অভিগম্য সুবিশ্রাংতাং কন্যাং বচনমব্রবীত্। কুতস্ত্বমসি সুশ্রোণি কস্য চাসি সুশোভনে
বিশ্রান্তা সেই কন্যার কাছে গিয়ে তিনি বললেন, 'তুমি কোথা থেকে এসেছো, সুন্দর কোমরবতী? তুমি কার কন্যা, সুন্দরী?'
পীডতোহমনংগেন পৃচ্ছামি ত্বাং সুশোভনে। ত্বযা মেঽপহৃতং চিত্তং দর্শনাদেব সুংদরি
'কামের দ্বারা পীড়িত হয়ে তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি, সুন্দরী; তোমার দর্শনেই আমার মন হারিয়ে গেছে, রূপবতী।'
ইদং তে বদনং রম্যং মুনীনাং চিত্তহারকম্। যদ্যহং ন লভে ভোক্তুং মৃতং মামবধারয
'তোমার এই মনোরম মুখশ্রী ঋষিদের মনও আকর্ষণ করে; যদি তোমাকে না পাই, আমাকে মৃত বলে ধরে নাও।'
ত্বযা হৃতা মম প্রাণা মাং জীবয সুলোচনে। দাসোস্মি তে বরারোহে ভক্তং মাং ভজ শোভনে
'তুমি আমার প্রাণ নিয়ে নিয়েছো, সুন্দর চোখের অধিকারিণী; আমাকে বাঁচাও, সুন্দর কোমরবতী। আমি তোমার দাস, আমাকে তোমার ভক্ত হিসেবে গ্রহণ করো, উজ্জ্বলবতী।'
তস্যৈবং তু ব্রুবাণস্য মদোন্মত্তস্য কামিনঃ। ভার্গবী প্রত্যুবাচেদং বচঃ সবিনযং নৃপম্
রাজা যখন কাম ও অহংকারে মাতাল হয়ে এভাবে বলছিলেন, তখন ভাৰ্গবী বিনয়ের সাথে তাঁকে উত্তর দিলেন।
ভার্গবস্য সুতাং বিদ্ধি শুক্রস্যাক্লিষ্টকর্মণঃ। অরজাং নাম রাজেংদ্র জ্যেষ্ঠামাশ্রমবাসিনঃ
রাজন, তুমি আমাকে জানো ভাৰ্গব শুক্রের কন্যা, যার কর্ম পবিত্র, আমার নাম অরজা, আশ্রমবাসীদের মধ্যে আমি জ্যেষ্ঠ।
শুক্রঃ পিতা মে রাজেংদ্র ত্বং চ শিষ্যো মহাত্মনঃ। ধর্মতো ভগিনী চাহং ভবামি নৃপনংদন
শুক্র আমার পিতা, রাজন, আর তুমি তাঁর শিষ্য; ধর্ম অনুযায়ী আমি তোমার বোন, রাজসন্তান।
এবংবিধং বচো বক্তুং ন ত্বমর্হসি পার্থিব। অন্যেভ্যোপি সুদুষ্টেভ্যো রক্ষ্যা চাহং সদা ত্বযা
তোমার এমন কথা বলা উচিত নয়, রাজা; আমাকে তুমি সবসময় রক্ষা করবে, এমনকি অন্য দুষ্টদের থেকেও।
ক্রোধনো মে পিতা রৌদ্রো ভস্মত্বং ত্বাং সমানযেত্। অথবা রাজধর্মেণাসংবংধং কুরুষে বলাত্
আমার পিতা রাগী ও ভয়ংকর; তিনি তোমাকে ছাই করে দিতে পারেন, অথবা রাজধর্মে জোর করে নিষিদ্ধ সম্পর্ক ঘটাতে পারো।
পিতরং যাচযস্ব ত্বং ধর্মদৃষ্টেন কর্মণা। বরযস্ব নৃপশ্রেষ্ঠ পিতরং মে মহাদ্যুতিম্
তুমি ধর্মমতে আমার পিতার কাছে প্রার্থনা করো; রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমার উজ্জ্বল পিতাকে বরণ করো।
অন্যথা বিপুলং দুঃখং তব ঘোরং ভবেদ্ধ্রুবম্। ক্রুদ্ধো হি মে পিতা সর্বং ত্রৈলোক্যমভিনির্দহেত্
অন্যথায় তোমার ওপর ভয়ানক ও বড় কষ্ট আসবে; কারণ আমার পিতা রেগে গেলে তিনটি জগতই দগ্ধ করতে পারেন।
ততোঽশুভং মহাঘোরং শ্রুত্বা দংডঃ সুদারুণম্। প্রত্যুবাচ মদোন্মত্তঃ শিরসাভিনতঃ পুনঃ
তখন সেই ভয়ংকর শাস্তির কথা শুনে, কামে উন্মত্ত রাজা মাথা নত করে আবার উত্তর দিলেন।
প্রসাদং কুরু সুশ্রোণি কামোন্মত্তস্য কামিনি। ত্বযা রুদ্ধা মম প্রাণা বিশীর্যংতি শুভাননে
সুন্দর নিতম্বিনী, অনুগ্রহ করো, আমি কামে উন্মত্ত; তোমার দ্বারা আমার প্রাণ আটকে আছে, শুভ মুখিনী, তা ভেঙে যাচ্ছে।
ত্বাং প্রাপ্য বৈরং মেঽত্রাস্তু বধো বাপি মহত্তরঃ। ভক্তং ভজস্ব মাং ভীরু ত্বযি ভক্তির্হি মে পরা
তোমাকে পেয়ে শত্রুতা বা মৃত্যু আসুক, তাতে কিছু যায় আসে না; ভীতু, আমাকে গ্রহণ করো, কারণ তোমার প্রতি আমার ভক্তি সর্বোচ্চ।
এবমুক্ত্বা তু তাং কন্যাং বলাত্সংগৃহ্য বাহুনা। অন্যেন রাজ্ঞা হস্তেন বিবস্ত্রা সা তথা কৃতা
এভাবে বলার পর রাজা জোর করে কন্যাকে বাহু দিয়ে ধরে নিলেন; অন্য হাতে তাঁর কাপড় খুলে দিলেন।
অংগমংগে সমাশ্লেষ্য মুখে চৈব মুখং কৃতম্। বিস্ফুরংতীং যথাকামং মৈথুনাযোপচক্রমে
দেহে দেহ জড়িয়ে, মুখে মুখ রেখে, রাজা ইচ্ছামতো মিলনের চেষ্টা করলেন, যদিও সে বাধা দিচ্ছিল।
তমনর্থং মহাঘোরং দংডঃ কৃত্বা সুদারুণম্। নগরং স্বং জগামাশু মদোন্মত্ত ইব দ্বিপঃ
সেই ভয়ংকর কাজ করে, রাজা কামে উন্মত্ত হাতির মতো দ্রুত নিজের নগরে ফিরে গেলেন।
ভার্গবী রুদতী দীনা আশ্রমস্যাবিদূরতঃ। প্রত্যপালযদুদ্বিগ্না পিতরং দেবসম্মিতম্
ভাৰ্গবী কাঁদতে কাঁদতে, দুঃখে ভেঙে পড়ে, আশ্রমের কাছাকাছি উদ্বিগ্ন হয়ে দেবতুল্য পিতার অপেক্ষা করছিলেন।
স মুহূর্তাদুপস্পৃশ্য দেবর্ষিরমিতদ্যুতিঃ। স্বমাশ্রমং শিষ্যবৃতং ক্ষুধার্তঃ সন্যবর্তত
কিছুক্ষণ পরে, অসীম দীপ্তির দেবঋষি স্নান করে, শিষ্যদের নিয়ে ক্ষুধার্ত অবস্থায় নিজের আশ্রমে ফিরলেন।
সোপশ্যদরজাং দীনাং রজসা সমভিপ্লুতাম্। চংদ্রস্য ঘনসংযুক্তাং জ্যোত্স্নামিব পরাজিতাম্
তিনি অরজাকে দেখলেন, দুঃখে ভেঙে পড়া ও ধুলায় ঢাকা, যেন মেঘে ঢাকা চাঁদের আলো নিস্তেজ হয়ে গেছে।
তস্য রোষঃ সমভবত্ক্ষুধার্তস্য মহাত্মনঃ। নির্দহন্নিব লোকাংস্ত্রীংস্তান্শিষ্যান্সমুবাচ হ
তখন ক্ষুধার্ত সেই মহাত্মার মনে রাগ জেগে উঠল, যেন তিনটি জগত দগ্ধ করছে; তিনি শিষ্যদের বললেন।
পশ্যধ্বং বিপরীতস্য দংডস্যাদীর্ঘদর্শিনঃ। বিপত্তিং ঘোরসংকাশাং দীপ্তামগ্নিশিখামিব
দেখো, দূরদর্শিতার অভাবে শাস্তির ফলে কী ভয়ানক বিপদ আসে, যেন জ্বলন্ত আগুনের শিখার মতো।
যন্নাশং দুর্গতিং প্রাপ্তস্সানুগশ্চ ন সংশযঃ। যস্তু দীপ্তহুতাশস্য অর্চিঃ সংস্পৃষ্টবানিহ
যে ব্যক্তি ধ্বংস সাধন করেছে এবং দুর্ভাগ্যে পতিত হয়েছে, তার অনুসারীরাও সন্দেহ নেই, এখানে দগ্ধ অগ্নিশিখার স্পর্শ করেছে।
যস্মাত্স কৃতবান্পাপমীদৃশং ঘোরসংমিতম্। তস্মাত্প্রাপ্স্যতি দুর্মেধাঃ পাংসুবর্ষমনুত্তমম্
সে যেহেতু এমন ভয়ঙ্কর ও কঠিন পাপ করেছে, তাই এই কু-বুদ্ধিসম্পন্ন ব্যক্তি অতুলনীয় ধূলির বৃষ্টি পাবে।
কুরাজা দেশসংযুক্তঃ সভৃত্যবলবাহনঃ। পাপকর্মসমাচারো বধং প্রাপ্স্যতি দুর্মতিঃ
একজন দুষ্ট রাজা, যার দেশ, সঙ্গী, সৈন্য ও বাহন আছে, যদি পাপ কাজে লিপ্ত হয়, তবে সেই কু-বুদ্ধিসম্পন্ন ব্যক্তি মৃত্যুর মুখে পড়বে।
সমংতাদ্যোজনশতং বিষযং চাস্য দুর্মতেঃ। ধুনোতু পাংসুবর্ষেণ মহতা পাকশাসনঃ1.37.
এই কু-বুদ্ধিসম্পন্ন ব্যক্তির ভূমি, চারদিকে শত যোজন পর্যন্ত, ন্যায়ের অধিপতি যেন প্রবল ধূলির বৃষ্টিতে কাঁপিয়ে দেন।
সর্বসত্বানি যানীহ জংগমস্থাবরাণি বৈ। সর্বেষাং পাংসুবর্ষেণ ক্ষযঃ ক্ষিপ্রং ভবিষ্যতি
এখানে যত প্রাণী আছে, চলমান ও স্থির, সকলেই ধূলির বৃষ্টির কারণে দ্রুত ধ্বংস হবে।
দংডস্য বিষযো যাবত্তাবত্সবনমাশ্রমম্। পাংসুবর্ষমিবাকস্মাত্সপ্তরাত্রং ভবিষ্যতি
যতদূর শাস্তির এলাকা বিস্তৃত, যতদূর যজ্ঞস্থল ও আশ্রম আছে, সেখানে হঠাৎ সাত রাত ধরে ধূলির বৃষ্টি হবে।
ইত্যুক্ত্বা ক্রোধসংতপ্তস্তমাশ্রমনিবাসিনম্। জনং জনপদস্যাংতে স্থীযতামিত্যুবাচ হ
এভাবে বলার পর, ক্রোধে দগ্ধ হয়ে, তিনি আশ্রমবাসীকে বললেন, 'তুমি জনপদের সীমান্তে অবস্থান করো।'
উক্তমাত্রে উশনসা আশ্রমাবসথো জনঃ। ক্ষিপ্রং তু বিষযাত্তস্মাত্স্থানং চক্রে চ বাহ্যতঃ
উশনার কথা বলার সঙ্গে সঙ্গে, আশ্রমবাসী লোকেরা দ্রুত সেই অঞ্চল ছেড়ে বাইরে গিয়ে অবস্থান নিল।