প্রাপ্তাস্তে তু মহাত্মানো রাঘবস্য নিবেশনম্। প্রতীহারস্ততো রামমগস্ত্যবচনাদ্দ্রুতম্
সেই মহাত্মারা রাঘবের বাসভবনে উপস্থিত হলেন। তখন অগস্ত্যের আদেশে দ্বাররক্ষী দ্রুত রামকে জানালেন।
আবেদযামাস ঋষীন্প্রাপ্তাস্তাংশ্চ ত্বরান্বিতঃ। দৃষ্ট্বা রামং দ্বারপালঃ পূর্ণচংদ্রমিবোদিতম্
তিনি তাড়াতাড়ি গিয়ে ঋষিদের আগমন সংবাদ দিলেন। দ্বাররক্ষী রামকে দেখে যেন উদিত পূর্ণিমার চাঁদ দেখলেন।
কৌসল্যাসুত ভদ্রং তে সুপ্রভাতাদ্য শর্বরী। দ্রষ্টুমভ্যুদযং তেদ্য সম্প্রাপ্তো রঘুনংদন
কৌশল্যার পুত্র, তোমার মঙ্গল হোক; আজকের সকাল শুভ। রঘুনন্দন তোমার উদয় দেখার জন্য উপস্থিত হয়েছেন।
অগস্ত্যো মুনিভিঃ সার্ধং দ্বারি তিষ্ঠতি তে নৃপ। শ্রুত্বা প্রাপ্তান্মুনীন্রামস্তান্ভাস্করসমদ্যুতীন্
অগস্ত্য মুনি ও অন্যান্য ঋষিদের নিয়ে তোমার দরজায় দাঁড়িয়ে আছেন, হে রাজন। ঋষিদের আগমন সংবাদ শুনে, রাম সূর্যের মতো দীপ্তি নিয়ে তাঁদের অভ্যর্থনা করলেন।
প্রাহ বাক্যং তদা দ্বাস্থং প্রবেশয ত্বরান্বিতঃ। কিমর্থং তু ত্বযা দ্বারি নিরুদ্ধা মুনিসত্তমাঃ
তখন তিনি দ্বাররক্ষীকে বললেন: দ্রুত তাদের ভিতরে নিয়ে আসো। কেন তুমি এই মহর্ষিদের দরজায় দাঁড় করিয়ে রেখেছ?
রামবাক্যান্মুনীংস্তাংস্তু প্রাবেশযদ্যথাসুখম্। দৃষ্ট্বা তু তান্মুনীংন্প্রাপ্তান্প্রত্যুবাচ কৃতাংজলি
রামের আদেশে দ্বাররক্ষী ঋষিদের আরাম করে ভিতরে নিয়ে এলেন। ঋষিদের উপস্থিত দেখে, তিনি হাতে জোড় করে তাঁদের সম্বোধন করলেন।
রামোঽভিবাদ্য প্রণত আসনেষু ন্যবেশযত্। তে তু কাংচনচিত্রেষু স্বাস্তীর্ণেষু সুখেষু চ
রাম নমস্কার করে বিনীতভাবে তাঁদের আসনে বসালেন। তাঁরা সোনার অলঙ্কৃত, সুন্দর বিছানো আরামদায়ক আসনে বসলেন।
কুশোত্তরেষু চাসীনাঃ সমংতান্মুনিপুংগবাঃ। পাদ্যমাচমনীযং চ দদৌ চার্ঘ্যং পুরোহিতঃ
মুনিশ্রেষ্ঠগণ কুশঘাসে ঢাকা আসনে চারিদিকে বসে ছিলেন। পুরোহিত তাঁদের পা ধোয়ার জল, অচমন ও অর্ঘ্য দিলেন।
রামেণ কুশলং পৃষ্টা ঋষযঃ সর্ব এব তে। মহর্ষযো বেদবিদ ইদং বচনমব্রুবন্
রাম তাঁদের কুশল জিজ্ঞাসা করলেন। তখন সকল মহর্ষি ও বেদজ্ঞ ঋষিগণ এই কথা বললেন।
কুশলং তে মহাবাহো সর্বত্র রঘুনংদন। ত্বাং তু দিষ্ট্যা কুশলিনং পশ্যামো হতবিদ্বিষম্
তোমার সর্বত্র মঙ্গল হোক, মহাবাহু রঘুনন্দন। সৌভাগ্যবশত আমরা তোমাকে সুস্থ ও শত্রু-জয়ী অবস্থায় দেখতে পাচ্ছি।
হৃতা সীতাতিপাপেন রাবণেন দুরাত্মনা। পত্নী তে রঘুশার্দূল তস্যা এবৌজসা হতঃ
রাবণ, সেই পাপী ও দুষ্ট আত্মা, সীতাকে অপহরণ করেছিল। রঘুবংশের বাঘ, তোমার পত্নী সীতার শক্তিতেই সে বিনাশ হয়েছিল।
অসহাযেন চৈকেন ত্বযা রাম রণে হতঃ। যাদৃশং তে কৃতং কর্ম তস্য কর্তা ন বিদ্যতে
তুমি একা, কারও সাহায্য ছাড়া, যুদ্ধে তাকে পরাজিত করেছিলে, রাম। তুমি যে কাজ করেছ, তা আর কেউ করতে পারত না।
ইহ সংভাষিতুং প্রাপ্তা দৃষ্ট্বা পূতাঃ স্ম সাংপ্রতম্। দর্শনাত্তব রাজেংদ্র সর্বে জাতাস্তপস্বিনঃ
তোমার সঙ্গে কথা বলতে এসে এবং তোমাকে দেখে আমরা এখন পবিত্র হয়েছি। রাজেন্দ্র, তোমাকে দর্শন করে আমরা সকলে তপস্বী হয়ে উঠেছি।
রাবণস্য বধাত্তেদ্য কৃতমশ্রুপ্রমার্জনম্। দত্বা পুণ্যামিমাং বীর জগত্যভযদক্ষিণাম্
আজ রাবণের বিনাশে সকলের চোখের জল মুছে গেছে। বীর, তুমি এই পৃথিবীকে নির্ভয়তার আশীর্বাদ দিয়েছ।
দিষ্ট্যা বর্ধসি কাকুত্স্থ জযেনামিতবিক্রম। দৃষ্টস্সংভাষিতশ্চাসি যাস্যামশ্চাশ্রমান্স্বকান্
সৌভাগ্যবশত, কাকুত্থ, তুমি বিজয় ও অপরিমেয় শক্তিতে উন্নতি করছ। আমরা তোমাকে দেখেছি, কথা বলেছি, এখন আমাদের আশ্রমে ফিরে যাব।
অরণ্যং তে প্রবিষ্টস্য মযা চেংদ্রশরাসনম্। অর্পিতং চাক্ষযৌ তূণৌ কবচং চ পরংতপ
তুমি যখন অরণ্যে প্রবেশ করেছিলে, তখন আমি তোমার হাতে ইন্দ্রের ধনুক, দুইটি অব্যয় তূণীর এবং একখানা মহার্ঘ্য বর্ম তুলে দিয়েছিলাম, শত্রু-দমনকারী।
ভূযোপ্যাগমনং কার্যমাশ্রমে মে রঘূদ্বহ। এবমুক্ত্বা তু তে সর্বে মুনযোংতর্হিতাঽভবন্
রঘুবংশশ্রেষ্ঠ, আমার আশ্রমে আবারও আসা তোমার কর্তব্য। এভাবে বলে, সেই সব মুনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
গতেষু মুনিমুখ্যেষু রামো ধর্মভৃতাং বরঃ। চিংতযামাস তত্কার্যং কিং স্যান্মে মুনিনোদিতম্
মুনিদের মধ্যে যারা প্রধান, তারা চলে গেলে ধর্মপরায়ণ রাম ভাবতে লাগলেন, মুনি তাকে কী কাজ করতে বলেছেন।
ভূযোপ্যাগমনং কার্যমাশ্রমে রঘুনংদন। অবশ্যমেব গংতব্যং মযাঽগস্ত্যস্য সন্নিধৌ
রঘুনন্দন, আমার আশ্রমে আবারও আসা তোমার কর্তব্য। অগস্ত্যের কাছে আমাকে অবশ্যই যেতে হবে।
শ্রোতব্যং দেবগুহ্যং তু কার্যমন্যচ্চ যদ্বদেত্। এবং চিংতযতস্তস্য রামস্যামিততেজসঃ
আমাকে দেবগুপ্ত কথা শুনতে হবে এবং তিনি যা কর্তব্য বলবেন, তাও জানতে হবে। এইভাবে অসীম তেজস্বী রাম চিন্তা করতে লাগলেন।
করিষ্যে নিযতং ধর্মং ধর্মো হি পরমা গতিঃ। সুতবর্ষসহস্রাণি দশ রাজ্যমকারযত্
আমি নিশ্চয়ই ধর্ম পালন করব, কারণ ধর্মই সর্বোচ্চ গতি। তিনি দশ হাজার বছর রাজত্ব করেছিলেন।
দদতো জুহ্বতশ্চৈব জগ্মুস্তান্যেকবর্ষবত্। প্রজাঃ পালযতস্তস্য রাঘবস্য মহাত্মনঃ
দান ও যজ্ঞ করতে করতে সেই বছরগুলি যেন এক বছরের মতো কেটে গেল। তিনি, মহাত্মা রাঘব, তাঁর প্রজাদের রক্ষা করলেন।
এতস্মিন্নেব দিবসে বৃদ্ধো জানপদো দ্বিজঃ। মৃতং পুত্রমুপাদায রামদ্বারমুপাগতঃ
ঠিক সেই দিনেই, এক বৃদ্ধ গ্রাম্য ব্রাহ্মণ মৃত পুত্রকে নিয়ে রামের দরজায় এলেন।
উবাচ বিবিধং বাক্যং স্নেহাক্ষরসমন্বিতম্। দুষ্কৃতং কিংতু মে পুত্র পূর্বদেহাংতরে কৃতম্
তিনি স্নেহভরা নানা কথা বললেন— 'আমার ছেলে পূর্বজন্মে কী অপরাধ করেছিল?'
ত্বামেকপুত্রং যদহং পশ্যামি নিধনং গতম্। অপ্রাপ্তযৌবনং বালং পংচবর্ষং গতাযুষম্
'আমার একমাত্র ছেলেকে কেন আমি মৃত দেখছি? সে তো এখনও শিশু, যৌবনে পৌঁছায়নি, মাত্র পাঁচ বছরেই তার জীবন শেষ হয়ে গেল।'
অকালে কালমাপন্নং দুঃখায মম পুত্রক। অকৃত্বা পিতৃকার্যাণি গতো বৈবস্বতক্ষযম্
'আমার ছোট ছেলে অকালে মৃত্যুবরণ করেছে, এতে আমার বড় কষ্ট। সে পিতার জন্য কোনো কাজ না করেই যমলোক চলে গেল।'
রামস্য দুষ্কৃতং ব্যক্তং যেন তে মৃত্যুরাগতঃ। বালবধ্যা ব্রহ্মবধ্যা স্ত্রীবধ্যা চৈব রাঘবম্
'রামের কোনো পাপের কারণেই তোমার মৃত্যু হয়েছে, এ তো স্পষ্ট। শিশু, ব্রাহ্মণ বা নারী হত্যায় রাঘবের সর্বনাশ হয়।'
প্রবেক্ষ্যতি ন সন্দেহঃ সভার্যে তু মৃতে মযি। শুশ্রাব রাঘবঃ সর্বং দুঃখশোকসমন্বিতম্
'আমার মৃত্যু হলে, সন্দেহ নেই, রাম ও তাঁর পত্নীও বিনাশে পড়বেন।' রাঘব সব কথা শুনলেন, দুঃখ ও শোকে ভরে গেলেন।
নিবার্য তং দ্বিজং রামো বসিষ্ঠং বাক্যমব্রবীত্। কিং মযাদ্য চ কর্তব্যং কার্যমেবং বিধে স্থিতে
ঐ ব্রাহ্মণটিকে থামিয়ে, রাম বশিষ্ঠকে বললেন, 'এখন আমি কী করব, যখন পরিস্থিতি এমন হয়েছে?'
প্রাণানহং জুহোম্যগ্নৌ পর্বতাদ্বা পতেহ্যহম্। কথং শুদ্ধিমহং যামি শ্রুত্বা ব্রাহ্মণভাষিতম্
'আমি আমার প্রাণ আগুনে উৎসর্গ করব, অথবা পাহাড় থেকে ঝাঁপ দেব; ঐ ব্রাহ্মণের কথা শুনে আমি কীভাবে শুদ্ধ হব?'