স্বর্গস্থমপি মাং ব্রহ্মন্ক্ষুত্পিপাসে দ্বিজোত্তম। অবাধেতাং ভৃশং চাহমভবং ব্যথিতেংদ্রিযঃ
তবুও, ব্রাহ্মণ, স্বর্গে থেকেও আমাকে প্রবল ক্ষুধা ও তৃষ্ণা কষ্ট দিত, আমার ইন্দ্রিয়গুলো ব্যথিত হয়ে পড়েছিল।
ততস্ত্রিভুবনশ্রেষ্ঠমবোচং বৈ পিতামহম্। ভগবন্স্বর্গলোকোঽযং ক্ষুত্পিপাসা বিবর্জিতঃ
তখন আমি তিন জগতের শ্রেষ্ঠ পিতামহকে বললাম, 'ভগবান, এই স্বর্গীয় স্থান তো ক্ষুধা ও তৃষ্ণা থেকে মুক্ত বলে বলা হয়।'
কস্যেযং কর্মণঃ পক্তিঃ ক্ষুত্পিপাসে যতো হি মে। আহারঃ কশ্চ মে দেব ব্রূহি ত্বং শ্রীপিতামহ
'কোন কর্মের ফলে এই ফল পেলাম, যে আমার এখনও ক্ষুধা ও তৃষ্ণা লাগে? হে শ্রীপিতামহ, আমার আহার কী, বলুন।'
ততঃ পিতামহঃ সম্যক্চিরং ধ্যাত্বা মহামুনে। মামুবাচ ততো বাক্যং নাস্তি ভোজ্যং স্বদেহজম্
তখন পিতামহ দীর্ঘক্ষণ ধ্যান করে আমাকে বললেন, 'এখানে নিজের দেহ ছাড়া অন্য কোনো আহার নেই।'
ৠতে তে স্বানি মাংসানি ভক্ষয ত্বং তু হি নিত্যশঃ। স্বশরীরং ত্বযা পুষ্টং কুর্বতা তপ উত্তমম্
'তোমার নিজের মাংস ছাড়া কিছুই খেতে হবে না; নিজের শরীর পুষ্ট করে তুমি শ্রেষ্ঠ তপস্যা করবে।'
নাদত্তং জাযতে তাত শ্বেত পশ্য মহীতলে। আগ্রহাদ্ভিক্ষমাণায ভিক্ষাপি প্রাণিনে পুরা
'শ্বেত, দেখো পৃথিবীতে: যা দেওয়া হয়নি, তা থেকে কিছুই জন্মায় না; এক সময় ভিক্ষার জন্যও জোর করে ভিক্ষা নিতে হয়েছে।'
ন হি দত্তা গৃহে ভ্রাংত্যা মোহাদতিথযে তদা। তেন স্বর্গগতস্যাপি ক্ষুত্পিপাসে তবাধুনা
'যদি কেউ গৃহে অতিথিকে বিভ্রান্তি বা মোহে কিছু না দেয়, তাহলে স্বর্গে গিয়েও আজ তোমার ক্ষুধা ও তৃষ্ণা কষ্ট দিচ্ছে।'
স ত্বং প্রপুষ্টমাহারৈঃ স্বশরীরমনুত্তমম্। ভক্ষযস্ব চ রাজেংদ্র সা তে তৃপ্তির্ভবিষ্যতি1.36.
'তাই, রাজেন্দ্র, নিজের শরীরকে ভালোভাবে পুষ্ট করে খাও; এতে তোমার তৃপ্তি হবে।'
এবমুক্তস্ততো দেবং ব্রহ্মাণমহমুক্তবান্। ভক্ষিতে চ স্বকে দেহে পুনরন্যন্ন মে বিভো
এভাবে কথা শুনে আমি দেবতা ব্রহ্মাকে বললাম, 'নিজের দেহ খেয়ে ফেলেছি, ভগবান, আমার আর কোনো আহার নেই।'
ক্ষুধানিবারণং নৈব দেহস্যাস্য বিনৌদনং। খাদামি হ্যক্ষযং দেব প্রিযং মে ন হি জাযতে
'এই দেহের জন্য আহার ছাড়া ক্ষুধা দূর হয় না; আমি নিজের অবিনাশী মাংস খাই, কিন্তু এতে কোনো আনন্দ পাই না।'
ততোব্রবীত্পুনর্ব্রহ্মা তব দেহোঽক্ষযঃ কৃতঃ। দিনেদিনে তে পুষ্টাত্মা শবঃ শ্বেত ভবিষ্যতি
তখন ব্রহ্মা আবার বললেন, তোমার দেহ অক্ষয় হয়েছে; প্রতিদিন তোমার প্রাণশক্তি বৃদ্ধি পাবে, আর তোমার মৃতদেহ ধীরে ধীরে সাদা হয়ে উঠবে।
যাবদ্বর্ষশতং পূর্ণং স্বমাংসং খাদ ভো নৃপ। যদাগচ্ছতি চাগস্ত্যঃ শ্বেতারণ্যং মহাতপাঃ
হে রাজা, পুরো একশো বছর ধরে তুমি নিজের মাংস খাবে; যখন মহাতপস্বী অগস্ত্য শ্বেত অরণ্যে আসবেন—
ভগবানতিদুর্ধর্ষস্তদা কৃচ্ছ্রাদ্বিমোক্ষ্যসে। স হি তারযিতুং শক্তঃ সেংদ্রানপি সুরাসুরান্
তখন সেই অত্যন্ত শক্তিশালী ভগবান তোমাকে কষ্ট থেকে মুক্তি দেবেন; কারণ তিনি ইন্দ্রসহ দেবতা ও অসুরদেরও উদ্ধার করতে পারেন।
আহারং কুত্সিতং চেমং রাজর্ষে কিং পুনস্তব। সুরকার্যং মহত্তেন সুকৃতং তু মহাত্মনা
হে রাজর্ষি, এই খাদ্য নিন্দনীয়, কিন্তু তোমার জন্য তা কী? তাঁর দ্বারা দেবতাদের জন্য মহান কাজ সম্পন্ন হয়েছে, সেই মহাত্মা মহৎ কর্ম করেছেন।
উদধিং নির্জলং কৃত্বা দানবাশ্চ নিপাতিতাঃ। বিংধ্যশ্চাদিত্যবিদ্বেষাদ্বর্ধমানো নিবারিতঃ
তিনি সমুদ্রকে শুকিয়ে দিয়েছিলেন, অসুরদের পরাজিত করেছিলেন; বিন্ধ্য পর্বত সূর্যের প্রতি বিদ্বেষে বাড়ছিল, তাকেও তিনি থামিয়ে দিয়েছিলেন।
লংবমানা মহী চৈষা গুরুত্বেনাধিবাসিতা। দক্ষিণা দিগ্দিবং যাতা ত্রৈলাক্যং বিষমস্থিতম্
এই পৃথিবী ভারে ঝুলে পড়েছিল, দক্ষিণ দিকের দিকে চলে গিয়েছিল, আর তিনটি লোক অস্থির অবস্থায় ছিল।
মযা গত্বা সুরৈঃ সার্দ্ধং প্রেষিতো দক্ষিণাং দিশম্। সমাং কুরু মহাভাগ গুরুত্বেন জগত্সমম্
আমি দেবতাদের নিয়ে দক্ষিণ দিকে গিয়ে তাঁকে পাঠিয়েছিলাম; হে সৌভাগ্যবান, তুমি পৃথিবীকে ভারসাম্যপূর্ণ করে তুলো, যেন গোটা বিশ্ব সমান হয়।
এবং চ তেন মুনিনা স্থিত্বা সর্বা ধরা সমা। কৃতা রাজেংদ্র মুনিনা এবমদ্যাপি দৃশ্যতে
এভাবে সেই ঋষির দ্বারা পুরো পৃথিবী সমান করা হয়েছিল; হে রাজেন্দ্র, সেই ঋষি তা সম্পন্ন করেছিলেন, আজও তা দেখা যায়।
সোহং ভগবত শ্রুত্বা দেবদেবস্য ভাষিতম্। ভুংজে চ কুত্সিতাহারং স্বশরীরমনুত্তমম্
এভাবে দেবদেবতার কথা শুনে, আমি নিন্দনীয় খাদ্য—নিজের দেহ, শ্রেষ্ঠ দেহ—খাই।
পূর্ণং বর্ষশতং চাদ্য ভোজনং কুত্সিতং চ মে। ক্ষযং নাভ্যেতি তদ্বিপ্র তৃপ্তিশ্চাপি মমোত্তমা
পুরো একশো বছর ধরে এই নিন্দনীয় খাদ্যই আমার আহার; তবুও, হে ঋষি, আমার দেহ ক্ষয় হয় না, আর আমার তৃপ্তি সর্বোচ্চ।
তং মুনিং কৃচ্ছ্রসন্তপ্তশ্চিংতযামি দিবানিশম্। কদা বৈ দর্শনং মহ্যং স মুনির্দাস্যতে বনে
কষ্টে জর্জরিত হয়ে আমি দিন-রাত সেই ঋষির কথা ভাবি; কবে তিনি আমাকে বনে দর্শন দেবেন?
এবং মে চিংতযানস্য গতং বর্ষশতন্ত্বিহ। সোগস্ত্যো হি গতির্ব্রহ্মন্মুনির্মে ভবিতা ধ্রুবং
এভাবে ভাবতে ভাবতে এখানে একশো বছর কেটে গেল; অগস্ত্যই আমার আশ্রয়, হে ব্রাহ্মণ, আমার ঋষি নিশ্চয়ই আসবেন।
ন গতির্ভবিতা মহ্যং কুংভযোনিমৃতে দ্বিজম্। শ্রুত্বেত্থং ভাষিতং রাম দৃষ্ট্বাহারং চ কুত্সিতম্
কুম্ভযোনি ছাড়া আমার মুক্তি হবে না, হে দ্বিজ; এই কথা শুনে, হে রাম, আর সেই নিন্দনীয় খাদ্য দেখে—
কৃপযা পরযা যুক্তস্তং নৃপং স্বর্গগামিনম্। করোম্যহং সুধাভোজ্যং নাশযামি চ কুত্সিতম্
পরম করুণায় পরিপূর্ণ হয়ে, আমি সেই স্বর্গগামী রাজাকে অমৃত খেতে দিই এবং নিন্দনীয় খাদ্য দূর করি।
চিন্তযন্নিত্যবোচং তমগস্ত্যঃ কিং করিষ্যতি। অহমেতত্কুত্সিতং তে নাশযামি মহামতে
সবসময় ভাবতে ভাবতে আমি বললাম: অগস্ত্য কী করবেন? হে মহাবুদ্ধি, আমি তোমার এই নিন্দনীয় খাদ্য দূর করে দেব।
ঈপ্সিতং প্রার্থযস্বাস্মান্মনঃ প্রীতিকরং পরম্। স স্বর্গী মাং ততঃ প্রাহ কথং ব্রহ্মবচোন্যথা
তুমি যা চাও, যা তোমার মনে আনন্দ আনে, তা আমার কাছে চাও; তখন সেই স্বর্গগামী আমাকে বললেন: ব্রহ্মার কথা কি অন্যরকম হতে পারে?
কর্তুং মুনে মযা শক্যং ন চান্যস্তারযিষ্যতি। ৠতে বৈ কুংভযোনিং তং মৈত্রাবরুণসংভবম্
হে ঋষি, আমি তা করতে পারি, আর অন্য কেউ উদ্ধার করতে পারবে না; কুম্ভযোনি, মৈত্রাবরুণের সন্তান ছাড়া।
অপৃষ্টোপি মযা ব্রহ্মন্নেবমূচে পিতামহঃ। এবং ব্রুবাণং তং শ্বেতমুক্তবানহমস্মি সঃ
আমি কিছু জিজ্ঞাসা না করলেও, হে ব্রাহ্মণ, পিতামহ এভাবে বলেছিলেন; এভাবে বলছিলেন সেই শ্বেতকে, আমি উত্তর দিলাম: 'আমি সেই ব্যক্তি।'
আগতস্তব ভাগ্যেন দৃষ্টোহং নাত্র সংশযঃ। ততঃ স্বর্গী স মাং জ্ঞাত্বা দংডবত্পতিতো ভুবি
তোমার সৌভাগ্যের কারণে আমি এখানে এসে তোমার সামনে উপস্থিত হয়েছি—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই। তাই, আমাকে স্বর্গে যাওয়ার যোগ্য জেনে, সে ভূমিতে প্রণাম করে পড়ে গেল।
তমুত্থাপ্য ততো রামাব্রবং কিং তে করোম্যহম্। রাজোবাচ। আহারাত্কুত্সিতাদ্ব্রহ্মংস্তারযস্বাদ্য দুষ্কৃতাত্
আমি তাকে উঠিয়ে নিয়ে বললাম, 'রাম, তোমার জন্য আমি কী করতে পারি?' রাজা বললেন, 'ব্রাহ্মণ, আজ আমাকে অপবিত্র আহার গ্রহণের পাপ থেকে মুক্ত করো।'