সমংতাদ্যোজনশতং মৃগব্যাঘ্রবিবর্জিতম্। তস্মিন্নিষ্পুরুষেঽরণ্যে চিকীর্ষুস্তপ উত্তমম্
‘চারদিকে শত যোজন বিস্তৃত, যেখানে হরিণ ও বাঘ ছিল না; সেই নির্জন অরণ্যে আমি শ্রেষ্ঠ তপস্যা করতে চেয়েছিলাম।’
অহমাক্রমিতুং সৌম্য তদরণ্যমুপাগতঃ। তস্যারণ্যস্য মধ্যং তু যুক্তং মূলফলৈঃ সদা
‘হে শান্ত স্বভাবের, আমি সেই অরণ্যে প্রবেশ করেছিলাম; তার মাঝখানে সবসময় নানা মূল ও ফল ছিল।’
শাকৈর্বহুবিধাকারৈর্নানারূপৈঃ সুকাননৈঃ। তস্যারণ্যস্য মধ্যে তু পংচযোজনমাযতম্
‘নানারকম সবজি, নানা রূপের সুন্দর কানন; সেই অরণ্যের মাঝখানে পাঁচ যোজন দীর্ঘ এক অঞ্চল ছিল।’
হংসকারংডবাকীর্ণং চক্রবাকোপশোভিতম্। তত্রাশ্চর্যং মযা দৃষ্টং সরঃ পরমশোভিতম্
‘হংস ও কাঁদা পাখিতে ভরা, চক্রবাক পাখির সৌন্দর্যে সাজানো; সেখানে আমি এক আশ্চর্য সুন্দর সরোবর দেখেছিলাম।’
বিসারিকচ্ছপাকীর্ণং বকপংক্তিগণৈর্যুতম্। সমীপে তস্য সরসস্তপস্তপ্তুং গতঃ পুরা
একদিন আমি সেই পুকুরের কাছে গিয়েছিলাম, যেখানে কচ্ছপ আর কুমিরে ভরা ছিল, আর সারি সারি বক বসে ছিল, সেখানেই তপস্যা করতে।
দেশং পুণ্যমুপেত্যৈবং সর্বহিংসাবিবর্জিতম্। তত্রাহমবসং রাত্রিং নৈদাঘীং পুরুষর্ষভ
সেই পবিত্র স্থানে পৌঁছে, যেখানে কোনো হিংসা নেই, আমি গ্রীষ্মের রাতটা কাটিয়েছিলাম, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ।
প্রভাতে পুরুত্থায সরস্তদুপচক্রমে। অথাপশ্যং শবমহমস্পৃষ্টজরসং ক্বচিত্
ভোরে উঠে, আমি সেই পুকুরের দিকে এগিয়ে গেলাম; তখন দেখলাম, কোথাও এক মৃতদেহ পড়ে আছে, যা এখনও পচে যায়নি।
তিষ্ঠংতং পরযা লক্ষ্ম্যা সরসো নাতিদূরতঃ। তদর্থং চিংতযানোহং মুহূর্তমিব রাঘব
পুকুরের কাছাকাছি দাঁড়িয়ে, অসাধারণ সৌন্দর্যে ভরা সেই মৃতদেহের উদ্দেশ্য নিয়ে আমি কিছুক্ষণ ভাবলাম, হে রাঘব।
অস্য তীরে ন বৈ প্রাণী কো বাপ্যেষ সুরর্ষভঃ। মুনির্বা পার্থিবো বাপি ক্ব মুনিঃ পার্থিবোপি বা
এই তীরে কোনো জীব নেই—এ কে হতে পারে, হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ? মুনি না রাজা? কোথায় সেই মুনি বা রাজা?
অথবা পার্থিবসুতস্তস্যৈবং সংভবঃ কৃতঃ। অতীতেহনি রাত্রৌ বা প্রাতর্বাপি মৃতো যদি
অথবা, হয়তো তিনি কোনো রাজার পুত্র, আর তার সঙ্গে এমন কিছু ঘটেছে; হয়তো গত রাতে বা আজ সকালে তার মৃত্যু হয়েছে।
অবশ্যং তু মযা জ্ঞেযা সরসোস্য বিনিষ্ক্রিযা। যাবদেবং স্থিতশ্চাহং চিংতযানো রঘূত্তম
তবে আমি অবশ্যই এই পুকুরের রহস্য জানতে চাই; আমি এভাবে দাঁড়িয়ে ভাবতে থাকলাম, হে রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ।
অথাপশ্যং মূহূর্তাত্তু দিব্যমদ্ভুতদর্শনম্। বিমানং পরমোদারং হংসযুক্তং মনোজবম্
এরপর কিছুক্ষণ পরে আমি এক আশ্চর্য, দেবতুল্য দৃশ্য দেখলাম: এক দারুণ বিমান, রাজহাঁসের দ্বারা টানা, মনোরথের মতো দ্রুত।
পুরস্তত্র সহস্রং তু বিমানেপ্সরসাং নৃপ। গংধর্বাশ্চৈব তত্সংখ্যা রমযংতি বরং নরম্
তার সামনে, হে রাজা, বিমানে হাজার অপ্সরা ছিল; আর সমসংখ্যক গান্ধর্বরা সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষকে আনন্দ দিচ্ছিল।
গাযংতি দিব্যগেযানি বাদযংতি তথা পরে। অথাপশ্যং নরং তস্মাদ্বিমানাদবরোহিতম্
কিছু অপ্সরা দেবগান গাইছিল, অন্যরা বাজনা বাজাচ্ছিল; তখন আমি দেখলাম, এক ব্যক্তি সেই বিমান থেকে নেমে এল।
শবমাংসং ভক্ষযন্তং চ স্নাত্বা রঘুকুলোদ্বহ। ততো ভুক্ত্বা যথাকামং স মাংসং বহুপীবরম্
সে মৃতদেহের মাংস খেয়ে, স্নান করে, হে রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ, নিজের ইচ্ছামতো সেই প্রচুর মাংস খেয়ে তৃপ্ত হল।
অবতীর্য সরঃ শীঘ্রমারুরোহ দিবং পুনঃ। তমহং দেবসংকাশং শ্রিযা পরমযান্বিতম্
সে দ্রুত পুকুরে নেমে আবার স্বর্গে উঠে গেল; আমি তাকে দেবতুল্য, অপূর্ব ঐশ্বর্য নিয়ে দেখলাম।
ভো ভো স্বর্গিন্মহাভাগ পৃচ্ছামি ত্বাং কথং ত্বিদম্। জুগুপ্সিতস্তবাহারো গতিশ্চেযং তবোত্তমা
‘হে স্বর্গবাসী, ভাগ্যবান! আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি, তোমার আহার এত ঘৃণ্য অথচ তোমার গন্তব্য এত উচ্চ কেন?’
যদি গুহ্যং ন চৈতত্তে কথয ত্বদ্য মে ভবান্। কামতঃ শ্রোতুমিচ্ছামি কিমেতত্পরমং বচঃ
‘যদি এটা কোনো গোপন বিষয় না হয়, আজ আমাকে বলো; আমি ইচ্ছা করে জানতে চাই, এই মহান বিষয়টি কী।’
কো ভবান্বদ সংদেহমাহারশ্চ বিগর্হিতঃ। ত্বযেদং ভুজ্যতে সৌম্য কিমর্থং ক্ব চ বর্তসে
‘তুমি কে? আমার সন্দেহ দূর করো। তুমি কেন এমন নিন্দিত আহার করো, হে সদয়? কী কারণে, আর কোথায় থাকো?’
কস্যাযমৈশ্বরোভাবঃ শবত্বেন বিনির্মিতঃ। আহারং চ কথং নিংদ্যং শ্রোতুমিচ্ছামি তত্ত্বতঃ
‘এই দেবত্ব, মৃতদেহের রূপে কেন? তোমার আহার এত নিন্দিত কেন? আমি এর সত্য জানতে চাই।’
শ্রুত্বা চ ভাষিতং তত্র মম রাম সতাং বর। প্রাংজলিঃ প্রত্যুবাচেদং স স্বর্গী রঘুনংদন
আমার কথা শুনে, হে রাম, সৎজনদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই স্বর্গবাসী রঘুবংশের সন্তানকে হাতজোড় করে উত্তর দিল।
শৃণুষ্বাদ্য যথাবৃত্তং মমেদং সুখদুঃখজম্। কামো হি দুরিতক্রম্যঃ শৃণু যত্পৃচ্ছসে দ্বিজ
‘শোনো, আমার সুখ-দুঃখের সত্য কাহিনি; কামনা যদি ভুল পথে যায়, দুর্ভাগ্য আনে—তুমি যা জানতে চেয়েছ, শোনো, হে দ্বিজ।’
পুরা বৈদর্ভকো রাজা পিতা মে হি মহাযশাঃ। বাসুদেব ইতি খ্যাতস্ত্রিষু লোকেষু ধার্মিকঃ
এক সময়, বিদর্ভ দেশের বিখ্যাত রাজা ছিলেন আমার বাবা। তাঁর নাম ছিল বাসুদেব, তিনটি জগতে তিনি ধর্মপরায়ণ বলে পরিচিত ছিলেন।
তস্য পুত্রদ্বযং ব্রহ্মন্দ্বাভ্যাং স্ত্রীভ্যামজাযত। অহং শ্বেত ইতি খ্যাতো যবীযান্সুরথোঽভবত্
তাঁর দুই পুত্র ছিল, দুই স্ত্রীর গর্ভে জন্মেছিল। আমি 'শ্বেত' নামে পরিচিত, আর ছোট ভাইয়ের নাম ছিল সুরথ।
পিতর্যুপরতে তস্মিন্পৌরা মামভ্যষেচযন্। তত্রাহংকারযন্রাজ্যং ধর্মে চাসং সমাহিতঃ
বাবার মৃত্যুর পর, নাগরিকরা আমাকে রাজা হিসেবে অভিষেক করেছিল। কিন্তু রাজত্ব করতে গিয়ে আমি অহংকারী হয়ে পড়ি এবং ধর্মে স্থির থাকতে পারিনি।
এবং বর্ষসহস্রাণি বহূনি সমুপাব্রজন্। মম রাজ্যং কারযতঃ পরিপালযতঃ প্রজাঃ
এভাবে বহু হাজার বছর কেটে গেল, আমি রাজ্য শাসন করলাম এবং প্রজাদের রক্ষা করলাম।
সোহং নিমিত্তে কস্মিংশ্চিদ্বৈরাগ্যেণ দ্বিজোত্তম। মরণং হৃদযে কৃত্বা তপোবনমুপাগমম্
তারপর, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, এক সময় বৈরাগ্য এসে আমার মনে মৃত্যুর ভাবনা জাগিয়ে দিল। আমি তখন তপোবনে চলে গেলাম।
সোহং বনমিদং রম্যং ভৃশং পক্ষিবিবর্জিতম্। প্রবিষ্টস্তপ আস্থাতুমস্যৈব সরসোংতিকে
আমি এই সুন্দর, পাখিহীন বনটিতে প্রবেশ করলাম, এই সরোবরে পাশে তপস্যা করার জন্য।
রাজ্যেঽভিষিচ্য সুরথং ভ্রাতরং তং নরাধিপম্। ইদং সরঃ সমাসাদ্য তপস্তপ্তং সুদারুণম্
আমি আমার ভাই সুরথকে রাজা করে দিয়ে এই সরোবরে এসে কঠিন তপস্যা করলাম।
দশবর্ষসহস্রাণি তপস্তপ্ত্বা মহাবনে। শুভং তু ভবনং প্রাপ্তো ব্রহ্মলোকমনামযম্
বড় বনে দশ হাজার বছর তপস্যা করার পর, আমি এক শুভ বাসস্থান পেলাম, নির্ভেজাল ব্রহ্মার লোক।