তস্য রোষঃ সমভবত্ক্ষুধার্তস্য মহাত্মনঃ। নির্দহন্নিব লোকাংস্ত্রীংস্তান্শিষ্যান্সমুবাচ হ
তখন ক্ষুধার্ত সেই মহাত্মার মনে রাগ জেগে উঠল, যেন তিনটি জগত দগ্ধ করছে; তিনি শিষ্যদের বললেন।
পশ্যধ্বং বিপরীতস্য দংডস্যাদীর্ঘদর্শিনঃ। বিপত্তিং ঘোরসংকাশাং দীপ্তামগ্নিশিখামিব
দেখো, দূরদর্শিতার অভাবে শাস্তির ফলে কী ভয়ানক বিপদ আসে, যেন জ্বলন্ত আগুনের শিখার মতো।
যন্নাশং দুর্গতিং প্রাপ্তস্সানুগশ্চ ন সংশযঃ। যস্তু দীপ্তহুতাশস্য অর্চিঃ সংস্পৃষ্টবানিহ
যে ব্যক্তি ধ্বংস সাধন করেছে এবং দুর্ভাগ্যে পতিত হয়েছে, তার অনুসারীরাও সন্দেহ নেই, এখানে দগ্ধ অগ্নিশিখার স্পর্শ করেছে।
যস্মাত্স কৃতবান্পাপমীদৃশং ঘোরসংমিতম্। তস্মাত্প্রাপ্স্যতি দুর্মেধাঃ পাংসুবর্ষমনুত্তমম্
সে যেহেতু এমন ভয়ঙ্কর ও কঠিন পাপ করেছে, তাই এই কু-বুদ্ধিসম্পন্ন ব্যক্তি অতুলনীয় ধূলির বৃষ্টি পাবে।
কুরাজা দেশসংযুক্তঃ সভৃত্যবলবাহনঃ। পাপকর্মসমাচারো বধং প্রাপ্স্যতি দুর্মতিঃ
একজন দুষ্ট রাজা, যার দেশ, সঙ্গী, সৈন্য ও বাহন আছে, যদি পাপ কাজে লিপ্ত হয়, তবে সেই কু-বুদ্ধিসম্পন্ন ব্যক্তি মৃত্যুর মুখে পড়বে।
সমংতাদ্যোজনশতং বিষযং চাস্য দুর্মতেঃ। ধুনোতু পাংসুবর্ষেণ মহতা পাকশাসনঃ1.37.
এই কু-বুদ্ধিসম্পন্ন ব্যক্তির ভূমি, চারদিকে শত যোজন পর্যন্ত, ন্যায়ের অধিপতি যেন প্রবল ধূলির বৃষ্টিতে কাঁপিয়ে দেন।
সর্বসত্বানি যানীহ জংগমস্থাবরাণি বৈ। সর্বেষাং পাংসুবর্ষেণ ক্ষযঃ ক্ষিপ্রং ভবিষ্যতি
এখানে যত প্রাণী আছে, চলমান ও স্থির, সকলেই ধূলির বৃষ্টির কারণে দ্রুত ধ্বংস হবে।
দংডস্য বিষযো যাবত্তাবত্সবনমাশ্রমম্। পাংসুবর্ষমিবাকস্মাত্সপ্তরাত্রং ভবিষ্যতি
যতদূর শাস্তির এলাকা বিস্তৃত, যতদূর যজ্ঞস্থল ও আশ্রম আছে, সেখানে হঠাৎ সাত রাত ধরে ধূলির বৃষ্টি হবে।
ইত্যুক্ত্বা ক্রোধসংতপ্তস্তমাশ্রমনিবাসিনম্। জনং জনপদস্যাংতে স্থীযতামিত্যুবাচ হ
এভাবে বলার পর, ক্রোধে দগ্ধ হয়ে, তিনি আশ্রমবাসীকে বললেন, 'তুমি জনপদের সীমান্তে অবস্থান করো।'
উক্তমাত্রে উশনসা আশ্রমাবসথো জনঃ। ক্ষিপ্রং তু বিষযাত্তস্মাত্স্থানং চক্রে চ বাহ্যতঃ
উশনার কথা বলার সঙ্গে সঙ্গে, আশ্রমবাসী লোকেরা দ্রুত সেই অঞ্চল ছেড়ে বাইরে গিয়ে অবস্থান নিল।
তং তথোক্ত্বা মুনিজনমরজামিদমব্রবীত্। আশ্রমে ত্বং সুদুর্মেধে বস চেহ সমাহিতা
মুনিদের এভাবে বলার পর, তিনি অরাজাকে বললেন, 'হে অত্যন্ত কু-বুদ্ধিসম্পন্ন, তুমি এখানে আশ্রমে স্থিরচিত্তে থাকো।'
ইদং যোজনপর্যংতমাশ্রমং রুচিরপ্রভম্। অরজে বিরজাস্তিষ্ঠ কালমত্র সমাশ্শতম্
হে পাপহীন অরাজা, এই আশ্রমে, এক যোজন পর্যন্ত, সুন্দর দীপ্তিতে, তুমি শত বছর এখানে অবস্থান করো।
শ্রুত্বা নিযোগং বিপ্রর্ষেররজা ভার্গবী তদা। তথেতি পিতরং প্রাহ ভার্গবং ভৃশদুঃখিতা
ঋষির আদেশ শুনে, অরাজা, ভৃগুর কন্যা, গভীর দুঃখে তার পিতাকে বলল, 'যেমন বলেছ, তেমনই হবে।'
ইত্যুক্ত্বা ভার্গবো বাসং তস্মাদন্যমুপাক্রমত্। সপ্তাহে ভস্মসাদ্ভূতং যথোক্তং ব্রহ্মবাদিনা
এভাবে বলার পর, ভৃগু অন্য বাসস্থানে চলে গেলেন; সাত দিনের মধ্যে, ব্রহ্মজ্ঞের কথামত, তা ভস্মে পরিণত হল।
তস্মাদ্দংডস্য বিষযো বিংধ্যশৈলস্য মানুষ। শপ্তো হ্যুশনসা রাম তদাভূদ্ধর্ষণে কৃতে
তাই, হে মানব, দণ্ডের এলাকা, বিন্ধ্য পর্বত পর্যন্ত, উশনার দ্বারা অভিশপ্ত হয়েছিল, হে রাম, সেই অপমানের কারণে।
ততঃপ্রভৃতি কাকুত্স্থ দংডকারণ্যমুচ্যতে। এতত্তে সর্বমাখ্যাতং যন্মাং পৃচ্ছসি রাঘব
সেই সময় থেকে, হে কাকুত্স্থ বংশীয়, তাকে দণ্ডকারণ্য বলা হয়; তুমি যা জানতে চেয়েছিলে, হে রাঘব, সবই বলেছি।
সংধ্যামুপাসিতুং বীর সমযো হ্যতিবর্ততে। এতে মহর্ষযো রাম পূর্ণকুংভাঃ সমংততঃ
হে বীর, সন্ধ্যা উপাসনার সময় এসেছে; এই মহর্ষিরা, হে রাম, চারদিকে পূর্ণ জলপাত্র নিয়ে দাঁড়িয়ে আছেন।
কৃতোদকা নরব্যাঘ্র পূজযংতি দিবাকরম্। সর্বৈরৄষিভিরভ্যস্তৈঃ স্তোত্রৈর্ব্রহ্মাদিভিঃ কৃতৈঃ
হে মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, জল অর্চনা সম্পন্ন করে, তারা সূর্যকে পূজা করেন, সকল ঋষির চর্চিত ও ব্রহ্মা প্রমুখের রচিত স্তোত্র দিয়ে।
রবিরস্তংগতো রাম গত্বোদকমুপস্পৃশ। ৠষের্বচনমাদায রামঃ সংধ্যামুপাসিতুম্
সূর্য অস্ত যাওয়ার পর, হে রাম, জল অর্চনা করে, ঋষির কথা মনে রেখে, রাম সন্ধ্যা উপাসনা শুরু করলেন।
উপচক্রাম তত্পুণ্যং সসরোরঘুনংদনঃ। অথ তস্মিন্বনোদ্দেশে রম্যে পাদপশোভিতে
রঘুবংশীয় তখন সেই পুণ্য সন্ধ্যা উপাসনা শুরু করলেন; সেই মনোরম অরণ্যভূমিতে, সুন্দর বৃক্ষে শোভিত।
নদপুণ্যে গিরিবরে কোকিলাশতমংডিতে। নানাপক্ষিরবোদ্যানে নানামৃগসমাকুলে
পবিত্র নদীতে, বিশাল পাহাড়ের ওপর, শত শত কোকিলের গান দিয়ে সাজানো, নানা পাখির ডাক আর বিভিন্ন পশুর ভিড়ে ভরা এক বাগানে,
সিংহব্যাঘ্রসমাকীর্ণে নানাদ্বিজসমাবৃতে। গৃধ্রোলূকৌ প্রবসিতৌ বহূন্বর্ষগণানপি
সিংহ আর বাঘে পরিপূর্ণ, নানা পাখিরে ঘেরা সেই স্থানে, শকুন ও পেঁচা বহু বছর ধরে বাস করত।
অথোলূকস্য ভবনং গৃধ্রঃ পাপবিনিশ্চযঃ। মমেদমিতি কৃত্বাঽসৌ কলহং তেন চাকরোত্
এরপর, পেঁচার বাড়ি নিজের বলে দাবি করে, শকুন কু-প্রবৃত্তিতে দৃঢ় হয়ে তার সঙ্গে ঝগড়া শুরু করল।
রাজা সর্বস্য লোকস্য রামো রাজীবলোচনঃ। তং প্রপদ্যাবহৈ শীঘ্রং কস্যৈতদ্ভবনং ভবেত্
সব মানুষের রাজা, পদ্মনয়ন রাম—চলো, আমরা দ্রুত তার কাছে যাই, সে ঠিক করবে এই বাড়ি কার হবে।
গৃধ্রোলূকৌ প্রপদ্যেতাং জাতকোপাবমর্ষিণৌ। রামং প্রপদ্যতৌ শীঘ্রং কলিব্যাকুলচেতসৌ
শকুন আর পেঁচা, দুজনেই রাগে জন্মেছে, সহ্য করতে পারে না; তারা দ্রুত রামের কাছে গেল, মন বিভ্রান্ত ও ঝগড়ায় অস্থির।
তৌ পরস্পরবিদ্বেষৌ স্পৃশতশ্চরণৌ তথা। অথ দৃষ্ট্বা রাঘবেংদ্রং গৃধ্রো বচনমব্রবীত্
একজন অপরজনের প্রতি বিদ্বেষী, তারা রামের পায়ে স্পর্শ করল; তারপর রঘুবংশের অধিপতিকে দেখে শকুন কথা বলল।
সুরাণামসুরাণাং চ ত্বং প্রধানো মতো মম। বৃহস্পতেশ্চ শুক্রাচ্চ ত্বং বিশিষ্টো মহামতিঃ
দেবতা আর অসুরদের মধ্যে, আমি তোমাকে শ্রেষ্ঠ মনে করি; তুমি বৃহস্পতি ও শুক্রের চেয়েও বেশি জ্ঞানী, মহাবুদ্ধিমান।
পরাবরজ্ঞো ভূতানাং মর্ত্যে শক্র ইবাপরঃ। দুর্নিরীক্ষো যথা সূর্যো হিমবানিব গৌরবে
সব জীবের উচ্চ-নিম্ন জানো, মানুষের মধ্যে তুমি যেন আরেক ইন্দ্র; সূর্যের মতো দৃষ্টির বাইরে, হিমালয়ের মতো ভারী।
সাগরশ্চাসি গাংভীর্যে লোকপালো যমো হ্যসি। ক্ষাংত্যা ধরণ্যা তুল্যোসি শীঘ্রত্বে হ্যনিলোপমঃ
গভীরতায় তুমি সমুদ্রের মতো, পৃথিবীর রক্ষক হিসেবে তুমি যম; সহিষ্ণুতায় তুমি ভূমির সমান, আর দ্রুততায় বাতাসের মতো।
গুরুস্ত্বং সর্বসংপন্নো বিষ্ণুরূপোসি রাঘব। অমর্ষী দুর্জযো জেতা সর্বাস্ত্রবিধিপারগঃ
তুমি গুরু, সব গুণে পূর্ণ, রাঘব, তুমি বিষ্ণুর রূপ; অন্যায় সহ্য করো না, অপরাজেয়, বিজয়ী, সব অস্ত্রের নিয়ন্ত্রণ জানো।