অবশ্যং তু মযা জ্ঞেযা সরসোস্য বিনিষ্ক্রিযা। যাবদেবং স্থিতশ্চাহং চিংতযানো রঘূত্তম
তবে আমি অবশ্যই এই পুকুরের রহস্য জানতে চাই; আমি এভাবে দাঁড়িয়ে ভাবতে থাকলাম, হে রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ।
অথাপশ্যং মূহূর্তাত্তু দিব্যমদ্ভুতদর্শনম্। বিমানং পরমোদারং হংসযুক্তং মনোজবম্
এরপর কিছুক্ষণ পরে আমি এক আশ্চর্য, দেবতুল্য দৃশ্য দেখলাম: এক দারুণ বিমান, রাজহাঁসের দ্বারা টানা, মনোরথের মতো দ্রুত।
পুরস্তত্র সহস্রং তু বিমানেপ্সরসাং নৃপ। গংধর্বাশ্চৈব তত্সংখ্যা রমযংতি বরং নরম্
তার সামনে, হে রাজা, বিমানে হাজার অপ্সরা ছিল; আর সমসংখ্যক গান্ধর্বরা সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষকে আনন্দ দিচ্ছিল।
গাযংতি দিব্যগেযানি বাদযংতি তথা পরে। অথাপশ্যং নরং তস্মাদ্বিমানাদবরোহিতম্
কিছু অপ্সরা দেবগান গাইছিল, অন্যরা বাজনা বাজাচ্ছিল; তখন আমি দেখলাম, এক ব্যক্তি সেই বিমান থেকে নেমে এল।
শবমাংসং ভক্ষযন্তং চ স্নাত্বা রঘুকুলোদ্বহ। ততো ভুক্ত্বা যথাকামং স মাংসং বহুপীবরম্
সে মৃতদেহের মাংস খেয়ে, স্নান করে, হে রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ, নিজের ইচ্ছামতো সেই প্রচুর মাংস খেয়ে তৃপ্ত হল।
অবতীর্য সরঃ শীঘ্রমারুরোহ দিবং পুনঃ। তমহং দেবসংকাশং শ্রিযা পরমযান্বিতম্
সে দ্রুত পুকুরে নেমে আবার স্বর্গে উঠে গেল; আমি তাকে দেবতুল্য, অপূর্ব ঐশ্বর্য নিয়ে দেখলাম।
ভো ভো স্বর্গিন্মহাভাগ পৃচ্ছামি ত্বাং কথং ত্বিদম্। জুগুপ্সিতস্তবাহারো গতিশ্চেযং তবোত্তমা
‘হে স্বর্গবাসী, ভাগ্যবান! আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি, তোমার আহার এত ঘৃণ্য অথচ তোমার গন্তব্য এত উচ্চ কেন?’
যদি গুহ্যং ন চৈতত্তে কথয ত্বদ্য মে ভবান্। কামতঃ শ্রোতুমিচ্ছামি কিমেতত্পরমং বচঃ
‘যদি এটা কোনো গোপন বিষয় না হয়, আজ আমাকে বলো; আমি ইচ্ছা করে জানতে চাই, এই মহান বিষয়টি কী।’
কো ভবান্বদ সংদেহমাহারশ্চ বিগর্হিতঃ। ত্বযেদং ভুজ্যতে সৌম্য কিমর্থং ক্ব চ বর্তসে
‘তুমি কে? আমার সন্দেহ দূর করো। তুমি কেন এমন নিন্দিত আহার করো, হে সদয়? কী কারণে, আর কোথায় থাকো?’
কস্যাযমৈশ্বরোভাবঃ শবত্বেন বিনির্মিতঃ। আহারং চ কথং নিংদ্যং শ্রোতুমিচ্ছামি তত্ত্বতঃ
‘এই দেবত্ব, মৃতদেহের রূপে কেন? তোমার আহার এত নিন্দিত কেন? আমি এর সত্য জানতে চাই।’
শ্রুত্বা চ ভাষিতং তত্র মম রাম সতাং বর। প্রাংজলিঃ প্রত্যুবাচেদং স স্বর্গী রঘুনংদন
আমার কথা শুনে, হে রাম, সৎজনদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই স্বর্গবাসী রঘুবংশের সন্তানকে হাতজোড় করে উত্তর দিল।
শৃণুষ্বাদ্য যথাবৃত্তং মমেদং সুখদুঃখজম্। কামো হি দুরিতক্রম্যঃ শৃণু যত্পৃচ্ছসে দ্বিজ
‘শোনো, আমার সুখ-দুঃখের সত্য কাহিনি; কামনা যদি ভুল পথে যায়, দুর্ভাগ্য আনে—তুমি যা জানতে চেয়েছ, শোনো, হে দ্বিজ।’
পুরা বৈদর্ভকো রাজা পিতা মে হি মহাযশাঃ। বাসুদেব ইতি খ্যাতস্ত্রিষু লোকেষু ধার্মিকঃ
এক সময়, বিদর্ভ দেশের বিখ্যাত রাজা ছিলেন আমার বাবা। তাঁর নাম ছিল বাসুদেব, তিনটি জগতে তিনি ধর্মপরায়ণ বলে পরিচিত ছিলেন।
তস্য পুত্রদ্বযং ব্রহ্মন্দ্বাভ্যাং স্ত্রীভ্যামজাযত। অহং শ্বেত ইতি খ্যাতো যবীযান্সুরথোঽভবত্
তাঁর দুই পুত্র ছিল, দুই স্ত্রীর গর্ভে জন্মেছিল। আমি 'শ্বেত' নামে পরিচিত, আর ছোট ভাইয়ের নাম ছিল সুরথ।
পিতর্যুপরতে তস্মিন্পৌরা মামভ্যষেচযন্। তত্রাহংকারযন্রাজ্যং ধর্মে চাসং সমাহিতঃ
বাবার মৃত্যুর পর, নাগরিকরা আমাকে রাজা হিসেবে অভিষেক করেছিল। কিন্তু রাজত্ব করতে গিয়ে আমি অহংকারী হয়ে পড়ি এবং ধর্মে স্থির থাকতে পারিনি।
এবং বর্ষসহস্রাণি বহূনি সমুপাব্রজন্। মম রাজ্যং কারযতঃ পরিপালযতঃ প্রজাঃ
এভাবে বহু হাজার বছর কেটে গেল, আমি রাজ্য শাসন করলাম এবং প্রজাদের রক্ষা করলাম।
সোহং নিমিত্তে কস্মিংশ্চিদ্বৈরাগ্যেণ দ্বিজোত্তম। মরণং হৃদযে কৃত্বা তপোবনমুপাগমম্
তারপর, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, এক সময় বৈরাগ্য এসে আমার মনে মৃত্যুর ভাবনা জাগিয়ে দিল। আমি তখন তপোবনে চলে গেলাম।
সোহং বনমিদং রম্যং ভৃশং পক্ষিবিবর্জিতম্। প্রবিষ্টস্তপ আস্থাতুমস্যৈব সরসোংতিকে
আমি এই সুন্দর, পাখিহীন বনটিতে প্রবেশ করলাম, এই সরোবরে পাশে তপস্যা করার জন্য।
রাজ্যেঽভিষিচ্য সুরথং ভ্রাতরং তং নরাধিপম্। ইদং সরঃ সমাসাদ্য তপস্তপ্তং সুদারুণম্
আমি আমার ভাই সুরথকে রাজা করে দিয়ে এই সরোবরে এসে কঠিন তপস্যা করলাম।
দশবর্ষসহস্রাণি তপস্তপ্ত্বা মহাবনে। শুভং তু ভবনং প্রাপ্তো ব্রহ্মলোকমনামযম্
বড় বনে দশ হাজার বছর তপস্যা করার পর, আমি এক শুভ বাসস্থান পেলাম, নির্ভেজাল ব্রহ্মার লোক।
স্বর্গস্থমপি মাং ব্রহ্মন্ক্ষুত্পিপাসে দ্বিজোত্তম। অবাধেতাং ভৃশং চাহমভবং ব্যথিতেংদ্রিযঃ
তবুও, ব্রাহ্মণ, স্বর্গে থেকেও আমাকে প্রবল ক্ষুধা ও তৃষ্ণা কষ্ট দিত, আমার ইন্দ্রিয়গুলো ব্যথিত হয়ে পড়েছিল।
ততস্ত্রিভুবনশ্রেষ্ঠমবোচং বৈ পিতামহম্। ভগবন্স্বর্গলোকোঽযং ক্ষুত্পিপাসা বিবর্জিতঃ
তখন আমি তিন জগতের শ্রেষ্ঠ পিতামহকে বললাম, 'ভগবান, এই স্বর্গীয় স্থান তো ক্ষুধা ও তৃষ্ণা থেকে মুক্ত বলে বলা হয়।'
কস্যেযং কর্মণঃ পক্তিঃ ক্ষুত্পিপাসে যতো হি মে। আহারঃ কশ্চ মে দেব ব্রূহি ত্বং শ্রীপিতামহ
'কোন কর্মের ফলে এই ফল পেলাম, যে আমার এখনও ক্ষুধা ও তৃষ্ণা লাগে? হে শ্রীপিতামহ, আমার আহার কী, বলুন।'
ততঃ পিতামহঃ সম্যক্চিরং ধ্যাত্বা মহামুনে। মামুবাচ ততো বাক্যং নাস্তি ভোজ্যং স্বদেহজম্
তখন পিতামহ দীর্ঘক্ষণ ধ্যান করে আমাকে বললেন, 'এখানে নিজের দেহ ছাড়া অন্য কোনো আহার নেই।'
ৠতে তে স্বানি মাংসানি ভক্ষয ত্বং তু হি নিত্যশঃ। স্বশরীরং ত্বযা পুষ্টং কুর্বতা তপ উত্তমম্
'তোমার নিজের মাংস ছাড়া কিছুই খেতে হবে না; নিজের শরীর পুষ্ট করে তুমি শ্রেষ্ঠ তপস্যা করবে।'
নাদত্তং জাযতে তাত শ্বেত পশ্য মহীতলে। আগ্রহাদ্ভিক্ষমাণায ভিক্ষাপি প্রাণিনে পুরা
'শ্বেত, দেখো পৃথিবীতে: যা দেওয়া হয়নি, তা থেকে কিছুই জন্মায় না; এক সময় ভিক্ষার জন্যও জোর করে ভিক্ষা নিতে হয়েছে।'
ন হি দত্তা গৃহে ভ্রাংত্যা মোহাদতিথযে তদা। তেন স্বর্গগতস্যাপি ক্ষুত্পিপাসে তবাধুনা
'যদি কেউ গৃহে অতিথিকে বিভ্রান্তি বা মোহে কিছু না দেয়, তাহলে স্বর্গে গিয়েও আজ তোমার ক্ষুধা ও তৃষ্ণা কষ্ট দিচ্ছে।'
স ত্বং প্রপুষ্টমাহারৈঃ স্বশরীরমনুত্তমম্। ভক্ষযস্ব চ রাজেংদ্র সা তে তৃপ্তির্ভবিষ্যতি1.36.
'তাই, রাজেন্দ্র, নিজের শরীরকে ভালোভাবে পুষ্ট করে খাও; এতে তোমার তৃপ্তি হবে।'
এবমুক্তস্ততো দেবং ব্রহ্মাণমহমুক্তবান্। ভক্ষিতে চ স্বকে দেহে পুনরন্যন্ন মে বিভো
এভাবে কথা শুনে আমি দেবতা ব্রহ্মাকে বললাম, 'নিজের দেহ খেয়ে ফেলেছি, ভগবান, আমার আর কোনো আহার নেই।'
ক্ষুধানিবারণং নৈব দেহস্যাস্য বিনৌদনং। খাদামি হ্যক্ষযং দেব প্রিযং মে ন হি জাযতে
'এই দেহের জন্য আহার ছাড়া ক্ষুধা দূর হয় না; আমি নিজের অবিনাশী মাংস খাই, কিন্তু এতে কোনো আনন্দ পাই না।'