আসীদিলাবৃতে বর্ষে শ্বেতো রাজা মহাবলঃ। স মহীং সকলাং জিগ্যে সপ্তদ্বীপাং সপত্তনাম্
ইলাবৃত দেশে ছিলেন মহাবলশালী রাজা শ্বেত; তিনি সাত দ্বীপ ও সমস্ত নগরসহ পৃথিবী জয় করেছিলেন।
ব্রহ্মপুত্রো বসিষ্ঠশ্চ আসীত্তস্য পুরোহিতঃ। স কদাচিন্নৃপশ্রেষ্ঠো জিত্বা পরমধার্মিকঃ
ব্রহ্মাপুত্র বাসিষ্ঠ ছিলেন তাঁর পুরোহিত; একসময় এই শ্রেষ্ঠ রাজা, ধর্মপরায়ণ হয়ে, বিজয়ী হয়েছিলেন।
পুরোহিতমুবাচেদং বসিষ্ঠং জপতাং বরম্। শ্বেত উবাচ॥ ভগবন্নশ্বমেধানাং সহস্রং কর্তুমুত্সহে
তখন শ্বেত তাঁর পুরোহিত, জপকারদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বসিষ্ঠকে বললেন, 'ভগবান, আমি হাজারটি অশ্বমেধ যজ্ঞ করতে সক্ষম।'
সুবর্ণরূপ্যরত্নানাং দানং কর্তুং দ্বিজাতিষু। পৃথিব্যামন্নদানং তু দাতুন্নেচ্ছামি বৈ গুরো
আমি দ্বিজদের সোনার, রূপার ও রত্নের দান দিতে পারি; কিন্তু গুরু, আমি মাটির ফসলের অন্ন দান করতে চাই না।
নান্নেন কিংচিদ্দত্তেন দত্তে হোম্নি দ্বিজে প্রভো। ন কিংচিদ্বস্ত্বিতি জ্ঞাত্বা ন দত্তং তত্কদাচন
ভগবান, অন্ন দান বা যজ্ঞে দ্বিজদের যা কিছু দেওয়া হয়, কিছুই সত্যিকারের দান হয় না—যদি কেউ বুঝে নেয়, কিছুই নিজের নয়।
রক্তবস্ত্রমলংকারং গ্রামাংশ্চ নগরাণি চ। অদদাদ্ব্রাহ্মণেভ্যোঽসৌ শ্বেতো রাজা মহাযশাঃ
মহান খ্যাতিসম্পন্ন রাজা শ্বেত ব্রাহ্মণদের লাল বস্ত্র, অলঙ্কার, গ্রাম ও নগর দান করেছিলেন।
নান্নং জলং তেন রাজ্ঞা দত্তমাসীত্কদাচন। ততোঽশ্বমেধৈর্বহুভির্যজ্বাসৌ নৃপসত্তম
কিন্তু সেই রাজা কখনও অন্ন বা জল দান করেননি; তবু তিনি বহু অশ্বমেধ যজ্ঞ করেছিলেন, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
স্বর্গং গতঃ পুণ্যজিতং তপস্তপ্ত্বার্বুদত্রযম্। ব্রাহ্মীং সলোকতাং প্রাপ্তঃ সর্বালংকারভূষিতঃ
তিনি তিনশো কোটি বছর কঠোর তপস্যা করে স্বর্গে গেলেন, পুণ্য অর্জন করলেন, সমস্ত অলঙ্কারে ভূষিত হয়ে ব্রহ্মার লোক লাভ করলেন।
নৃত্যংত্যপ্সরসস্তত্র গাযংতে সিদ্ধযোষিতঃ। তুংবুরুর্নারদস্তত্র দ্বাবপ্যনুগতৌ সদা
সেখানে অপ্সরারা নৃত্য করে, সিদ্ধ নারীরা গান গায়; তুম্বুরু ও নারদ সবসময় সেখানে উপস্থিত।
অগাযেতাং মহাপ্রাজ্ঞৌ মুনযশ্চ তপোন্বিতাঃ। বেদোক্তমংত্রৈঃ স্তুবন্তি অনেকক্রতুযাজিনম্
সেই দুই মহাপণ্ডিত ঋষি গান করেন, তপস্যায় সিদ্ধ ঋষিরা বৈদিক মন্ত্রে বহু যজ্ঞকারীকে স্তব করে।
এবং বিভবযুক্তস্য রাজ্ঞস্তস্য মহাত্মনঃ। ক্ষুধাযা পীড্যতে দেহং তৃষ্ণযা চ বিশেষতঃ
তবুও, সেই মহাত্মা রাজার এত ঐশ্বর্য ছিল, কিন্তু তাঁর দেহ ক্ষুধায় ও বিশেষত তৃষ্ণায় কষ্ট পেত।
স তযা পীড্যমানস্তু ক্ষুধযা রাজসত্তমঃ॥ বিমানেনাপ্যসৌ স্বর্গং ত্যক্ত্বাগাদৃক্ষপর্বতম্
সেই ক্ষুধায় কষ্ট পেয়ে, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ স্বর্গ ছেড়ে বিমানে চড়ে ঋক্ষ পর্বতে গেলেন।
যত্রাত্মমূর্তিস্তত্রাগাত্পুরা দগ্ধা মহাবনে। তত্রাস্থীনি স্বযং গৃহ্য লিহন্নাস্তে স পার্থিবঃ
যেখানে একসময় তাঁর নিজের দেহ মহাবনে দগ্ধ হয়েছিল, সেখানে তিনি নিজেই নিজের অস্থি তুলে নিয়ে চেটে বসে থাকলেন।
পুনর্বিমানমারুহ্য যযৌ নাকং নরাধিপঃ। অথ কালেন মহতা স রাজা সংশিতব্রতঃ
পুনরায় বিমানে চড়ে সেই রাজা স্বর্গে গেলেন; অনেক কাল পরে, সেই দৃঢ় ব্রতী রাজা—
স্বান্যস্থীনি লিহন্দৃষ্টো বসিষ্ঠেন পুরোধসা। উক্তশ্চ কিন্নু রাজেন্দ্র স্বাস্থিভক্ষো নরাধিপ
নিজের অস্থি চাটতে বসেছিলেন, তখন পুরোহিত বসিষ্ঠ তাঁকে দেখলেন এবং বললেন, 'রাজেন্দ্র, তুমি কেন নিজের অস্থি খাচ্ছ?'
এবমুক্তস্ততো রাজা বসিষ্ঠেন মহর্ষিণা। উবাচ বচনং চেদং শ্বেতো রাজাথ তং মুনিম্
এভাবে মহর্ষি বসিষ্ঠ বলার পর, রাজা শ্বেত সেই মুনিকে এই কথা বললেন—
ভগবংস্তৃট্ক্ষুধার্তোহমন্নদানং পুরা মযা। ন দত্তং মুনিশার্দূল তেন মাং ক্ষুত্প্রবাধতে
'ভগবান, আমি ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কষ্ট পাচ্ছি; আগে আমি কখনও অন্ন দান করিনি, তাই ক্ষুধা আমাকে কষ্ট দিচ্ছে, মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।'
এবমুক্তস্তদা রাজা বসিষ্ঠো মুনিপুংগবঃ। উবাচ তং নৃপং ভূযো বাক্যমেতন্মহামুনিঃ
এভাবে বলা হলে, মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বসিষ্ঠ আবার সেই রাজাকে এই কথা বললেন—
কিং তে করোমি রাজেংদ্র ক্ষুধিতস্য বিশেষতঃ। বস্তু কস্যাপি কিংচিদ্ধি নাঽদত্তমুপতিষ্ঠতি1.34.
'রাজেন্দ্র, বিশেষত তুমি ক্ষুধার্ত বলে আমি তোমার জন্য কী করতে পারি? কেউ কিছু দান না করলে, তা কখনও কাজে আসে না।'
রত্নহেমপ্রদানেন ভোগবান্জাযতে নরঃ। অন্নদানপ্রদানেন সর্বকামৈঃ প্রদীপিতঃ
রত্ন ও সোনা দান করলে মানুষ ভোগসমৃদ্ধ হয়; অন্ন দান করলে সব কামনা পূর্ণ হয়।
তন্ন দত্তং ত্বযা রাজন্স্তোকং মত্বা নরাধিপঃ। শ্বেত উবাচ॥ অদত্তস্য চ সংভূতির্যথা ভবতি মে গুরো
রাজন, তুমি সেটি তুচ্ছ মনে করে দাওনি, হে নরেশ। শ্বেত বললেন, 'গুরু, যা দান করা হয়নি, তার ফল কীভাবে আসে?'
বসিষ্ঠ ত্বত্প্রসাদেন তন্মমাচক্ষ্ব পৃচ্ছতঃ। বসিষ্ঠ উবাচ॥ অস্ত্যেকং কারণং যেন জাযতে নাত্র সংশযঃ
হে বসিষ্ঠ, আপনার কৃপায় আমি জিজ্ঞাসা করছি, দয়া করে বলুন। বসিষ্ঠ বললেন, 'একটি কারণ আছে, যার জন্য তা ঘটে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।'
তচ্ছৃণুষ্ব নরব্যাঘ্র কথ্যমানং মযা তব। আসীদ্রাজা পুরা কল্পে বিনীতাশ্বেতি কীর্তিতঃ
শুনো, হে বীরপুরুষ, আমি তোমাকে বলছি। পূর্বকালে এক রাজা ছিলেন, তাঁর নাম ছিল বিনীতাশ্ব।
স চাশ্বমেধমারেভে যজ্ঞং কর্তুং বরং নৃপঃ। যজনাংতে দ্বিজেংদ্রেভ্যো দত্তং গোঽশ্বাদি যাচিতম্
সেই উত্তম রাজা অশ্বমেধ যজ্ঞ শুরু করেছিলেন। যজ্ঞ শেষে, তিনি দ্বিজদের অনুরোধে গরু, ঘোড়া ও আরও অনেক কিছু দান করেছিলেন।
নান্নং দত্তং তেন কিংচিত্স্বল্পং মত্বা যথা ত্বযা। ততঃ কালেন মহতা মৃতোঽসৌ জাহ্নবী তটে
কিন্তু তিনি একটুও অন্ন দান করেননি, যেমন তুমি তুচ্ছ মনে করেছিলে। অনেক দিন পরে, তিনি জাহ্নবীর তীরে মারা গেলেন।
মাযাপুর্যাং বিনীতাশ্বঃ সার্বভৌমোঽভবন্নৃপঃ। স্বর্গং চ গতবান্সোঽপি যথা রাজা ভবান্প্রভো
মায়াপুরীতে বিনীতাশ্ব সর্বভূমির রাজা হয়েছিলেন। তিনিও স্বর্গে গিয়েছিলেন, যেমন তুমি, হে প্রভু।
অসাবপি ক্ষুধাবিষ্ট এবমেবাগতোঽভবত্। মর্ত্যলোকে নদীতীরে গংগাযাং নীলপর্বতে
তবু তিনিও ক্ষুধায় কাতর হয়ে ঠিক এইভাবে গঙ্গার তীরে, নীল পর্বতে, মর্ত্যলোকে উপস্থিত হলেন।
বিমানেনার্কবর্ণেন ভাস্বতা দেববন্নৃপ। দদর্শ তত্স্বকং দেহং তথা স্বং চ পুরোহিতম্
একটি উজ্জ্বল, সূর্যরঙা দেবতুল্য বিমানে চড়ে, তিনি নিজের দেহ ও তাঁর পুরোহিতকে সেখানে দেখতে পেলেন।
হোতারং ব্রাহ্মণং নাম যজংতং জাহ্নবী তটে। তং দৃষ্ট্বাঽসাবপি পুনঃ পর্যপৃচ্ছদিদ্বজোত্তমম্
তিনি দেখলেন, হোতা নামে এক ব্রাহ্মণ জাহ্নবীর তীরে যজ্ঞ করছেন। তাঁকে দেখে, রাজাও আবার সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজকে জিজ্ঞাসা করলেন।
ক্ষুধাযাঃ কারণং রাজন্স হোতা তমুবাচ হ। তিলধেনুং চ বৈ রাজন্ঘৃতধেনুং চ সত্তম
রাজন, পুরোহিত তাঁকে ক্ষুধার কারণ বললেন—'হে শ্রেষ্ঠ রাজা, তিলের গরু ও ঘৃতের গরু দান করো।'