প্রীতশ্চ পরিতুষ্টশ্চ তাং রাত্রিং সমুপাবসত্। প্রভাতে কাল্যমুত্থায কৃত্বাহ্নিকমরিংদম
তিনি আনন্দিত ও তৃপ্ত হয়ে সেই রাতটি সেখানে কাটালেন; সকালে শত্রুনাশী উঠে দৈনন্দিন কাজ করলেন।
ৠষিং সমভিচক্রাম গমনায রঘূত্তমঃ। অভিবাদ্যাব্রবীদ্রামো মহর্ষিং কুংভসংভবম্
রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ ঋষির কাছে যাত্রার জন্য গেলেন; নমস্কার করে, রাম কুম্ভ থেকে জন্ম নেওয়া মহর্ষিকে বললেন।
আপৃচ্ছে সাধযে ব্রহ্মন্ননুজ্ঞাতুং ত্বমর্হসি। ধন্যোস্ম্যনুগৃহীতোস্মি দর্শনেন মহামুনে
হে ব্রাহ্মণ, আমি বিদায় নিচ্ছি, আপনার অনুমতি চাইছি। মহর্ষে, আপনাকে দর্শন করে আমি ধন্য হয়েছি, কৃতজ্ঞ হয়েছি।
দিষ্ট্যা চাহং ভবিষ্যামি পাবনাত্মা মহাত্মনঃ। এবং ব্রুবতি কাকুত্স্থে বাক্যমদ্ভুতদর্শনং
ভাগ্যবশত আমি মহাত্মার দ্বারা শুদ্ধ হবো। কাকুত্স্থ যখন এভাবে বললেন, তখন এক আশ্চর্য বাণী শোনা গেল।
উবাচ পরমপ্রীতো বাষ্পনেত্রস্তপোধনঃ। অত্যদ্ভুতমিদং বাক্যং তব রাম শুভাক্ষরং
তপস্যায় ধনী ঋষি, চোখে জল নিয়ে, অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে বললেন, 'হে রাম, তোমার কথা সত্যিই আশ্চর্য ও মঙ্গলময়।'
পাবনং সর্বভূতানাং ত্বযোক্তং রঘুনংদন। মুহূর্তমপি রাম ত্বাং মৈত্রেণেক্ষংতি যে নরাঃ
হে রঘুনন্দন, তুমি যা বলেছো তা সব প্রাণীর জন্য পবিত্র। হে রাম, যারা বন্ধু ভাব নিয়ে এক মুহূর্তও তোমাকে দেখে—
পাবিতাস্সর্বসূক্তৈস্তে কথ্যংতে ত্রিদিবৌকসঃ। যে চ ত্বাং ঘোরচক্ষুর্ভিরীক্ষংতে প্রাণিনো ভুবি
—তারা স্বর্গবাসীদের মতে সব পবিত্র বাক্যে পবিত্র হয়। আর যারা ভয়ংকর চোখে তোমার দিকে চায়—
তে হতা ব্রহ্মদংডেন সদ্যো নরকগামিনঃ। ঈদৃশস্ত্বং রঘুশ্রেষ্ঠ পাবনঃ সর্বদেহিনাং
—তারা ব্রহ্মার দণ্ডে সঙ্গে সঙ্গে বিনষ্ট হয় এবং নরকে যায়। হে রঘুবংশশ্রেষ্ঠ, তুমি এমনই, সব জীবের পবিত্রকারী।
কথযংতশ্চ লোকাস্ত্বাং সিদ্ধিমেষ্যংতি রাঘব। গচ্ছস্বানাতুরোঽবিঘ্নং পংথানমকুতোভযঃ
যারা জগতে তোমার কথা বলে, হে রাঘব, তারা সিদ্ধি লাভ করে। এখন তুমি নির্ভয়ে, বিঘ্ন ছাড়াই তোমার পথে যাও।
প্রশাধি রাজ্যং ধর্মেণ গতিস্তু জগতাং ভবান্। এবমুক্তস্তু মুনিনা প্রাঞ্জলি প্রগ্রহো নৃপঃ
ধর্মের সঙ্গে রাজ্য শাসন করো; তুমি সকল জগতের আশ্রয়। ঋষি এভাবে বললে, রাজা হাত জোড় করে—
অভিবাদযিতুং চক্রে সোঽগস্ত্যমৃষিসত্তমম্। অভিবাদ্য মুনিশ্রেষ্ঠংস্তাংশ্চ সর্বাংস্তপোধিকান্
—ঋষিশ্রেষ্ঠ অগস্ত্যকে প্রণাম করতে উদ্যত হলেন। তিনি মুনি ও সব তপস্বীকেও প্রণাম করলেন।
অথারোহত্তদাব্যগ্রঃ পুষ্পকং হেমভূষিতম্। তং প্রযাংতং মুনিগণা আশীর্বাদৈস্সমংততঃ
তারপর তিনি দেরি না করে সোনায় সাজানো পুষ্পকে উঠলেন। তিনি যাত্রা করলে, চারদিক থেকে মুনিগণ আশীর্বাদ করলেন।
অপূপুজন্নরেংদ্রং তং সহস্রাক্ষমিবামরাঃ। ততোঽর্ধদিবসে প্রাপ্তে রামঃ সর্বার্থকোবিদঃ
তাকে দেবতারা যেমন সহস্রচক্ষু ইন্দ্রকে সম্মান করে, তেমনই সম্মান জানালেন। তারপর দিনের অর্ধেক গেলে, সর্বজ্ঞ রাম—
অযোধ্যাং প্রাপ্য কাকুত্স্থঃ পদ্ভ্যাং কক্ষামবাতরত্। ততো বিসৃজ্য রুচিরং পুষ্পকং কামবাহিতং
—কাকুত্স্থ অযোধ্যায় পৌঁছলেন এবং পায়ে হেঁটে উদ্যানের ভিতর নামলেন। তারপর ইচ্ছামতো চলা সুন্দর পুষ্পককে বিদায় দিলেন।
কক্ষাংতরাদ্বিনিষ্ক্রম্য দ্বাস্থান্রাজাঽব্রবীদিদং। লক্ষ্মণং ভরতং চৈব গচ্ছধ্বং লঘুবিক্রমাঃ
উদ্যান থেকে বেরিয়ে রাজা দ্বাররক্ষীদের বললেন, 'লক্ষ্মণ ও ভরত, যারা দ্রুতগামী, তাদের ডেকে আনো।'
মমাগমনমাখ্যায সমানযত মা চিরম্। শ্রুত্বাথ ভাষিতং দ্বাস্থা রামস্যাক্লিষ্টকর্মণঃ1.37.
'আমার আগমন জানিয়ে, দেরি না করে তাদের নিয়ে এসো।' নির্দোষ কর্মশীল রামের কথা শুনে—
গত্বা কুমারাবাহূয রাঘবায ন্যবদেযন্। দ্বাস্থৈঃ কুমারাবানীতৌ রাঘবস্য নিদেশতঃ
—দ্বাররক্ষীরা গিয়ে রাজকুমারদের ডেকে রাঘবকে জানাল। রাঘবের আদেশে দ্বাররক্ষীরা রাজকুমারদের নিয়ে এলেন।
দৃষ্ট্বা তু রাঘবঃ প্রাপ্তৌ প্রিযৌ ভরতলক্ষ্মণৌ। সমালিংগ্য তু রামস্তৌ বাক্যং চেদমুবাচ হ
রাঘব দেখলেন, প্রিয় ভরত ও লক্ষ্মণ এসে গেছেন। তখন রাম তাদের জড়িয়ে ধরে বললেন—
কৃতং মযা যথাতথ্যং দ্বিজকার্যমনুত্তমং। ধর্মহেতুমতো ভূযঃ কর্তুমিচ্ছামি রাঘবৌ
'আমি যথাযথভাবে দ্বিজদের শ্রেষ্ঠ কর্ম সম্পন্ন করেছি। হে রাঘবগণ, ধর্মের জন্য আমি আরও কিছু করতে চাই।'
ভবদ্ভ্যামাত্মভূতাভ্যাং রাজসূযং ক্রতূত্তমং। সহিতো যষ্টুমিচ্ছামি যত্র ধর্মশ্চ শাশ্বতঃ
'তোমরা দুজন, যারা আমার প্রাণের মতো, তোমাদের সঙ্গে নিয়ে আমি শ্রেষ্ঠ যজ্ঞ রাজসূয় করতে চাই, যেখানে চিরন্তন ধর্ম বিরাজমান।'
পুষ্করস্থেন বৈ পূর্বং ব্রহ্মণা লোককারিণা। শতত্রযেণ যজ্ঞানামিষ্টং ষষ্ট্যাধিকেন চ
পূর্বে পুষ্করে ব্রহ্মা, যিনি সমস্ত জগতের স্রষ্টা, তিনশো ষাটটি যজ্ঞ সম্পন্ন করেছিলেন।
ইষ্ট্বা হি রাজসূযেন সোমো ধর্মেণ ধর্মবিত্। প্রাপ্তঃ সর্বেষু লোকেষু কীর্তিস্থানমনুত্তমম্
ধর্মজ্ঞ সোম, রাজসূয় যজ্ঞ সম্পন্ন করে, সমস্ত জগতে অতুল কীর্তি অর্জন করেছিলেন।
ইষ্ট্বা হি রাজসূযেন মিত্রঃ শত্রুনিবর্হণঃ। মুহূর্তেন সুশুদ্ধেন বরুণত্বমুপাগতঃ
শত্রুদের দমনকারী মিত্র, রাজসূয় যজ্ঞ সম্পন্ন করে, এক অতি পবিত্র মুহূর্তে বরুণের মর্যাদা লাভ করেন।
তস্মাদ্ভবংতৌ সংচিংত্য কার্যেস্মিন্বদতং হি তত্। ভরত উবাচ। ত্বং ধর্মঃ পরমঃ সাধো ত্বযি সর্বা বসুংধরা
তাই এই বিষয়টি ভেবে, যা উচিত তাই বলো। ভরত বললেন, 'হে সাধু, তুমি সর্বোচ্চ ধর্মের ধারক; তোমার উপরই সমগ্র পৃথিবী নির্ভরশীল।'
প্রতিষ্ঠিতা মহাবাহো যশশ্চামিতবিক্রম। মহীপালাশ্চ সর্বে ত্বাং প্রজাপতিমিবামরাঃ
হে মহাবাহু, তোমার অপরাজেয় বীরত্বে কীর্তি প্রতিষ্ঠিত। সব রাজারা তোমাকে যেমন দেবতারা প্রজাপতিকে দেখে, তেমনই দেখে।
নিরীক্ষংতে মহাত্মানো লোকনাথ তথা বযং। প্রজাশ্চ পিতৃবদ্রাজন্পশ্যংতি ত্বাং মহামতে
হে জগতের অধিপতি, মহান আত্মারা এবং আমরাও তোমার দিকে চেয়ে আছি। হে মহাবুদ্ধিমান রাজা, প্রজারা তোমাকে পিতার মতো দেখে।
পৃথিব্যাং গতিভূতোসি প্রাণিনামিহ রাঘব। সত্বমেবংবিধং যজ্ঞং নাহর্ত্তাসি পরংতপ
হে রাঘব, পৃথিবীতে সমস্ত প্রাণীর জীবনের পথ তুমি নিজেই; তবুও, হে শত্রুদমনকারী, তুমি এমন যজ্ঞ করো না।
পৃথিব্যাং সর্বভূতানাং বিনাশো দৃশ্যতে যতঃ। শ্রূযতে রাজশার্দূল সোমস্য মনুজেশ্বর
হে রাজশার্দূল, পৃথিবীতে সমস্ত প্রাণীর বিনাশ দেখা যায়; শোনা যায়, হে মনুষ্যদের অধিপতি, এর কারণ সোম।
জ্যোতিষাং সুমহদ্যুদ্ধং সংগ্রামে তারকামযে। তারা বৃহস্পতের্ভার্যা হৃতা সোমেনকামতঃ
তারকাময় যুদ্ধে দেবতাদের মধ্যে মহাযুদ্ধ হয়েছিল; বৃহস্পতির পত্নী তারা, সোমের আকাঙ্ক্ষায় অপহৃত হয়েছিলেন।
তত্র যুদ্ধং মহদ্বৃত্তং দেবদানবনাশনম্। বরুণস্য ক্রতৌ ঘোরে সংগ্রামে মত্স্যকচ্ছপাঃ
সেখানে এক মহাযুদ্ধ হয়, যা দেবতা ও দানবদের ধ্বংস করেছিল; ভয়ংকর বরুণযজ্ঞে মাছ ও কচ্ছপরা যুদ্ধ করেছিল।