নলো নীলশ্চ পাটলঃ। গজো গবাক্ষো গবযঃ পনসশ্চ মহাযশাঃ
এরপর অঙ্গদ, হনুমান, নল, নীল, পাতাল, গজ, গবাক্ষ, গবয় এবং বিখ্যাত পনসা—এরা সবাই সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
পুরোধসো মংত্রিণশ্চ দৈবজ্ঞো দধিবক্রকঃ। নীলশ্শতবলির্মৈন্দো দ্বিবিদো গংধমাদনঃ
পুজারী, মন্ত্রী, জ্যোতিষী দধিবক্রক, নীল, শতবলী, মৈন্দ, দ্বিবিদ এবং গন্ধমাদন—এরাও সেখানে ছিলেন।
বীরবাহুস্সুবাহুশ্চ বীরসেনো বিনাযকঃ। সূর্যাভঃ কুমুদশ্চৈব সুষেণো হরিযূথপঃ
বীরবাহু, সুবাহু, বীরসেন, বিনায়ক, সূর্যাভ, কুমুদ এবং বানরদের প্রধান সুশেণও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
ৠষভো বিনতশ্চৈব গবাখ্যো ভীমবিক্রমঃ। ৠক্ষরাজশ্চ ধূম্রশ্চ সহসৈন্যৈরুপাগতাঃ
ঋষভ, বিনত, ভয়ংকর বীর গবাক্ষ, ঋক্ষরাজ এবং ধূম্র—এরা সবাই তাদের সৈন্য-সহ সেখানে এসেছিলেন।
অংতঃপুরাণি সর্বাণি রুমা তারা তথৈব চ। অবরোধোংগদস্যাপি তথান্যাঃ পরিচারিকাঃ
সব অন্তঃপুর, রুমা, তারা এবং অঙ্গদের পরিবারের নারীরা ও অন্যান্য দাসীরাও সেখানে উপস্থিত ছিলেন।