পশ্যামি তং মুনিং বংদ্যং জগতোস্য হিতে রতম্। দৃষ্টেন মে তথা দুঃখং নাশমেষ্যতি সত্বরম্
আমি সেই পূজনীয় ঋষিকে দেখছি, যিনি সবার মঙ্গলে নিবেদিত। তাঁকে দেখলেই আমার সব দুঃখ খুব দ্রুত দূর হয়ে যাবে।
উদযেন সহস্রাংশোর্হিমং যদ্বদ্বিলীযতে। তদ্বন্মে দুঃখসংপ্রাপ্তিঃ সর্বথা নাশমেষ্যতি
যেমন হাজার কিরণের সূর্য উঠলে বরফ গলে যায়, ঠিক তেমনই আমার সব দুঃখ সম্পূর্ণভাবে দূর হয়ে যাবে।
দৃষ্ট্বা চ দেবান্সংপ্রাপ্তানগস্ত্যো ভগবানৃষিঃ। অর্ঘ্যমাদায সুপ্রীতঃ সর্বাংস্তানভ্যপূজযত্
দেবতাদের আগমন দেখে ভগবান অগস্ত্য ঋষি আনন্দিত মনে অর্ঘ্য নিয়ে সবাইকে সসম্মানে পূজা করলেন।
তে তু গৃহ্য ততঃ পূজাং সংভাষ্য চ মহামুনিং। জগ্মুস্তেন তদা হৃষ্টা নাকপৃষ্ঠং সহানুগাঃ
তাঁরা পূজা গ্রহণ করে এবং মহর্ষির সঙ্গে কথা বলে, সঙ্গীদের নিয়ে আনন্দিত মনে স্বর্গে ফিরে গেলেন।
গতেষু তেষু কাকুত্স্থঃ পুষ্পকাদবরুহ্য চ। অভিবাদযিতুং প্রাপ্তঃ সোগস্ত্যমৃষিমুত্তমম্
তাঁরা চলে গেলে কাকুত্থ পুষ্পক থেকে নেমে শ্রেষ্ঠ ঋষি অগস্ত্যকে প্রণাম জানাতে এগিয়ে এলেন।
রাজোবাচ। সুতো দশরথস্যাহং ভবংতমভিবাদিতুম্। আগতো বৈ মুনিশ্রেষ্ঠ সৌম্যেনেক্ষস্ব চক্ষুষা
রাজা বললেন, আমি দশরথের পুত্র, আপনাকে প্রণাম জানাতে এসেছি, হে শ্রেষ্ঠ মুনি, দয়া করে কোমল দৃষ্টিতে আমার দিকে চেয়ে দেখুন।
নির্ধূতপাপস্ত্বাং দৃষ্ট্বা ভবামীহ ন সংশযঃ। এতাবদুক্ত্বা স মুনিমভিবাদ্য পুনঃ পুনঃ
আপনাকে দেখে আমার সব পাপ দূর হয়েছে, এতে কোনো সন্দেহ নেই। এ কথা বলে তিনি বারবার মুনিকে প্রণাম করলেন।
কুশলং ভৃত্যবর্গস্য মৃগাণাং তনযস্য চ। ভগবদ্দর্শনাকাংক্ষী শূদ্রং হত্বা ত্বিহাগতঃ
আপনার সেবক ও হরিণদের সন্তানরা সবাই ভালো আছে তো? আপনাকে দর্শনের ইচ্ছায় আমি শূদ্রকে বধ করে এখানে এসেছি।
অগস্ত্য উবাচ। স্বাগতং তে রঘুশ্রেষ্ঠ জগদ্বংদ্য সনাতন। দর্শনাত্তব কাকুত্স্থ পূতোহং মুনিভিঃ সহ
অগস্ত্য বললেন, স্বাগতম আপনাকে, হে রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ, যিনি সবার কাছে পূজনীয় ও চিরন্তন। আপনার দর্শনে আমি ও অন্য মুনিরা পবিত্র হলাম।
ত্বত্কৃতে রঘুশার্দূল গৃহাণার্ঘং মহাদ্যুতে। স্বাগতং নরশার্দূল দিষ্ট্যা প্রাপ্তোসি শত্রুহন্
আপনার জন্য, হে রঘুবীর, এই অর্ঘ্য গ্রহণ করুন, হে দীপ্তিমান। স্বাগতম আপনাকে, হে নরশ্রেষ্ঠ, সৌভাগ্যবশত আপনি এসেছেন, হে শত্রুনাশক।
ত্বং হি নিত্যং বহুমতো গুণৈর্বহুভিরুত্তমৈঃ। অতস্ত্বং পূজনীযো বৈ মম নিত্যং হৃদিস্থিতঃ
আপনি সর্বদা বহু উত্তম গুণে সবার কাছে শ্রদ্ধেয়। তাই আপনি আমার হৃদয়ে চিরকাল পূজনীয় ও স্থায়ী।
সুরা হি কথযংতি ত্বাং শূদ্রঘাতিনমাগতং। ব্রাহ্মণস্য চ ধর্মেণ ত্বযা বৈ জীবিতঃ সুতঃ
দেবতারা বলেন, আপনি শূদ্রবধ করে এসেছেন। আর আপনার ধর্মাচরণের ফলে ব্রাহ্মণের পুত্র আবার প্রাণ ফিরে পেয়েছে।
উষ্যতাং চেহ ভগবঃ সকাশে মম রাঘব। প্রভাতে পুষ্পকেণাসি গংতাযোধ্যাং মহামতে
আপনি এখানে আমার সঙ্গে থাকুন, হে ভাগ্যবান রাঘব। সকালে পুষ্পকে চড়ে আপনি অযোধ্যায় ফিরে যাবেন, হে মহাবুদ্ধিমান।
ইদং চাভরণং সৌম্য সুকৃতং বিশ্বকর্মণা। দিব্যং দিব্যেনবপুষা দীপ্যমানং স্বতেজসা
আর এই অলঙ্কার, হে সৌম্য, বিশ্বকর্মা দক্ষ হাতে তৈরি করেছেন। এটি দেবতুল্য, অপূর্ব রূপে, নিজের জ্যোতিতে দীপ্তিমান।
প্রতিগৃহ্ণীষ্ব রাজেন্দ্র মত্প্রিযং কুরু রাঘব। লব্ধস্য হি পুনর্দ্দানে সুমহত্ফলমুচ্যতে
এটি গ্রহণ করুন, হে রাজেন্দ্র, এবং আমাকে সন্তুষ্ট করুন, হে রাঘব। কারণ, যা পাওয়া হয়েছে তা ফিরিয়ে দিলে মহাফল লাভ হয়।
ত্বং হি শক্তঃ পরিত্রাতুং সেংদ্রানপি সুরোত্তমান্। তস্মাত্প্রদাস্যে বিধিবত্প্রতীচ্ছস্ব নরর্ষভ
আপনি তো ইন্দ্রসহ শ্রেষ্ঠ দেবতাদেরও রক্ষা করতে সক্ষম। তাই নিয়মমতো আমি আপনাকে দেব, হে নরশ্রেষ্ঠ, গ্রহণ করুন।
অথোবাচ মহাবাহুরিক্ষ্বাকূণাং মহারথঃ। কৃতাংজলির্মুনিশ্রেষ্ঠং স্বং চ ধর্মমনুস্মরন্
তারপর ইক্ষ্বাকুবংশের মহাবীর, জোড়হাতে, নিজের ধর্ম স্মরণ করে শ্রেষ্ঠ মুনিকে বললেন।
প্রতিগ্রহো বৈ ভগবংস্তব মেঽত্র বিগর্হিতঃ। ক্ষত্রিযেণ কথং বিপ্র প্রতিগ্রাহ্যং বিজানতা
ভগবান, এখানে আপনার কাছ থেকে কিছু গ্রহণ করা আমার জন্য শোভন নয়। একজন ক্ষত্রিয় জেনে শুনে কীভাবে ব্রাহ্মণের কাছ থেকে কিছু নিতে পারে?
ব্রাহ্মণেন তু যদ্দত্তং তন্মে ত্বং বক্তুমর্হসি। সপুত্রো গৃহবানস্মি সমর্থোস্মি মহামুনে
কিন্তু একজন ব্রাহ্মণ যা দিয়েছেন, তা আপনি আমাকে বলুন। আমার ছেলে আছে, সংসার আছে, আর আমি সক্ষম, হে মহামুনি।
আপদা চন চাক্রাংতঃ কথং গ্রাহ্যঃ প্রতিগ্রহঃ। ভার্যা মে সুচিরং নষ্টা ন চান্যা মম বিদ্যতে
বিপদের সময় হলেও, আমি কীভাবে দান গ্রহণ করব? আমার স্ত্রী বহুদিন ধরে হারিয়ে গেছে, আর আমার আর কেউ নেই।
কেবলং দোষভাগী চ ভবামীহ ন সংশযঃ। কষ্টাং চৈব দশাং প্রাপ্য ক্ষত্রিযোপি প্রতিগ্রহী
এখানে দোষ একমাত্র আমারই হবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই। কষ্টের সময় একজন ক্ষত্রিয়ও দান নিতে বাধ্য হয়।
কুর্বন্ন দোষমাপ্নোতি মনুরেবাত্র কারণম্। বৃদ্ধৌ চ মাতাপিতরৌ সাধ্বী ভার্যা শিশুঃ সুতঃ
এভাবে করলে কোনো দোষ হয় না—এটাই মনুর কথা। বৃদ্ধ মা-বাবা, সৎ স্ত্রী আর ছোট ছেলের জন্য দান নেওয়া যায়।
অপ্যকার্যশতং কৃত্বা ভর্তব্যা মনুরব্রবীত্। নাহং প্রতীচ্ছে বিপ্রর্ষে ত্বযা দত্তং প্রতিগ্রহং
মনু বলেছেন, শত অন্যায় করলেও তাদের ভরণপোষণ করতে হবে; কিন্তু হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, আপনি যে দান দিয়েছেন, আমি তা নেব না।
ন চ মে ভবতা কোপঃ কার্যো বৈ সুরপূজিত
আর আপনি আমার ওপর রাগ করবেন না, দেবতারা যাঁকে পূজা করেন।
অগস্ত্য উবাচ। ন চ প্রতিগ্রহে দোষো গৃহীতে পার্থিবৈর্নৃপ। ভবান্বৈ তারণে শক্তস্ত্রৈলোক্যস্যাপি রাঘব
অগস্ত্য বললেন: রাজারা দান নিলে কোনো দোষ হয় না, হে রাজন; আপনি তো তিন জগতকেও উদ্ধার করতে পারেন, হে রাঘব।
তারয ব্রাহ্মণং রাম বিশেষেণ তপস্বিনং। তস্মাত্প্রদাস্যে বিধিবত্প্রতীচ্ছস্ব নরাঘিপ
হে রাম, বিশেষ করে এই তপস্বী ব্রাহ্মণকে উদ্ধার করুন; তাই নিয়মমতো আমি দান দেব—আপনি গ্রহণ করুন, হে নরেশ।
রাম উবাচ। ক্ষত্রিযেণ কথং বিপ্র প্রতিগ্রাহ্যং বিজানতা। ব্রাহ্মণেন তু যদ্দত্তং তন্মে ত্বং বক্তুমর্হসি
রাম বললেন: হে ব্রাহ্মণ, একজন ক্ষত্রিয় জেনে শুনে কীভাবে দান নিতে পারে? কিন্তু একজন ব্রাহ্মণ যা দিয়েছেন, তা আপনি আমাকে বলুন।
অগস্ত্য উবাচ। আসীত্কৃতযুগে রাম ব্রহ্মপূতে পুরাতনে। অপার্থিবাঃ প্রজাঃ সর্বাঃ সুরাণাং চ শতক্রতুঃ
অগস্ত্য বললেন: হে রাম, সত্যযুগে, সেই প্রাচীন ব্রহ্মার শুদ্ধ যুগে, সব প্রাণীই রাজা ছাড়াই ছিল, আর দেবতাদের রাজা ছিলেন ইন্দ্র।
তাঃ প্রজা দেবদেবেশং রাজার্থং সমুপাগমন্। সুরাণাং বিদ্যতে রাজা দেবদেবঃ শতক্রতুঃ
তখন সেই প্রাণীরা দেবতাদের দেবতার কাছে রাজা চেয়ে গেল; দেবতাদের মধ্যে রাজা হলেন দেবতাদের দেবতা ইন্দ্র।
শ্রেযসেস্মাসু লোকেশ পার্থিবং কুরু সাংপ্রতং। যস্মিন্পূজাং প্রযুংজানাঃ পুরুষা ভুংজতে মহীম্
আমাদের মঙ্গলের জন্য, হে জগতের স্বামী, এখন একজন রাজা নিযুক্ত করুন, যাঁকে সম্মান করলে মানুষ সুখে পৃথিবীতে বাস করতে পারে।